Maarit Koponen
| Maarit Koponen | |
|---|---|
| Henkilötiedot | |
| Syntynyt | 1978 (ikä 47–48) Vantaa |
| Kansalaisuus | suomalainen |
| Ammatti | professori |
| Muut tiedot | |
| Koulutus | filosofian tohtori |
Maarit Koponen (s. 1978 Vantaa) on suomalainen kielitieteilijä ja käännöstieteen professori Itä-Suomen yliopistossa. Koponen on tutkinut konekääntämisen laatua ja käytettävyyttä kääntäjien ja muiden käyttäjien näkökulmasta.
Koulutukseltaan hän on filosofian tohtori kieliteknologiasta.
Ura
Koponen väitteli keväällä 2016 Helsingin yliopistosta. Valmistumisensa jälkeen hän työskenteli Turun yliopistossa yliopistonlehtorina englannin oppiaineessa vuoteen 2019 asti. Vuosina 2019–2020 hän työskenteli EU:n Horizon-projektin MeMAD-hankkeessa Helsingin yliopiston Digitaalisten ihmistieteiden osastolla. Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen professorina hän aloitti tammikuussa 2021.
Koponen on toiminut myös ”Kertova teksti, kääntäjä ja kone” -hankkeessa ja monitieteisessä DECA-konsortiossa. DECA eli Demokratian episteeminen toimintakyky algoritmien aikakaudella tutkii muun mussa tiedon käyttöä ja tuottamista ja siihen liittyviä ongelmia yksilön ja yhteiskunnan kannalta.
Julkaisuja
- Maarit Koponen, Umut Sulubacak, Kaisa Vitikainen, Jörg Tiedemann: MT for Subtitling: Investigating professional translators' user experience and feedback. Proceedings of 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation, 2020-10, s. 79–92. Virtual: Association for Machine Translation in the Americas. Artikkelin verkkoversio.
- Maarit Koponen, Umut Sulubacak, Kaisa Vitikainen, Jörg Tiedemann: MT for subtitling: User evaluation of post-editing productivity. Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2020-11, s. 115–124. Lisboa, Portugal: European Association for Machine Translation. Artikkelin verkkoversio.
- Maarit Koponen, Sanna Nyqvist, Kristiina Taivalkoski-Shilov: Translating with technology: How digitalisation affects authorship and copyright of literary texts. -, 2022. Routledge. Artikkelin verkkoversio.
- Kristiina Taivalkoski-Shilov, Maarit Koponen: Literary Post-editing and the Question of Copyright. HERMES - Journal of Language and Communication in Business, 31.12.2023, nro 63, s. 195–207. doi:10.7146/hjlcb.vi63.137012 ISSN 1903-1785 Artikkelin verkkoversio. (englanniksi)
Lähteet
- 1 2 3 Maarit Koponen käännöstieteen professoriksi | Itä-Suomen yliopisto www.uef.fi. 28.1.2021. Viitattu 27.5.2025.
- 1 2 Tutkijat | Kertova teksti, kääntäjä ja kone sites.utu.fi. 19.12.2022. Viitattu 27.5.2025.
- ↑ Väitös 19.3.2016: Maarit Koponen, kieliteknologia | Humanistinen tiedekunta | Helsingin yliopisto www.helsinki.fi. 18.3.2016. Viitattu 27.5.2025.
- ↑ October | 2019 | Taide, tekijyyden muutos ja tekijänoikeus blogs.helsinki.fi. Viitattu 27.5.2025.
- ↑ Heili: Ihmistä tarvitaan jatkossakin Karjalan Heili. 18.6.2021. Viitattu 27.5.2025.
- ↑ Deca www.decatutkimus.fi. Viitattu 27.5.2025.
| Kansainväliset | |
|---|---|
| Kansalliset | |
| Tieteilijät | |
| Henkilöt | |
| Muut | |
