Sohvi Reijonen

Sofia (Sohvi) Elisabeth Reijonen (14. helmikuuta 1864 Nurmes – 13. lokakuuta 1930 Helsinki) oli suomalainen opettaja, rehtori ja kirjallisuuden suomentaja. Hän suomensi erityisesti lapsille ja nuorille tarkoitettua kirjallisuutta.

Sohvi Reijonen kävi Joensuun yksityisen tyttökoulun ja siirtyi sitten Helsingin suomalaiseen tyttökouluun. Hän oli joitain vuosia kotiopettajana, siirtyi sitten Helsingin suomalaiseen jatko-opistoon ja tuli suomenkielen, historian ja matematiikan opettajaksi Joensuun silloin jo suomenkieliseksi muuttuneeseen tyttökouluun. Vuonna 1892 hän tuli suomenkielen opettajaksi Kanneljärven kansanopistoon Uudellekirkolle mutta siirtyi sieltö muutaman vuoden jälkeen opettajaksi Joensuun valmistavaan kouluun. Reijonen luennoi samalla myös Kontiolahden kansanopistossa. Reijonen oli Kemin yhteiskoulussa johtajana ja suomenkielen ja uskonnon opettajana 1900-1906 sekä Värtsilän yhteiskoulun johtajana 1906-1908. Hän muutti 1908 Helsinkiin jossa hän toimi suomenkielen yksityisopettajana kevääseen 1930 saakka. Hän oli myös muutamia lukukausia suomenkielen sijaisopettajana Jyväskylän seminaarissa.

Joensuussa asuessaan Reijonen perusti Hete-nimisen naisyhdistyksen ja oli sen puheenjohtajana. Kemissä hän oli 1900-luvun alun routavuosina mukana passiivisessa vastarinnassa ja vuoden 1907 eduskuntavaalien aikana Reijonen osallistui nuorsuomalaisten vaalityöhön Pohjois-Karjalassa. Reijonen toimi myös suomentajana ja suomensi useita teoksia.

Suomennoksia

• Émile Zola : Sota, suomentajat Saima Grönstrand, Sohvi Reijonen ja Hilma Sederholm. Päivälehden novellikokoelma 2. Päivälehti, Helsinki 1892
• Kertomuksia nuorisolle 1; skandinaavilaisesta kirjallisuudesta suom. Sohvi Reijonen. Schlüterin kirjakauppa, Joensuu 1895
• James Fenimore Cooper : "Nuori kotka" ja vanha metsästäjä : mukailtu nuorisolle. Nuorison seikkailukirjasto 1. WSOY 1896
• Hallvard Bergh : Matka maailman loppuun : kertomus pojille ja tytöille; kuvat piirtänyt August Berg. Otava 1897
• Veljekset : kertomus kuudenneltatoista vuosisadalta. WSOY 1897-1898 (alkuteos The spanish brothers)
• Ferdinand Goebel : Gulliverin retket ja seikkailut kääpiöiden ja jättiläisten maassa; nuorisolle uudestaan kerrotut. WSOY 1898
• G. S. Reaney : Koditon. Täti kertoo 3. WSOY 1899
• Harriet Beecher Stowe : Pikku kettuja. WSOY 1899 (alkuteos Little foxes)
• Charles M. Sheldon : Ainoastaan seitsemän päivää. Karjalan kirjakauppa- ja kustannusliike, Sortavala 1900
• John William Nylander : Metsolan pojat : maalaiselämää. Söderström & C:o, Helsinki 1908, WSOY 1923
• Andrä Heinrich Fogowitz : Lentävä hollantilainen ja muita seikkailukertomuksia : nuorisolle kerrottu. Joutohetkinä 5. ei julk.vuotta

Lähteet

• Sohvi Reijonen SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
• Suomen yksityisten oppikoulujen digitaalinen matrikkeli : Värtsilän (suomalainen reali) yhteiskoulu 1907-1931
• Teokset Fennica-tietokannasta

Viitteet

Aiheesta muualla

• Project Gutenberg : Harriet Beecher-Stowen Pikku kettuja Sohvi Reijosen suomentamana