Abdullah Tavakkol

L'admissibilité de cette page est à vérifier (octobre 2026).

Motif : Doute sur les respect des critères d'admissibilité des articles

Vous êtes invité à compléter l'article pour expliciter son admissibilité, en y apportant des sources secondaires de qualité, ainsi qu'à discuter de son admissibilité. Si rien n'est fait, cet article sera proposé au débat d'admissibilité un an au plus tard après la mise en place de ce bandeau.

Trouver des sources sur « Abdullah Tavakkol » :

• Archive Wikiwix
• Bing
• Cairn
• DuckDuckGo
• E. Universalis
• Gallica
• Google
• G. Books
• G. News
• G. Scholar
• Persée
• Qwant
• (zh) Baidu
• (ru) Yandex
• (wd) trouver des œuvres sur Wikidata

Conseils utiles à la personne qui appose le bandeau

1.	Préciser le motif de la pose du bandeau.	Précisez le motif de la pose du bandeau en utilisant la syntaxe suivante : {{admissibilité à vérifier|date=octobre 2026|motif=remplacez ce texte par le motif}}
2.	Informer les utilisateurs concernés.	Pensez à avertir le créateur de l'article, par exemple, en insérant le code ci-dessous sur sa page de discussion : {{subst:avertissement admissibilité à vérifier|Abdullah Tavakkol}}

Abdullah Tavakkol

Données clés

Nom de naissance	عبدالله توکل
Naissance	1924 Ardabil, Iran
Décès	16 septembre 1999 Ardabil, Iran
Nationalité	Iranienne
Profession	Traducteur

modifier

Abdullah Tavakkol (en persan : عبدالله توکل ; 1924 – 16 septembre 1999) est un traducteur iranien. Il est notamment connu pour ses traductions d'œuvres littéraires étrangères en persan et pour avoir animé une émission radiophonique consacrée à la littérature mondiale.

Biographie

Abdullah Tavakkol naît en 1924 dans le quartier de Koucheh-ye Alieh, à Ardabil, au sein d'une famille de commerçants. Il effectue ses études primaires dans les écoles Sedaghat et Hedayat, puis poursuit sa scolarité au lycée Hedayat d'Ardabil. Après avoir étudié au lycée Safavi, il obtient un diplôme dans la filière scientifique.

Il poursuit ensuite ses études littéraires au lycée Dar ol-Fonoun de Téhéran. Il commence des études à la faculté de droit, mais les abandonne pour étudier les langues à la faculté des lettres. Il étudie également l'anglais et la pédagogie de l'enseignement des langues à l'université de Washington.

Après son retour en Iran, il se consacre davantage à la traduction d'œuvres littéraires. De 1957 à 1980, il anime à la radio une émission consacrée à la littérature mondiale, intitulée Adabiyat-e Jahan (ادبیات جهان).

Tavakkol appartient à la génération de traducteurs iraniens comprenant notamment Reza Seyyed Hosseini et Mohammad Ghazi. Avec eux, il est parfois présenté comme l'un des « trois mousquetaires » du mouvement de traduction littéraire en Iran.

Au cours des dernières années de sa vie, il s'efforce de réviser autant que possible ses traductions antérieures.

Il meurt à Ardabil le 16 septembre 1999, des suites d'un infarctus du myocarde.

Activité

L'activité principale d'Abdullah Tavakkol est la traduction littéraire. Son œuvre comprend des traductions de romans, de nouvelles et d'autres ouvrages littéraires d'auteurs étrangers. Parmi les écrivains dont il a traduit les œuvres figurent Honoré de Balzac, André Gide, Stendhal, Stefan Zweig, Maxime Gorki et Henry Miller.

Le travail de Tavakkol s'inscrit dans l'histoire de la traduction littéraire en Iran au XXe siècle. Une étude d'Ali Khazaei-Far consacrée à son style de traduction analyse notamment sa version persane d'Eugénie Grandet de Balzac.

Tavakkol collabore également avec Reza Seyyed Hosseini pour certaines traductions. À la fin de sa vie, il entreprend de réviser plusieurs de ses travaux antérieurs.

Œuvres traduites

La liste ci-dessous reprend les 44 titres recensés dans la version persane de cet article. Les titres originaux en persan sont conservés. Lorsqu'un titre français a pu être identifié avec suffisamment de certitude, il est indiqué dans une colonne distincte. Les années du calendrier solaire iranien sont conservées et accompagnées de leur période grégorienne correspondante. En l'absence de mois et de jour de publication, cette correspondance est indicative. Les informations bibliographiques sont reproduites d'après la source persane et n'ont pas toutes été vérifiées indépendamment.

Notes et références

Sources

• Kamali, Mohammad-Javad. Tarikh-e tarjome-ye adabi az Faransé be Farsi (Histoire de la traduction littéraire du français vers le persan). Sokhan Gostar et vice-présidence de la recherche et de la technologie de l'université islamique Azad de Mashhad, 2013, p. 451.
• فولادوند، عزت‌الله. «به یاد دوست: عبدالله توکل (۱۳۰۳–۷۸)». جهان کتاب، شماره‌های ۸۹ و ۹۰، صص. ۳۴–۳۵.
• «به مناسبت سالروز درگذشت عبدالله توکل مترجم پرکار ادبیات». Aïdineh Book.
• «توکل؛ مترجمی که زبان فارسی را جوان کرد». Mehr News Agency.
• «یادی از عبدالله توکل در گفت‌وگو با لیلی گلستان». ISNA.
• Khazaei-Far, Ali. «شکفتن فارسی در هوای ترجمه؛ نگاهی به سبک ترجمهٔ عبدالله توکل». Motarjem Journal, 23 juin 2019. Lire l'article.
• «توکل، عبدالله». Wikijoo. Consulter la notice.

Liens externes

• Article en persan consacré à Abdullah Tavakkol à l'occasion de l'anniversaire de sa mort (archive).
• «Évocation d'Abdullah Tavakkol dans un entretien avec Leili Golestan», article de l'agence de presse ISNA (en persan).
• «Tavakkol, le traducteur qui a rajeuni la langue persane : le manque d'attention à la présentation des figures exemplaires», article de l'agence Mehr News (en persan).
• Recherche de livres d'Abdullah Tavakkol sur Adineh Book (en persan).

• Portail de l’Iran et du monde iranien
• Portail de la littérature