Seuraura
Janmark on Stocksunds IF:n kasvatti. Hän pelasi juniorina sittemmin myös SDE HF:ssä, josta Janmark siirtyi J18-juniorina AIK IF:ään kesken kauden 2008–2009. Kaudella 2011–2012 hän toimi AIK:n J20-joukkueen kapteenina. Janmark voitti tehoilla 23+38=61 koko J20 SuperElitin pistepörssin. Hän debytoi samalla kaudella myös Elitserienissä, jossa Janmark sai tililleen 18 runkosarja- ja kolme playoff-ottelua jääden niissä ilman tehopisteitä.
Kaudeksi 2012–2013 Janmark teki Elitserien-sopimuksen AIK:n kanssa. Hän pelasi hienon tulokaskauden tehden 55 runkosarjaottelussa tehot 14+17=31, joilla Janmark oli joukkueen toiseksi paras pistemies Broc Littlen jälkeen. Hän oli kauden päätteeksi ehdolla Elitserienin vuoden tulokkaaksi, mutta titteli meni lopulta HV71:n William Karlssonille.
Detroit Red Wings varasi Janmarkin kolmannella kierroksella 79. pelaajana NHL:n varaustilaisuudessa 2013. Kaudella 2013–2014 hän oli AIK:n paras pistemies ja maalintekijä tehoilla 18+12=30. Joukkue putosi kuitenkin kauden päätteeksi HockeyAllsvenskaniin. Janmark siirtyi SHL-kauden päätteeksi amatööritry-out -sopimuksella loppukevääksi AHL-joukkue Grand Rapids Griffinsin vahvuuteen huhtikuussa 2014. Kaudeksi 2014–2015 hän palasi kuitenkin kotimaahansa ja siirtyi vuoden mittaisella sopimuksella Frölunda HC:n riveihin. Janmark oli joukkueen tehoilla 13+23=36 joukkueen toiseksi paras pistemies Mathis Olimbin jälkeen. Kevään 2015 pudotuspeleissä hän oli Frölundan paras pistemies ja maalintekijä tehoilla 4+3=7.
NHL:n siirtotakarajalla, maaliskuussa 2015 Detroit Red Wings kauppasi Janmarkin ja Mattias Bäckmanin pelaajaoikeudet, kesän 2015 toisen kierroksen varausvuoron ja ehdollisen kolmannen kierroksen varausvuoron Dallas Starsiin vaihdossa Erik Coleen.
Huhtikuussa 2015 Janmark solmi kaksivuotisen tulokassopimuksen Starsin kanssa. Hän liittyi samalla loppukevääksi AHL-joukkue Texas Starsin vahvuuteen, jossa Janmark ehti pelata yhden playoff-ottelun. Kauden 2015–2016 hän sopi pelaavansa vielä lainalla Frölundassa, mutta Janmark onnistui kuitenkin ottamaan harjoitusleirin päätteeksi paikan Starsin NHL-kokoonpanosta. Hän teki NHL-debyyttinsä näin ollen runkosarjan avauskierroksella 8. lokakuuta 2015 Pittsburgh Penguinsia vastaan. Janmark sai ottelussa jääaikaa 11.54 minuuttia. Hän teki myös NHL-uransa avausmaalin ensimmäisessä vaihdossaan, ensimmäisellä laukauksellaan, kun ottelua oli pelattu vain 1.39 minuuttia. Janmark valittiin ottelun kolmostähdeksi.
Lokakuussa 2020 Janmark teki vapaana agenttina Chicago Blackhawksin kanssa yksivuotisen ja 2,25 miljoonan dollarin arvoisen sopimuksen.
Huhtikuussa 2021 Blackhawks kauppasi Janmarkin ja viidennen kierroksen varausvuoron Vegas Golden Knightsiin vaihdossa toisen ja kolmannen kierroksen varausvuoroihin.
Heinäkuussa 2021 Janmark teki Golden Knightsin kanssa yksivuotisen ja kahden miljoonan dollarin arvoisen jatkosopimuksen.
Heinäkuussa 2022 Janmark teki vapaana agenttina Edmonton Oilersin kanssa yksivuotisen ja 1,25 miljoonan dollarin arvoisen sopimuksen.
Kesäkuussa 2023 Janmark teki Oilersin kanssa yksivuotisen ja miljoonan dollarin arvoisen jatkosopimuksen.
Ruotsi
