Opalenica

Opalenica
Kaupungin keskusta
Kaupungin keskusta
lippu
lippu		 vaakuna
vaakuna

Opalenica

Koordinaatit: 52°18′28″N, 16°24′49″E
Valtio Puola
Voivodikunta Ison-Puolan
Piirikunta Nowy Tomyśl
Kunta Opalenica
Pinta-ala
 – Kokonaispinta-ala 6.42 km²
Väkiluku 9 262
 – Väestötiheys 1452 as./km²
Aikavyöhyke UTC+1
 – Kesäaika UTC+2
Postinumero 64-330
Rekisterikilpi PNT

Opalenica (saks. Opalenitz, vuosina 1943–1945 Oppenbach) on kaupunki Länsi-Puolassa, Ison-Puolan voivodikunnassa, Nowy Tomyślin piirikunnassa. Se on Opalenican kaupungin sisältävän maalaiskunnan hallintokeskus. Kaupunki sijaitsee Mogilnica-joen varrella, noin 40 kilometriä Poznańista länteen.

Opalenica sai kaupunkioikeudet vuonna 1400. Vuonna 2024 kaupungissa oli 9 262 asukasta. Se on paikallinen palvelukeskus maataloudelle ja teollisuudelle; kaupungissa toimii muun muassa sokeritehdas, ja sen läheisyydessä tuotetaan maakaasua. Opalenica tunnetaan myös ensimmäisestä puolalaisesta moottoripyörästä Lech, jota valmistettiin kaupungissa.

Kaupungissa on laaja urheilu- ja vapaa-ajan infrastruktuuri. Neljän tähden REMES SPORT & SPA -hotelli ja moderni stadion houkuttelevat urheilijoita ja matkailijoita; kompleksi toimi Portugalin jalkapallomaajoukkueen tukikohtana UEFA Euro 2012:n aikana.

Vaakuna

Opalenica käyttää vaakunaa, jossa on valkoisella (hopeisella) taustalla vihreä ruusunverso, jossa on kolme punaista kukkaa. Versoon on asetettu vaakasuoraan kultainen (keltainen) avain. Vaakunan kuva-aihe juontaa juurensa 1600-luvulta – vuodelta 1616. Nykyinen vaakuna vahvistettiin Opalenican kunnan säädöksessä 6. joulukuuta 2002.

Kaupungin nimen alkuperä

1800-luvun lähteiden mukaan Opalenica olisi saanut nimensä tapahtumasta, jossa piispa Andrzej Bniński, paikkakunnan omistaja, olisi polttanut viisi hussilaista pappia, jotka olivat aiemmin paenneet Abraham Zbąskin linnaan Zbąszyńissä. Todellisuudessa papit poltettiin Poznańissa vuonna 1439, kun taas nimi Opalenica esiintyy asiakirjoissa jo vuonna 1393.

Dużyński pitää nimen taustalla pikemminkin sanoja pal ja opalać (tarkoittaen "ympäröidä paaluin", "aidata") kuin suoraa yhteyttä sanaan palić ("polttaa"). Keskiajalla metsien polttaminen oli yksi tapa raivata maata rakentamista tai viljelyä varten, mutta tässä tapauksessa nimen alkuperä viittaa todennäköisesti alueen aitaamiseen tai suojaamiseen.

Laulu

Yksi Opalenican tunnetuimmista kappaleista on "Laulu Opalenicasta" (Piosenka o Opalenicy), jonka kirjoittivat Grażyna ja Andrzej Wiatrowski. Sitä opetettiin lapsille entisessä sokeritehtaan päiväkodissa sekä peruskoulussa. Laulu kuvaa kaupungin kauneutta, kehitystä ja asukkaiden sitoutumista. Kappale on yhä tunnettu ja rakastettu.

Alla on esitetty laulun sanat sekä alkuperäisellä puolankielellä että niiden suuntaa-antava käännös suomeksi:

Versio alkuperäinen (puola) Käännös (suomi)
Na mapie każdy znaleźć ją może Kartalta sen jokainen löytää voi
lecz są ludzie, co dobrze ją znają. mutta jotkut sen hyvin tuntevat.
Po zaułkach, ulicach, Kujilla ja kaduilla,
w blasku słońca, księżyca auringon ja kuun loisteessa
spacerują, a czasem śpiewają. he kulkevat – joskus myös laulaen.
Ref. Kochane nasze miasto Kertosäe: Rakas pieni kaupunkimme
nie duże lecz kochane ei suuri, mutta rakastettu
poranną mgłą zasłane, aamun sumuun kietoutunut,
odżywa w ciągu dnia. herää eloon päivän mittaan.
To jest Opalenica, Tämä on Opalenica,
co dziwi i zachwyca joka yllättää ja ihastuttaa
młodością i urodą, nuoruudellaan ja kauneudellaan,
piękniejsza z dnia na dzień. päivä päivältä kauniimpi.
Od stu lat przeszło cukrownia stoi, Yli sata vuotta sokeritehdas on seissyt,
lecz i nowych zakładów są mury. mutta myös uudet tehtaat kohoavat.
Wiele jeszcze zrobimy, Paljon on vielä tehtävää,
miasto swe wzbogacimy, rikastamme kaupunkiamme,
niech dni jasnych nie przesłonią chmury. älköön kirkkaiden päivien ylle varjoja tulko.
W szkole, w biurze, w fabryce czy w polu, Koulussa, toimistossa, tehtaassa tai pellolla,
praca ważna, my dobrze ją znamy. työ on tärkeää – sen me hyvin tiedämme.
Lecz gdy słońce i wiosna, Mutta kun aurinko ja kevät saapuvat,
serca z dumy nam rosną, sydämemme paisuvat ylpeydestä,
spacerując tak sobie śpiewamy. ja kävellessämme näin laulamme.

Lähteet

  1. ↑ Central Statistical Office bdl.stat.gov.pl. Viitattu 17 April 2025. Polish
  2. ↑ ”nr 3”, Dzieje Opalenicy: praca zbiorowa. Poznań: "Abos", 1993. ISBN 978-83-85811-03-9
  3. 1 2 Nazwa Herb Flaga Opalenica. Viitattu 24.4.2025. (puolaksi)