Alice Seelow

Données clés
Naissance	Paris
Activité principale	traductrice, romancière
Distinctions	Prix Thyde Monnier SGDL; Prix du Meilleur livre étranger
Langue d’écriture	français
Genres	roman

Cet article est une ébauche concernant une écrivaine française.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Alice Seelow est une traductrice littéraire et une romancière française.

Biographie

Elle est née et vit à Paris. Après une maîtrise de lettres à la Sorbonne et l'écriture d'une thèse consacrée à Au Hasard Balthazar de Robert Bresson sous la direction de l'historien du cinéma Jean Mitry, elle réalise un court-métrage adapté d’un conte d'Hoffmann, sélectionné au Festival de l’Espace Cardin. Puis elle exerce en parallèle, pendant une dizaine d’années, les métiers de lectrice de scénarios au Bureau des projets de France Télévisions, et de professeure de français dans le secondaire. Depuis 2000, elle se consacre exclusivement à la traduction littéraire. Parmi une centaine d'ouvrages de langue anglaise et espagnole, elle a traduit les œuvres du Cubain Abilio Estévez (Grasset - Prix du Meilleur Livre étranger 2000), du Chilien Antonio Skarmeta (Grasset), des nouvelles de Ray Bradbury, de Stephen King (Hachette), des inédits de Katherine Mansfield (Stock). En 2003, elle a animé, avec le professeur et traducteur Guy Leclercq, des séminaires de traduction pour l’ESIT à l’université Paris-Dauphine, et les tables rondes du Troisième Séminaire de la traduction littéraire de Turin autour d’Abilio Estévez et de ses dix traducteurs et traductrices. Elle est actuellement membre expert indépendant de la commission du CNL d’aide aux œuvres étrangères en voie de publication. Elle est aussi l’auteure de deux romans, Le Marchand de biens, qui reçoit en 2011 un prix de la Société des gens de lettres, et Un Désordre plus fort que la mort, aux éditions Jacques Flament, en 2021.

Œuvres personnelles

Le Marchand de biens : roman, Saint-Malo, Éditions Pascal Galodé, 2011, 185 p. (ISBN 978-2-35593-147-5)^,^,
Un Désordre plus fort que la mort, Brest, Editions Jacques Flament, octobre 2021, 203 p. (ISBN 978-2-36336-504-0)^,
Préface de l'édition des œuvres complètes d'Edgar Allan Poe traduit par Charles Baudelaire : Une Fraternité littéraire, Jacques Flament Éditions, 2021, 538 p. (ISBN 978-2-36336-478-4)

Traductions principales

Abilio Estévez, Ce Royaume t’appartient, (Cuba), Grasset-Bourgois, 2000
Abilio Estévez, Palais lointains, Grasset, 2003
Abilio Estévez, Le Navigateur endormi, Grasset, 2009
Abilio Estévez, Le Danseur russe, Grasset, 2011
Abilio Estévez, L’Année du Calypso, Grasset, 2013
Stine, Bradbury, Nuits blanches, Hachette, 2000
Margot Livesey, Tous des criminels, Mercure de France, 2000
Mary Jayne Gold, Marseille année 1940, Phébus, 2001
Lawrence Norfolk, Comme un sanglier, Grasset, 2002
Lawrence Norfolk, Le Banquet de John Saturnal, Grasset, 2013
Beth Yaph, Crocodile Fury, Stock, 2003
Antonio Skármeta, La Fille et le trombone, Grasset, 2003
Antonio Skármeta, Le Ballet de la Victoire, Grasset, 2005
Antonio Skármeta, Neruda, Grasset, 2005
Antonio Skarmeta, Un Père lointain, Grasset, 2010
Antonio Skarmeta, Les Jours de l’arc-en-ciel, Grasset, 2011
Victor Álamo de la Rosa, L’Île aux lézards, Grasset, 2004
Victor Alamo de la Rosa, Amours souterraines, Grasset, 2006
David Morrell, Accès interdit, Grasset, 2005
Katherine Mansfield, Nouvelles, Stock publication collective, 2006
Benjamin Markovits, À la lisière du Monde, Phébus, 2007
Kathryn Davis, De l’autre côté de l’Hiver, Stock, 2007
Kathryn Davis, Aux Enfers, Stock, 2008
Edward Carey, Le Château, Grasset, 2014
Edward Carey, Le Faubourg, Grasset, 2015
Edward Carey, La Ville, Grasset, 2016
Ashok Ferrey, L’Incessant Bavardage des Démons, Mercure de France, 2018
Liz Moore, La Rivière des disparues, Buchet-Chastel, 2021

Récompenses et distinctions

Prix Thyde Monnier de la Société des gens de lettres 2011 - Le Marchand de biens, Pascal Galodé éditions.
Prix du meilleur Livre étranger 2000 - Ce royaume t'appartient, Abilio Estévez, Grasset-Bourgois.

Notes et références

↑ « Le marchand de biens - Alice Seelow », sur Babelio (consulté le 27 février 2023)
↑ Présentation Prix SGDL (Noëlle Chatelet) : « Jouissif, ce texte faussement quotidien qui fleure la métaphysique, et qui, dans une tension qui relève à la fois de I'art du suspense à la Hitchcock et de l'épouvante à la Edgar Poe, nous rappelle que derrière l'homme civilisé auquel nous aspirons à être, la force irrépressible de la pulsion est la plus forte et, au sens propre comme au figuré, nous pétrifie. »
↑ « Le marchand de biens, un roman signé Alice Seelow », sur Danactu-Resistance, 31 octobre 2011 (consulté le 27 février 2023).
↑ « Chronique "Des livres et vous" TV Tours. Bernard Foglino, Alice Seelow et Philip Roth. » (consulté le 4 mars 2023)
↑ « Un désordre plus fort que la mort », sur jacquesflamenteditions.com (consulté le 27 février 2023).
↑ Christine Bini, « Un désordre plus fort que la mort d’Alice Seelow », sur La Lectrice à l’œuvre, 3 février 2022 (consulté le 25 février 2023)
↑ « Edgar Allan Poe traduit par Charles Baudelaire », sur jacquesflamenteditions.com (consulté le 2 mars 2023).
↑ « Répertoire des traducteurs | ATLF », sur atlf.org (consulté le 27 février 2023)
↑ « Les allégories malaises de Beth Yahp », Le Monde,‎ 4 juillet 2003 (lire en ligne, consulté le 27 février 2023)

Liens externes

Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- Israël
- NUKAT

Portail de la littérature française et francophone

[1] « Le marchand de biens - Alice Seelow », sur Babelio (consulté le 27 février 2023)

[2] Présentation Prix SGDL (Noëlle Chatelet) : « Jouissif, ce texte faussement quotidien qui fleure la métaphysique, et qui, dans une tension qui relève à la fois de I'art du suspense à la Hitchcock et de l'épouvante à la Edgar Poe, nous rappelle que derrière l'homme civilisé auquel nous aspirons à être, la force irrépressible de la pulsion est la plus forte et, au sens propre comme au figuré, nous pétrifie. »

[3] « Le marchand de biens, un roman signé Alice Seelow », sur Danactu-Resistance, 31 octobre 2011 (consulté le 27 février 2023).

[4] « Chronique "Des livres et vous" TV Tours. Bernard Foglino, Alice Seelow et Philip Roth. » (consulté le 4 mars 2023)

[5] « Un désordre plus fort que la mort », sur jacquesflamenteditions.com (consulté le 27 février 2023).

[6] Christine Bini, « Un désordre plus fort que la mort d’Alice Seelow », sur La Lectrice à l’œuvre, 3 février 2022 (consulté le 25 février 2023)

[7] « Edgar Allan Poe traduit par Charles Baudelaire », sur jacquesflamenteditions.com (consulté le 2 mars 2023).

[8] « Répertoire des traducteurs | ATLF », sur atlf.org (consulté le 27 février 2023)

[9] « Les allégories malaises de Beth Yahp », Le Monde,‎ 4 juillet 2003 (lire en ligne, consulté le 27 février 2023)