Borg est un mot scandinave qui signifie «château». Il est issu du vieux norroisborg (génitif borgar) assez polysémique et signifiant «village, ville (souvent fortifié), château, endroit fortifié». Comme le français bourg, il procède ultimement du germanique commun*burgz. Le germanique *burgz se poursuit également dans les langues germaniques occidentales: anglais borough, allemand Burg, bas allemand Borg, néerlandais burg.
Maltais
Borg est le 1ernom de famille porté sur l'île de Malte. Il est issu d'un terme borġ que l'on trouve dans la combinaison de borġ ġebel (borġ «amas» + ġebel «pierre»), et par extension «village, hameau, fortification»[sourceinsuffisante]. Borg se prononce «Borj». Il procède de l'arabe. En arabe, le mot برج («burj») signifie «tour». L'arabe lui-même est un emprunt au grec ancien πύργος (púrgos) «tour, tour de gué» ou au latin burgus , lui-même emprunté au grec πύργος ou au germanique commun burgs ou au germanique oriental 𐌱𐌰𐌿𐍂𐌲𐍃 (baurgs).