- Els Segadors (katalaaniksi)
- Catalunya triomfant,
- tornarà a ser rica i plena.
- Endarrera aquesta gent
- tan ufana i tan superba.
- Tornada:
- Bon cop de falç!
- Bon cop de falç, defensors de la terra!
- Bon cop de falç!
- Ara és hora, segadors.
- Ara és hora d'estar alerta.
- Per quan vingui un altre juny,
- esmolem ben bé les eines.
- Tornada
- Que tremoli l'enemic,
- en veient la nostra ensenya.
- Com fem caure espigues d'or,
- quan convé seguem cadenes.
- Tornada
|
- Elonkorjaajat (suomennos)
- Voittoisa Katalonia
- saa taas olla rikas ja kokonainen.
- Ajetaan pois nämä ihmiset,
- jotka ovat niin omahyväisiä ja ylimielisiä.
- Kerto:
- Iske sirpillä!
- Iske sirpillä, maasi puolustaja!
- Iske sirpillä!
- Nyt on aika, elonkorjaajat.
- nyt on aika olla varuillaan.
- Sillä uusi kesäkuu tulee,
- terottakaamme sirppimme teräviksi.
- Kerto
- Vaviskoon vastustaja,
- kun näkee viirimme.
- Niin kuin leikkaamme kultaista vehnää,
- niin ajan tullen leikkaamme kahleemme.
- Kerto
|