Jorma Partanen

Jorma Ensio Partanen (22. joulukuuta 1906 Kristiinankaupunki – 18. heinäkuuta 1972 Helsinki) oli suomalainen toimittaja, runoilija ja kirjallisuuden suomentaja.

Partanen toimi Ruusu-Risti-lehden toimitussihteerinä vuodesta 1933 aina 1940-luvulle saakka.

Teoksia

• Taivaankirjeitä ja enkeli-ilmestyksiä Suomessa. Eripainos Suomen kirkkohistorian seuran vuosikirjasta XXVI, 1936. Helsinki 1938
• Pendelslag : dikter. Söderström, Helsingfors 1939
• A description of Buriat shamanism : Mongolian chrestomathy : translation of text No. VIII (Böge gīn mürgül ün učira) in Pozdněyev's. Helsinki 1941

Suomennoksia

• Joan Grant : Siivekäs faarao. Suomen kirja, Helsinki 1940, 2. painos 1944 (alkuteos Winged Pharaoh)
• Joan Grant  : Carola. Suomen kirja, Helsinki 1942, 3. painos 1943, 4. painos 1944 (alkuteos Life as Carola)
• Astrid Väring : Kasakat tulevat yli Pohjanlahden : romaani. Suomen kirja, Helsinki 1943
• Marguerite Steen : Kohtaloni on aurinko. Suomen kirja, Helsinki 1943, 5. painos Tammi 1958 (alkuteos The sun is my undoing)
• Joan Grant  : Auringonjumalan paluu. Eurooppa-sarja 2. Suomen kirja, Helsinki 1944 (alkuteos Eyes of Horus)
• Joan Grant  : Päivännousun valtias. Suomen kirja, Helsinki 1945 (alkuteos Lord of the horizon)
• D. H. Lawrence : Sulkakäärme. Tammi 1945 (alkuteos The plumed serpent)
• Maailman parhaita jännityskertomuksia ; toimittaneet Simo Penttilä ja Veikko Karumo ; suom. Jorma Partanen. Kivi, Helsinki 1948
• Alain-Rene Le Sage : Kavaljeerin muistelmat : Gil Blas. WSOY 1949 (alkuteos Histoire de Gil Blas de Santillane)
• D. H. Lawrence : Lady Chatterley ja hänen rakastajansa. Pohjolan kirja, Helsinki 1950, ilmestyi uud. nimellä Lady Chatterleyn rakastaja, Gummerus 1961, 1986, 1991, Uusi kirjakerho 1976, 1978 (alkuteos Lady Chatterley's lover)
• Norman Mailer : Alastomat ja kuolleet. Gummerus 1951, 2. painos 1961, 3. painos 2 niteenä 1962, 4. painos 1984, 5. painos 1991 (alkuteos The naked and the dead)
• Lama Yongden, Alexandra David-Neel : Viiden viisauden lama. Tammi 1951 (alkuteos Le lama aux cinque sagesses)
• Tennessee Williams : Mrs. Stonen Rooman kevät : pienoisromaani. Gummerus 1952 (alkuteos The Roman spring of Mrs. Stone)
• Robert Graves : Turhuuden saaret : romaani. Tammi 1952 (alkuteos The isles of unwisdom)
• François-Régis Bastide : Valo ja ruoska : romaani. Gummerus 1952 (alkuteos La lumière et le fouet)
• Thomas Mann : Pyhä syntinen : romaani. Gummerus 1953, 2. painos 1964 (alkuteos Der Erwählte)
• Dorothy Carnegie : Miten autat miestäsi menestykseen : elämisentaidon opastusta. Gummerus 1954 (alkuteos How to help your husband get ahead in his social and business life)
• Robert G. Jackson : Ei enää sairautta : pitkän elämän salaisuus ; suomennos saksannoksesta Nie mehr krank sein. Tammi 1955, 4. painos 1967, 5. painos 1981 (alkuteos How to be always well)
• Thomas Mann : Elämän uhri : pienoisromaani. Gummerus 1955 (alkuteos Die Betrogene)
• Chin Ping Mei : Hsi Menin ja hänen kuuden vaimonsa elämäntarina ; tämän vanhan kiinalaisen romaanin on englantilaisen, ruotsalaisen ja saksalaisen käännöksen pohjalla suom. Jorma Partanen. Gummerus 1955, 4. painos 1956, 5. painos 1966
• Nevil Shute : Murtuva aalto : romaani. Gummerus 1956 (alkuteos Requiem for a wren)
• Anthony Standen  : Tiede on pyhä lehmä. Mainostoimisto Sek, Helsinki 1956 (alkuteos Science is a sacred cow)
• Punaisen huoneen uni : vanha kiinalainen romaani ; Franz Kuhnin saksankielisen käännöksen perusteella suom. Jorma Partanen. Gummerus 1957 (alkuteos Hung lou meng)
• Eckart von Naso : Rakkaus oli kohtaloni : romaani Ovidiuksen elämästä. Kirjayhtymä, Helsinki 1959 (alkuteos Liebe war sein Schicksal)
• Bernard Malamud : Muukalainen : romaani. Gummerus 1963 (alkuteos The assistant)
• James Clavell : Kuningasrotta : romaani. Gummerus 1965, 1966, 1981, Otava 1983, 1985, 1986, 1987, 1993 (alkuteos King Rat)
• James Bassett : Rohkean miehen meri : romaani. Gummerus 1965 (alkuteos Harm's way)
• E. M. Nathanson : Likainen tusina : romaani. Weilin+Göös, Helsinki 1966 (alkuteos The dirty dozen)
• Robin Moore : Vihreät baretit : romaani. Gummerus 1966
• Ian Fleming : Mustekala : Hetken huumaus : Smaragdipallo. Gummerus 1967 (alkuteokset Octopussy, The living daylights ja The property of a lady)
• Kenneth C. Hutchin : Auta miestäsi mäessä eli Miten aviomies pidetään hengissä. Gummerus 1968 (alkuteos How not to kill your husband)
• Charles Jackson : Rakkauden muukalainen : romaani ; suom. Kalevi Nyytäjä ja Jorma Partanen. Weilin+Göös, Helsinki 1968 (alkuteos A second-hand life)
• Stellan Ljungberg : Kuinka lääkkeet vaikuttavat ; suom. Jorma Partanen ; terminologian tarkistuksessa avust. Pertti Torsti. Prisma-tietokirjasto 2. Weilin+Göös, Helsinki 1969 (alkuteos Hur läkemedlen verkar)
• John Pearson : Mies James Bondin takana : Ian Flemingin elämä. Gummerus 1969 (alkuteos The life of Ian Fleming)

Lähteet

• Jorma Partanen SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
• Varpu Kopra : Ruusu-Risti-lehden historiikki (Arkistoitu – Internet Archive)