Lilli Rainio

Alfhild Amalia ”Lilli” Rainio (sukunimi vuoteen 1906 Lilius; 22. joulukuuta 1861 Hattula – 23. tammikuuta 1945 Saarijärvi) oli suomalainen kirjailija, kansanperinteen kerääjä, suomen kielen sanaston kehittäjä ja suomentaja. Hän käytti myös nimimerkkejä -li-li ja Ainio.

Rainion vanhemmat olivat Saarijärven kappalainen Anton Lilius ja Amanda Sofia Perdén. Perheessä oli 14 lasta. Rainion sisaruksista tunnetuimpia olivat Hämeenlinnan tyttökoulun rehtori ja myöhemmin Jyväskylän seminaarin naisosaston johtajana toiminut Anna Augusta Lilius (1851–1899) sekä Suomen Lähetysseuran lääkärinä Ambomaalla lähes 25 vuotta toiminut Selma Rainio (1873–1939).

Lilli Rainio suoritti yksityisesti Helsingin yliopistossa suomen kielen ja Pohjoismaiden historian tutkinnon. Hän työskenteli sitten Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran palveluksessa. Hän kirjoitti kertomuksia ja suomensi ulkomaista kauno- ja tietokirjallisuutta. Rainio keräsi myös kansanperinnettä, erityisesti satuja.

Yhdessä Ilmi Hallsténin kanssa Rainio toteutti Kotikielen Seuran siihen asti laajimman sanastonkehityshankkeen laatimalla ruotsinvoittoisen ”kyökkisuomen” torjumiseen tarkoitetun Kodin sanaston (1896), josta suomen yleiskieleen ovat tulleet esimerkiksi sanat jäätelö, lautasliina ja vuoka. Sanastohanke sai alkunsa Rainion julkisesti sanomalehdessä tekemästä aloitteesta, ja Lea Laitinen on kirjoituksessaan naisista kielentutkimuksessa nimittänyt Hallsténia ja Rainiota ”tutkijanaisten meikäläisiksi esiäideiksi”.

Teoksia

Nimellä Lilli Lilius:

• Suomalaisia kansansatuja 2 osa : Kuninkaallisia satuja : 1 vihko ; toim. Kaarle Krohn ja Lilli Lilius. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, Helsinki 1892, 1893
• Tapahtumia kristillisen elämän alalta : lapsille ja nuorisolle kodeissa ja pyhäkouluissa kerrottaviksi ; tekijät Anna Augusta ja Lilli Lilius. Söderström, Helsinki 1895
• Kodin sanasto : kotikielen seuran antaman toimen johdosta ja sen avulla toimitettu ; tekijät Ilmi Lovisa Hallstén ja Lilli Lilius. WSOY 1896 (ilmestyi myös ruotsiksi nimellä Svensk-finsk ordbok för hemmet)

Nimimerkillä Ainio:

• Elämän aallokossa. Gummerus 1913

Suomennoksia

Nimellä Lilli Lilius:

• E. Bornhöhe : Kostaja : kertomus Viron kansan entisiltä ajoilta ; viron kielestä suom. Lilli Lilius. WSOY 1888
• Lilli Suburg : Liina. Otava 1892
• Annette Ihle ja Johanna Spyri : Kolme kertomusta. Karjalan kirjakauppa, Sortavala 1901
• Oikea kosto : kertomus nuorisolle ; englannin kielestä suom. Lilli Lilius. Karjalan kirjakauppa, Sortavala 1903

Nimellä Lilli Rainio:

• Eduard Wilde : Mahtran sota : Edellinen osa ; viron kielestä suomentanut Lilli Rainio. Gummerus 1908 (ilmestyi 1917 nimellä Kapina Moisiossa)
• Eduard Wilde : Mahtran sota : Jälkimmäinen osa ; viron kielestä suomentanut Lilli Rainio. Gummerus 1908 (ilmestyi 1917 nimellä Kapina Moisiossa)
• Mark Twain : Johanna d'Arc : kertomus hänen elämästään ja marttyyrikuolemastaan : muistiin kirjoittanut hänen käskyläisensä ja kirjurinsa, Sieur Louis de Conte ; Ranskan valtionarkistossa olevista vanhoista asiapapereista nykyajan kielelle kääntänyt ja muodostanut Mark Twain ; vapaasti suomentanut Lilli Rainio. WSOY 1910
• Hudson Taylor : James Hudson Taylor : uskonsankari Kiinan lähetystyössä 1 : Muistelmia. Suomen Lähetysseura, Helsinki 1911
• O. Schultze : James Hudson Taylor : uskonsankari Kiinan lähetystyössä 2 : Kiinan sisämaan lähetyksen johtaja. Suomen Lähetysseura, Helsinki 1913
• Hudson Taylor : Nuori Hudson Taylor muistelmiensa valossa. Suomen Lähetysseura, Helsinki 1938

Katso myös

• Lilius (suku)

Lähteet

• Lilli Rainio SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
• Arno Forsius : Selma Rainio (1873–1939) – suomalainen lähetyslääkäri (Arkistoitu – Internet Archive)
• Lea Laitinen: Nainen, kieli ja kielentutkimus. Virittäjä 93: 1 (1989), s. 110–120.

Aiheesta muualla

• Lilli Rainion elämäkerta Kansallisbiografiassa