Rauno Sainio

Rauno Sainio (s. 1983) on suomalainen kielenkääntäjä, joka on keskittynyt erityisesti kiinankielisen kaunokirjallisuuden suomentamiseen. Sainio on opiskellut kiinaa muun muassa Jinhuan ja Kunmingin kaupungeissa Kiinassa.

Vuonna 2017 järjestetyssä Suomi–Kiina-kulttuurigaalassa Sainio sai tunnustuksen työstään kiinalaisen kirjallisuuden suomentajana.

Sainion suomentama Liu Cixinin tieteisromaani Kolmen kappaleen probleema oli ehdolla vuoden 2019 Tähtivaeltaja-palkinnon saajaksi. Vuonna 2021 ehdokkuuden sai myös saman kirjasarjan kolmas osa Kuolema on ikuinen. Sainio oli ehdolla vuoden 2023 Mikael Agricola -palkinnon saajaksi Chi Zijianin romaanin Puolikuu suomennoksesta.

Sainiolle myönnettiin vuonna 2020 puolivuotinen valtion taiteilija-apuraha. Vuonna 2023 hänelle myönnettiin yksivuotinen taiteilija-apuraha.

Suomennokset

Han Han: Kolme porttia (Basam Books, 2014)
Murong Xuecun: Unohda minut tänä yönä, Chengdu (Basam Books, 2015)
Yu Hua: Elämänkaari (Aula & Co, 2016)
Mai Jia: Koodinmurtaja (Aula & Co, 2017)
Yu Hua: Xu Sanguanin elämä ja verikaupat (Aula & Co, 2017)
Mai Jia: Pimeä voima (Aula & Co, 2018)
Liu Cixin: Kolmen kappaleen probleema (Aula & Co, 2018)
Yu Hua: Kiina kymmenellä sanalla (Aula & Co, 2019)
Liu Cixin: Synkkä metsä (Aula & Co, 2019)
A Yi: Täydellinen rikos (Aula & Co, 2020)
Liu Cixin: Kuolema on ikuinen (Aula & Co, 2020)
Fang Fang: Kun kaupunki suljettiin: Wuhanin kohtalonhetket (Into, 2021)
Ge Fei: Näkymättömyysviitta (Aula & Co, 2021)
Chen Qiufan: Jättömaa (Aula & Co, 2021)
Chi Zijian: Puolikuu. Aula & Co, 2022. ISBN 978-952-364-225-6
Liu Cixin: Pallosalama. Aula & Co, 2022. ISBN 978-952-364-264-5.
Sanmao: Tarinoita Saharasta. Aula & Co, 2023. ISBN 978-952-364-320-8
Liu Cixin: Muurahaisia ja dinosauruksia. Aula & Co, 2023. ISBN 978-952-364-361-1
Shen Yang: Enemmän kuin yksi lapsi. Into, 2023. ISBN 978-952-393-059-9
Chi Ta-wei: Kalvot. Hertta Kustannus, 2024. ISBN 978-952-406-036-3
Kevin Chen: Aavekaupunki. Aula & Co, 2024. ISBN 978-952-364-442-7
Xiao Hong: Hulanjoen tarinat. Punos-kustannus, 2024. ISBN 978-952-756-602-2
Xi Xi: Minun kaupunkini. Aula & Co, 2025. ISBN 978-952-364-503-5
Baoshu: Täydellinen uusi maailma. Aula & Co, 2025. ISBN 978-952-364-537-0
Hu Anyan: Pikalähettinä Pekingissä. Gummerus, 2026. ISBN 978-951-24-4369-7
Yang Shuang-zi: Matkapäiväkirja Taiwanista. Aula & Co, 2026. ISBN 9789523646308

Novelli

Liu Cixin: "Ihmiselämä" (Tähtivaeltaja 2/2018)

Lähteet

↑ Tieni kiinan kielen kääntäjäksi | Maakohtaiset apurahat | Opetushallituksen kansainvälistymispalvelut www.cimo.fi. Arkistoitu 14.5.2018. Viitattu 14.5.2018.
↑ Kiina-Suomi -vuorovaikutusta edistäneitä palkittiin Helsingissä gbtimes.com. Arkistoitu 1.11.2018. Viitattu 31.10.2018.
↑ tonitahtivaeltaja: Uutiset – Tähtivaeltaja-palkinnon 2019 ehdokkaat julkistettu tähtivaeltajablogi. 17.1.2019. Viitattu 28.5.2019.
↑ tonitahtivaeltaja: Uutiset – Tähtivaeltaja-palkinnon 2021 ehdokkaat julkistettu tähtivaeltajablogi. 3.2.2021. Viitattu 14.4.2021.
↑ Vuoden 2023 Agricola- ja Hollo-käännöspalkintojen ehdokkaat julkistettu - Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto www.sktl.fi. Viitattu 20.4.2023.
↑ Valtion taiteilija-apuraha 298 taiteilijalle www.taike.fi. Arkistoitu 10.7.2021. Viitattu 10.7.2021.
↑ Kirjallisuuden taiteilija-apurahat vuodelle 2024 www.taike.fi. 12.6.2023. Viitattu 4.2.2024.

[1] Tieni kiinan kielen kääntäjäksi | Maakohtaiset apurahat | Opetushallituksen kansainvälistymispalvelut www.cimo.fi. Arkistoitu 14.5.2018. Viitattu 14.5.2018.

[2] Kiina-Suomi -vuorovaikutusta edistäneitä palkittiin Helsingissä gbtimes.com. Arkistoitu 1.11.2018. Viitattu 31.10.2018.

[3] tonitahtivaeltaja: Uutiset – Tähtivaeltaja-palkinnon 2019 ehdokkaat julkistettu tähtivaeltajablogi. 17.1.2019. Viitattu 28.5.2019.

[4] tonitahtivaeltaja: Uutiset – Tähtivaeltaja-palkinnon 2021 ehdokkaat julkistettu tähtivaeltajablogi. 3.2.2021. Viitattu 14.4.2021.

[5] Vuoden 2023 Agricola- ja Hollo-käännöspalkintojen ehdokkaat julkistettu - Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto www.sktl.fi. Viitattu 20.4.2023.

[6] Valtion taiteilija-apuraha 298 taiteilijalle www.taike.fi. Arkistoitu 10.7.2021. Viitattu 10.7.2021.

[7] Kirjallisuuden taiteilija-apurahat vuodelle 2024 www.taike.fi. 12.6.2023. Viitattu 4.2.2024.