Kuusjoonte loend

Kuusjoonte nimekiri on nimekiri kuusjoontest, mis sisalduvad "Muutuste raamatus" ehk "Yi Jingis".

Allolevas väikeses tabelis on kolmjoonte arvulised väärtused, mille läbi tuuakse suure tabeli kolmandas veerus ära kuusjoontes sisalduvate kolmjoonte numbrikombinatsioonid.

Tabelis on toodud mõned "Muutuste raamatus" olevate kuusjoonte nimede tõlked. Nende seas ka kahe esimese enamtunnustatud tõlkija R. Wilhelm ja K. Štšutski omad. Praeguseks ajaks on tehtud põhjalikku tööd juba ka nimede piktograafika ja ajalooliste sisumuutuste vallas. Tabelis on toodud ka Mawangduist leitud käsikirjas sisaldunud erinevad nimed. Samuti on toodud viimases veerus ära ka valdavalt ühesõnalised raamatu lisas "Zaguazhuan" olevad üksikkuusjooni iseloomustavad sõnad.

Kolmjoonte numbrid
1	2	3	4	5	6	7	8

Nr.	uo	中文	Pīnyīn	Nimetus	Tegevus	R. Wilhelm	K. Štšutski	Mawangdui	Zaguazhuan
01	11	乾	qián	Ilm, taevas	Looma	Loovus	Looming	Võti 􁒟	Tugevus
02	88	坤	kūn	Maa	Saama	Vastuvõtlikkus	Teostamine	Vool 􀊇	Pehmus
03	46	屯	chún	Idu	Varuma	Algraskus	Algraskus		Kohalpüsi
04	67	蒙	méng	Nooruk	Õppima	Noorusrumalus	Arenematus		Eristamine
05	16	需	xū	Ootus	Ootama	Ootamine (toitmine)	Vajadus oodata	Niisutatud 􃈲	Edasiliikumiseta
06	61	訟	sòng	Kohus	Taotlema	Konflikt	Heitlus		Sõbralikkusetus
07	68	師	shī	Vägi	Võitlema	Armee	Sõjavägi		Mure
08	86	比	bǐ	Ühendus	Ühinema	Kokkuhoidmine (ühendus)	Lähenemine		Rõõm
09	15	小畜	xiǎo chù	Väike kasv	Teenima	Väikse jõu talitsus	Väiksega kasvatamine	Soja saak 􀕠 􀴾	Üksindumine
10	21	履	lǔ	Pealetung	Liikuma	Käimine (käitumine)	Pealetung	Käima 􁓿	Peatusetus
11	18	泰	taì	Õitseng	Rikastuma	Rahu	Õitseng		Omataolised
12	81	否	pǐ	Seisak	Arenema	Staganatsioon	Langus	Naine 􀩉	Omataolised
13	31	同人	tóng rén	Suguvõsa	Liituma	Sõpruskond	Suguselts		Sugulus
14	13	大有	dà yǒu	Suur omand	Rassima	Suurelt omamine	Paljude valdamine		Üldsus
15	78	謙	qiān	Talitsetus	Talitlema	Alandlikkus	Leppimine	Mõõdukus 􂍻	Kergus
16	84	豫	yù	Innukus	Innustuma	Entusiasm	Voli, vabadus	Liialdus 􀐯	Väsimus
17	42	隨	suí	Järgivus	Järgima	Järgimine	Järgimine	(Järgivus 􀶡	Alusetus
18	57	蠱	gǔ	Rikutus	Pürgima	Rikutuga töötamine	Parandamine	Hargnema 􁁖	Eeskuju järgimine
19	28	臨	lín	Külastus	Lähenema	Lähenemine	Külastamine	Mets 􀘍	Anda
20	85	觀	guān	Kaemus	Vaatlema	Kontemplatsioon	Kaemine		Võtta
21	43	噬嗑	shì kè	Hambad ristis	Harima	Läbi hammustama	Kokkupigistatud hambad		Hammustamine
22	37	賁	bì	Kaunistus	Ehtima	Kaunidus	Ehitus	Lopsakus 􁐿	Värvitus
23	87	剝	bō	Laos	Avanema	Lõhenemine lahku	Laostumine		Üleküpsus
24	48	復	fù	Naas	Naasma	Naasmine (pöördepunkt)	Tagasipöördumine		Naas
25	41	無妄	wú wàng	Pahetus	Jagama	Süütus (kogenematus)	Pahetus	Katk 􀈭􀖗	Hädaaeg
26	17	大畜	dà chù	Suur kasv	Koguma	Suure jõu talitsus	Suurega kasvatamine	Suur ladu 􀤇􀤳;	Õigeaegsus
27	47	頤	yí	Lõuad	Elatuma	Suunurgad (toitmine)	Toitmine		Õige toitmine
28	52	大過	dà guò	Suur liialdus	Elustuma	Suure ülekaal	Suure üleareng	Suur erakordsus 􀤇􀽀	Pööre
29	66	坎	kǎn	Vesi (korduv oht)	Täiustama	Kuristik (vesi)	Korduv oht	Korduv lõks 􁜯	Allaliikuv
30	33	離	lí	Tuli, sära	Hoolitsema	Kinni hoidma, tuli	Sära	Võrk 􁖯	Ülesliikuv
31	72	咸	xián	Tõmme	Armuma	Mõju (kosimine)	Vastastikune mõju	Tunded 􀲝	Hetksus
32	54	恆	héng	Kestvus	Abistama	Kestvus	Püsivus		Kestvus
33	71	遯	dùn	Pagevus	Taanduma	Taanduma	Põgenemine	Valitsema 􂅞	Eeskuju hülg
34	14	大壯	dà zhuàng	Suur jõud	Eenduma	Suure jõud	Suure võim(sus)	Suur küpsus 􀤇􀑯	Eeskuju hoid
35	83	晉	jìn	Päiksetõus	Edenema	Progress	Päiksetõus	Vesi 􂑬	Päev
36	38	明夷	míng yí	Varjutus	Taganema	Valguse pimenemine	Valguse lüüasaamine		Nuhtlus
37	35	家人	jiā rén	Kodused	Kodunema	Perekond (klann)	Kodused		Sisemine
38	23	睽	kúi	Lahkheli	Lahknema	Vastasseis	Lahkheli	Rikkumine 􀔩	Väline
39	76	蹇	jiǎn	Takistus	Ühendama	Takistus	Takistus		Raskenemine
40	64	解	xìe	Lahendus	Lahendama	Lahendus (vabastus)	Lahendus		Kergenemine
41	27	損	sǔn	Kulu	Arvestama	Kahanemine	Kahju		Õitsengu algus
42	45	益	yì	Tulu	Aitama	Suurenemine	Kasvamine		Languse algus
43	12	夬	guài	Väljapääs	Otsustama	Läbimurd (otsustavus)	Väljapääs	Otsutus 􀮠;	Läbimurre
44	51	姤	gòu	Kohtumine	Tutvuma	Kohtuma tulema	Ristumine (teede)	Kohtumine 􀙎	Kohtumine
45	82	萃	cùi	Kokkutulek	Seltsima	Kokkutulek	Taasühendama	Lõpetatud 􀕗	Kokkutulek
46	58	升	shēng	Tõus	Tõusma	Ülespoole tõukamine	Tõus	Tõusmine 􀳮	Mittetulek
47	62	困	kùn	Raskus	Rügama	Rõhutus (kurnamine)	Kurnamine		Kohtumine
48	56	井	jǐng	Kaev	Kosuma	Kaev	Kaev		Side
49	32	革	gé	Nahk, muutus	Uuendama	Revolutsioon (karvavahetus)	Vahetus	Ohjad 􀨔	Vana hülgamine
50	53	鼎	dǐng	Uri, ohvrinõu	Püsistama	Ohvrinõu	Ohvrinõu		Uue võtmine
51	44	震	zhèn	Kõu	Virguma	Erutumine (shokk, kõu)	Äike	Kõu 􀔕	Algatus
52	77	艮	gèn	Mägi	Selguma	Hoidma rahu, mägi	Keskendatus	Rahustama 􀣬	Peatus
53	75	漸	jiàn	Edusammud	Lembuma	Arenemine (astmeline progress)	Voolus
54	24	歸妹	gūi mèi	Mõrsja	Lustima	Abielluv neiu	Mõrsja		Naiseliku lõpp
55	34	豐	fēng	Küllus	Juurduma	Küllus (täidetus)	Küllus		Paljusus
56	73	旅	lǚ	Rännak	Rändama	Rändur	Rändamine		Üksindus
57	55	巽	xùn	Tuul	Leebuma	Leebus (läbivus, tuul)	Läbitungimine	Arvestused 􂓰	Peitvus
58	22	兌	dùi	Järv, rõõm	Lõbutsema	Rõõmsus, järv	Rõõm	Anastus 􀾮	Ilmutavus
59	65	渙	huàn	Killustus	Soosima	Hajumine (laialiminek)	Killustumine		Lahknemine
60	26	節	jíe	Piirang	Piirama	Piiramine	Piiramine		Ohjeldatus
61	25	中孚	zhōng fú	Sisemine usaldus	Suhtlema	Sisemine tõde	Sisemine õigus	Keskne naas 􀊕􀱂	Usk, usaldus
62	74	小過	xiǎo gùo	Väike liialdus	Seiklema	Väikese ülekaal	Väike üleareng	Väike ületus 􀋇􀽀	Möödumine
63	36	既濟	jì jì	Juba lõpp	Sobitama	Peale lõpetamist	Juba lõpp		Kindlapiirilisus
64	63	未濟	wèi jì	Veel pole lõpp!	Korrastama	Enne lõpetamist	Veel pole lõpp!		Meheliku ammendus

1. kuusjoon 64-st

1. kuusjoone nimetusks on 乾 (qián).

Ülal Ilm (乾 qián).

All Ilm (乾 qián).

乾 (qián) hieroglüüfi tõlkimine Taeva asemel Ilmaks, kuid mitte otseselt ilmastikuks, tugineb:

Hieroglüüfi võimalikule, väheolulisele ja mittearvestatavale kaudsele piktograafilisele tõlgendusele: pöörlev õhk (qi). (Vastandkuusjoone 2. 坤 (kūn) piktograafika üheks tõlgenduseks on: keskne maa.)
Kui "Sunzis" räägitakse Taevaga arvestamisest, siis mõeldakse sellega otseselt ilmastikku. (Seejuures on siiski tarvitatud teist hieroglüüfi kui qián).
Heebrea ja vana-hiina keeles nimetati universumi taevasmaaks. Eesti keeles otseselt maailmaks.
Yangile vastab väline (ilm, ilmne, ilmunu, ilming) ja yinile sisene.
Kaheksa kolmjoone nimede hulgas (Maa, Mägi, Vesi, Kõu, Tuul, Tuli, Järv, Ilm) jääks kuuetäheline Taevas võõrkehaks.
1. ja 2. kuusjoonte teineteise täiendus ei kattu otseselt vastandusega kõrgem-madalam või ülal-all. Neile mõlemale on omane oma, teiste hieroglüüfidega väljendatav, taeva ja maa osa.

QIAN hieroglüüfi piktograafika on seotud päikese, selle tõusu ja valguskiirguse kasvuga. Piktograafikast on välja loetud ka (keskmes ülalhoitavat) sõjaväelist lippu (vimpelt). Samas on joontel juttu draakonist (hiinlastele vihma sümbol). (Vaid viimasel joonel on juttu kõrgenevast (kõrgistuvast) draakonist, mis seostub läänelku lohe ja põuaga.) Päike ja vihm olid põllumajandusele tuginevale Zhou kultuurile otsesteks eluloojateks.

Mawangdui käsikirjas kasutatud nimetus võti (􁒟) on ka mehe suguelundi sümboliks.

2. kuusjoon 64-st

2. kuusjoone nimeks on 坤 (kūn).

All Maa (坤 kūn), ülal Maa (坤 kūn).

3. kuusjoon 64-st

3. kuusjoone nimeks on 屯 (zhūn).

All Kõu (震 zhèn), ülal Vesi (坎 kǎn).

4. kuusjoon 64-st

4. kuusjoone nimeks on 蒙 (méng).

All Vesi (坎 kǎn), ülal Mägi (艮 gèn).

5. kuusjoon 64-st

5. kuusjoone nimeks on 需 (xū).

All Ilm (乾 qián), ülal Vesi (坎 kǎn).

6. kuusjoon 64-st

6. kuusjoone nimeks on 訟 (sòng).

All Vesi (坎 kǎn), ülal Ilm (乾 qián).

7. kuusjoon 64-st

7. kuusjoone nimeks on 師 (shī).

All Vesi (坎 kǎn) , ülal Maa (坤 kūn).

8. kuusjoon 64-st

8. kuusjoone nimeks on 比 (bǐ).

All Maa (坤 kūn), ülal Vesi (坎 kǎn).

9. kuusjoon 64-st

9. kuusjoone nimeks on 小畜 (xiǎo chù).

All Ilm (乾 qián), ülal Tuul (巽 xùn).

10. kuusjoon 64-st

10. kuusjoone nimeks on 履 (lǚ).

All Järv (兌 duì) , ülal Ilm (乾 qián).

11. kuusjoon 64-st

11. kuusjoone nimeks on 泰 (tài).

All Ilm (乾 qián), ülal Maa (坤 kūn).

12. kuusjoon 64-st

12. kuusjoone nimeks on 否 (pǐ).

All Maa (坤 kūn), ülal Ilm (乾 qián).

13. kuusjoon 64-st

13. kuusjoone nimeks on 同人 (tóng rén).

All Tuli (離 lí), ülal Ilm (乾 qián) .

14. kuusjoon 64-st

14. kuusjoone nimeks on 大有 (dà yǒu).'

All Ilm (乾 qián), ülal Tuli (離 lí).

15. kuusjoon 64-st

15. kuusjoone nimeks on 謙 (qiān).

All Mägi (艮 gèn), ülal Maa (坤 kūn).

16. kuusjoon 64-st

16. kuusjoone nimeks on 豫 (yù).

All Maa (坤 kūn), ülal Kõu (震 zhèn).

17. kuusjoon 64-st

17. kuusjoone nimeks on 隨 (suí).

All Kõu (震 zhèn), ülal Järv (兌 duì).

18. kuusjoon 64-st

18. kuusjoone nimeks on '蠱' (gŭ).

All Tuul (巽 xùn), ülal Mägi (艮 gèn).

19. kuusjoon 64-st

19. kuusjoone nimeks on 臨 (lín).

All Järv (兌 duì), ülal Maa (坤 kūn).

20. kuusjoon 64-st

20. kuusjoone nimeks on 觀 (guān).

All Maa (坤 kūn), ülal Tuul (巽 xùn).

21. kuusjoon 64-st

21. kuusjoone nimeks on 噬嗑 (shì kè)

All Kõu (震 zhèn), ülal Tuli (離 lí).

22. kuusjoon 64-st

22. kuusjoone nimeks on 賁 (bì).

All Tuli (離 lí), ülal Mägi (艮 gèn) .

23. kuusjoon 64-st

23. kuusjoone nimeks on 剝 (bō).

All Maa (坤 kūn), ülal Mägi (艮 gèn).

24. kuusjoon 64-st

24. kuusjoone nimeks on 復 (fù).

All Kõu (震 zhèn), ülal Maa (坤 kūn).

25. kuusjoon 64-st

25. kuusjoone nimeks on 無妄 (wú wàng).

All Kõu (震 zhèn) , ülal Ilm (乾 qián).

26. kuusjoon 64-st

All , ülal .

26. kuusjoone nimeks on 大畜 (dà chù).

All Ilm (乾 qián), ülal Mägi (艮 gèn).

27. kuusjoon 64-st

27. kuusjoone nimeks on 頤 (yí), "Swallowing".

All Kõu (震 zhèn), ülal Mägi (艮 gèn).

28. kuusjoon 64-st

27. kuusjoone nimeks on 大過 (dà guò).

All Tuul (巽 xùn), ülal Järv (兌 duì).

29. kuusjoon 64-st

29. kuusjoone nimeks on 坎 (kǎn).

All Vesi (坎 kǎn), ülal Vesi (坎 kǎn).

30. kuusjoon 64-st

30. kuusjoone nimeks on 離 (lí).

All Tuli (離 lí), ülal Tuli (離 lí).

31. kuusjoon 64-st

31. kuusjoone nimeks on 咸 (xián).

All Mägi (艮 gèn) ülal Järv (兌 duì) .

32. kuusjoon 64-st

32. kuusjoone nimeks on 恆 (héng).

All Tuul (巽 xùn), ülal Kõu (震 zhèn).

33. kuusjoon 64-st

33. kuusjoone nimeks on 遯 (dùn)-

All Mägi (艮 gèn), ülal Ilm (乾 qián).

34. kuusjoon 64-st

34. kuusjoone nimeks on 大壯 (dà zhuàng).

All Ilm (乾 qián), ülal Kõu (震 zhèn).

35. kuusjoon 64-st

35. kuusjoone nimeks on 晉 (jìn).

All Maa (坤 kūn) , ülal Tuli (離 lí) .

36. kuusjoon 64-st

36. kuusjoone nimeks on 明夷 (míng yí).

All Tuli (離 lí), ülal Maa (坤 kūn).

37. kuusjoon 64-st

37. kuusjoone nimeks on 家人 (jiā rén).

All Tuli (離 lí), ülal Tuul (巽 xùn).

38. kuusjoon 64-st

38. kuusjoone nimeks on 睽 (kuí).

All Järv (兌 duì), ülal Tuli (離 lí).

39. kuusjoon 64-st

39. kuusjoone nimeks on 蹇 (jiǎn),

All Mägi (艮 gèn), ülal Vesi (坎 kǎn).

40. kuusjoon 64-st

40. kuusjoone nimeks on 解 (xiè).

All Vesi (坎 kǎn), ülal Kõu (震 zhèn).

41. kuusjoon 64-st

41. kuusjoone nimeks on 損 (sǔn).

All Järv (兌 duì), ülal Mägi (艮 gèn).

42. kuusjoon 64-st

42. kuusjoone nimeks on 益 (yì).

All Kõu (震 zhèn), ülal Tuul (巽 xùn).

43. kuusjoon 64-st

43. kuusjoone nimeks on 夬 (guài).

All Ilm (乾 qián), ülal Järv (兌 duì).

44. kuusjoon 64-st

44. kuusjoone nimeks on 姤 (gòu).

All Tuul (巽 xùn), ülal Ilm (乾 qián).

45. kuusjoon 64-st

Hexagram 45 is named 萃 (cuì).

All Maa (坤 kūn), ülal Järv (兌 duì)

46. kuusjoon 64-st

46. kuusjoone nimeks on 升 (shēng).

All Tuul (巽 xùn), ülal Maa (坤 kūn).

47. kuusjoon 64-st

47. kuusjoone nimeks on 困 (kùn).

All Vesi (坎 kǎn), ülal Järv (兌 duì).

48. kuusjoon 64-st

48. kuusjoone nimeks on 井 (jǐng).

All Tuul (巽 xùn), ülal Vesi (坎 kǎn).

49. kuusjoon 64-st

49. kuusjoone nimeks on 革 (gé).

All Tuli (離 lí), ülal Järv (兌 duì).

50. kuusjoon 64-st

50. kuusjoone nimeks on 鼎 (dǐng)-

All Tuul (巽 xùn), ülal Tuli (離 lí) .

51. kuusjoon 64-st

51. kuusjoone nimeks on 震 (zhèn).

All Kõu (震 zhèn), ülal Kõu (震 zhèn).

52. kuusjoon 64-st

52. kuusjoone nimeks on 艮 (gèn).

Ülal Mägi (艮 gèn).

All Mägi (艮 gèn).

艮 (gèn) praeguses tähenduses: kõva, kuiv, jäik; otsesus; peatus, tõke, takistus. 艮 hieroglüüf endeluu kirjas koosneb ülal olevast (suurest) silmast ja all olevast tagasi pöörduva inimese piktograafist. Seda on seostatud järsku ümber pöördumisega ja teisele suurisilmi otsa vaatamisega. Kuid algselt ka enesesse vaatamisega. (Hieroglüüf on koostisosaks ka 20., 27. ja 8. nimehieroglüüfides. 20. on seejuures kuusjoon, mis taandub otseselt Mäe kolmjooneks ja mille nimeks on: kaemus, vaatlus.)

Songi aegne taoistlik meister Bai Yuchan (􀍣􀍗􁖿; 1134-1229) juhib tähelepanu sellele, et hieroglüüf 􀌈 (chu “väljuma”) koosneb kahest kohakuti olevast mäe piktograafist. Seetõttu pole kuusjoone tähenduseks mitte vaid "jääda varjatuks," vaid ka "ilmuda välja valgusse".

Kuusjoone nimi on ka selle koostisosadeks olevate kolmjoonte nimeks. Kolmjoonele on omakorda antud rohkelt tähendusi. Lugu seostub peatumise, keskendumise, rahunemise selginemise ja eneskesksuse minetamisega. Olles seega vastupidine 51. kuusjoone enesekesksele erutuvusele, ärrituvusele ja liikuvusele.

53. kuusjoon 64-st

53. kuusjoone nimeks on 漸 (jiàn).

All Mägi (艮 gèn), ülal Tuul (巽 xùn).

54. kuusjoon 64-st

54. kuusjoone nimeks on 歸妹 (guī mèi).

All Järv (兌 duì), ülal Kõu (震 zhèn).

55. kuusjoon 64-st

55. kuusjoone nimeks on 豐 (fēng).

All Tuli (離 lí), ülal Kõu (震 zhèn).

56. kuusjoon 64-st

56. kuusjoone nimeks on 旅 (lǚ).

All Mägi (艮 gèn), ülal Tuli (離 lí).

57. kuusjoon 64-st

57. kuusjoone nimeks on 巽 (xùn),

All Tuul (巽 xùn), ülal Tuul (巽 xùn).

58. kuusjoon 64-st

58. kuusjoone nimeks on 兌 (duì).

All Järv (兌 duì), ülal Järv (兌 duì).

59. kuusjoon 64-st

59. kuusjoone nimeks on 渙 (huàn).

All Vesi (坎 kǎn), ülal Tuul (巽 xùn).

60. kuusjoon 64-st

60. kuusjoone nimeks on 節 (jié).

All Järv (兌 duì), ülal Vesi (坎 kǎn).

61. kuusjoon 64-st

61. kuusjoone nimeks on 中孚 (zhōng fú).

All Järv (兌 duì), ülal Tuul (巽 xùn).

62. kuusjoon 64-st

62. kuusjoone nimeks on 小過 (xiǎo guò).

All Mägi (艮 gèn), ülal Kõu (震 zhèn).

63. kuusjoon 64-st

63. kuusjoone nimeks on 既濟 (jì jì).

All Tuli (火), ülal Vesi (坎 kǎn).

64. kuusjoon 64-st

64. kuusjoone nimeks on 未濟 (wèi jì).

All Vesi (坎 kǎn), ülal Tuli (離 lí).

Viited

↑ Yi Jing, Oracle of the Sun (by LiSe Heyboer)
↑
↑ Перев. с кит. Б. Б. Виногродского. И цзин-Чжоу И. М. "Северный ковш", 1999.
↑ "Arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 15. märts 2011. Vaadatud 11. jaanuaril 2011.{{netiviide}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)
↑ "Arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 8. juuli 2011. Vaadatud 11. jaanuaril 2011.{{netiviide}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)
↑ Liu Ts'un-yan, "Lin Chao-en (1517-1598): The Master of the Three Teachings." T'oung Pao 53 (1967), 272.

Kirjandus

Richard J. Smith. The sixty-four hexagrams: some translations of "hexagram names" (guaming) listed in the received order. Rice University
Wilhelm, Richard and Baynes, Cary (1967). The I Ching or Book of Changes, With foreword by Carl Jung. 3rd. ed., Princeton University Press#Bollingen Series XIX. Princeton NJ: Princeton University Press (1st ed. 1950).
Щуцкий Ю. К. Китайская классическая «Книга Перемен». Под ред. А. И. Кобзева. М., 2003.
Ivo Vahur, Muutuste raamatu keel. Tallinn 2009 ISBN 9789949184507

[1] Yi Jing, Oracle of the Sun (by LiSe Heyboer)

[2] ↑

[3] Перев. с кит. Б. Б. Виногродского. И цзин-Чжоу И. М. "Северный ковш", 1999.

[4] "Arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 15. märts 2011. Vaadatud 11. jaanuaril 2011.{{netiviide}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)

[5] "Arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 8. juuli 2011. Vaadatud 11. jaanuaril 2011.{{netiviide}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)

[6] Liu Ts'un-yan, "Lin Chao-en (1517-1598): The Master of the Three Teachings." T'oung Pao 53 (1967), 272.