Aimo Sakari

Aimo Sakari
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 90 ans)
KeuruuVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Activités
Conjoint
Ellen Sakari (d) (de à )Voir et modifier les données sur Wikidata
Enfant
Marja Sakari (d)Voir et modifier les données sur Wikidata
Autres informations
A travaillé pour
Grade militaire

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Aimo Ilmari Kallio Sakari, jusqu’en 1945 Salonen ( né le 2 février 1911 à Kuolemajärvi et mort le 20 mai 2001 a Keuruu) est un linguiste finlandais, professeur de langues romanes à l’université de Jyväskylä (1966–1977) et professeur invité à l’ université de Paris (1977–1980). Il a mené des recherches sur la littérature médiévale en français et en provençal,.

Biographie

Aimo Sakari a suivi sa scolarité au lycée classique de Viipuri. De 1937 à 1941, puis de 1945 à 1958, il a exercé en tant que lecteur de langue finnoise à l’Institut des langues orientales, à Paris. Il a commencé ses études de langues romanes à l’université d'Helsinki sous la direction d’Arthur Långfors, dans un département qui était également celui d’Oiva Tuulio (fi), de Holger Petersen Dyggve (fi), de Veikko Väänänen et d’Erik von Kraemer (fi).

Arthur Långfors l'envoie à Paris avec son sujet de thèse. Aimo Sakari y est lecteur de finnois à l’Institut national des langues et civilisations orientales, de 1937 à1941 et de 1945 à 1958. Cette activité est interrompue par la Deuxième guerre mondiale, pendant laquelle Aimo Sakari, lieutenant de l’armée finlandaise, sert son pays entre-autres comme interprète à l’État-major des armées (EMA) français. Après guerre, à Paris, Aimo Sakaria exerce les fonctions de rédacteur et présentateur de la section finlandaise de la radio française jusqu’en 1954. De plus, entre 1945-1946, il est bibliothécaire à la Bibliothèque nordique. Aimo Sakari profite de son long séjour à Paris pour compléter sa formation de romaniste: en suivant des cours à la Sorbonne, à l’École des Hautes Études et au Collège de France.

En 1956, il obtient son doctorat à l’université d’Helsinki en soutenant sa thèse intitulée Poésies du troubadour Guillem de Saint-Didier.

Par la suite, il est enseignant d’allemand et de français au Lycée normal de Jyväskylä (fi), de 1958 à 1966. En 1961, il est nommé maître de conférences au sein de la faculté de philosophie, alors nouvellement créée, à l’École normale supérieure de Jyväskylä. Il a occupé des postes de professeur de 1966 à 1980, période durant laquelle il a notamment séjourné à Paris. Il a œuvré à faire connaître la culture et la littérature finlandaises en France, ainsi que la culture française en Finlande.

Aimo Sakari a traduit, entre autres ouvrages, quatre volumes de bandes dessinées Les Aventures de Tintin d’Hergé (1961–1962), ainsi que Nummisuutarit (fi) d’Aleksis Kivi en français,. À partir de 1951, Aimo Sakari a été marié à la professeure Ellen Sakari (1927–1998). L’historienne de l’art Marja Sakari est leur fille.

Bibliographie

Études romanes

  • Aimo Sakari, « Azalais de Porcairagues, le « Joglar » de Raimbaut d'Orange », Neuphilologische Mitteilungen (de), vol. 50,‎ , p. 23–43, 56-87, 174-198
  • Aimo Sakari, « À propos d'Azalais de Porcairagues », dans Irénée Cluzel et François Pirot, éd. Mélanges de philologie romane dédiés à la mémoire de Jean Boutière, Liège, Soledi, 1971, vol. 1, p. 517-528.
  • Aimo Sakari, « Un vers embarrassant d'Azalais de Porcairagues », Cultura neolatina, vol. 38, 1978, p. 215-222.
  • Aimo Sakari, « Azalais de Porcairagues, interlocutrice de Raimbaud d'Orange? », Atti del Secondo Congresso Internazionale della Association internationale d'études occitanes (Turin, 1987), Turin, 1993, p. 369-374
  • Aimo Sakari (ed.), Doctrinal Sauvage : publié d'après tous les manuscrits, vol. III, Jyväskylä, Jyväskylän Yliopisto, coll. « Studia Philologica Jyväskyläensia », , 158 p. (ISBN 978-951-39-8446-5)
  • Aimo Sakari, « Un livre d'heures médiéval se trouvant en Finlande », Neuphilologische Mitteilungen, Modern Language Society, vol. 73, no 2,‎ , p. 402-408 (lire en ligne)

Études finlandaises

  • Aimo Sakari (ed.), ill. E. Mether-Borgstrom, Littérature finlandaise du XXe siècle, in: Profil littéraire de la France. Nouvelle Série 2, 1951
  • Aimo Sakari, Keuruun satavuotias kansakoulu, Keuruu, 1969
  • Aimo Sakari, littérature finlandaise in Dictionnaire des littératures. Publié sous la direction de Philippe Van Tieghem, Presses Universitaires de France, 4ème ed., Paris 1984,
  • Aimo Sakari, Manuel de littérature finlandaise, Presses Universitaires de France, Paris 1981

Traductions

Références

  1. ↑ (fi) Otavan suuri ensyklopedia, osa 12, Helsinki, Otava, (ISBN 951-1-07198-X), p. 9216
  2. 1 2 3 Leena Löfstedt, « Aimo Sakari », sur revistes.iec.cat (consulté le )
  3. ↑ (fi) « Aimo Sakarin muistokirjoitus », Helsingin Sanomat,‎ (lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ Alexis Kivi Les cordonniers de la lande.
  5. ↑ (fi) Ellonen, Leena (ed.), Suomen professorit 1640–2007, Helsinki, Professoriliitto, (ISBN 978-952-99281-1-8), p. 632

Liens externes