Elle est particulièrement reconnue pour avoir fait connaître en France les ouvrages de référence Les sociétés matriarcales. Recherches sur les cultures autochtones à travers le monde, d'Heide Göttner-Abendroth, à l'origine des recherches matriarcales modernes et Le Langage de la déesse (The Language of the Goddess) de Marija Gimbutas,.
Biographie
Traductrice de l'anglais et de l'américain, elle traduit, en collaboration avec Harmony Devillard, les œuvres pionnières et majeures du féminisme radical d'Andrea Dworkin. Elle meurt brutalement peu de temps après la sortie en français de l'ouvrage Woman Hating. De la misogynie d'Andrea Dworkin qu'elle a co-traduit avec Harmony Devillard, et en pleine traduction des Sociétés matriarcales du passé et émergence du patriarcat d'Heide Goettner-Abendroth, traduction qui sera complétée par Annie Montaut. Les éditrices de l'ouvrage lui rendent alors hommage en écrivant: «Nous dédions la présente édition à Camille Chaplain qui nous a brutalement quittées le 9 [sic] avril 2023 alors qu'elle était plongée dans la traduction de ce livre sur lequel elle travaillait depuis longtemps, après avoir assuré celle du précédent ouvrage d'Heide Goettner-Abendroth, Les sociétés matriarcales. Recherches sur les cultures autochtones à travers le monde, que nous avons publié en 2019. Elle y avait mis tout son cœur et son talent.»
Traductions
Marija Gimbutas, Le Langage de la déesse, éditions Des Femmes - Antoinette Fouque, avec Valérie Morlot-Duhoux, 2005
Martha Craven Nussbaum, Femmes et développement humain: l'approche des capabilités, éditions Des Femmes - Antoinette Fouque, 2008
Nouvelles / Clarice Lispector: une biographie: pourquoi ce monde, traduit du portugais (Brésil) par Jacques et Teresa Thiériot, Claudia Poncioni et al.; introduction et notes bibliographiques de Benjamin Moser, traduits de l'anglais par Camille Chaplain, édition complète, Paris: Des femmes-Antoinette Fouque, 2012
Heide Göttner-Abendroth, Les sociétés matriarcales. Recherches sur les cultures autochtones à travers le monde, avec Annie Montaut, Éditions des femmes-Antoinette Fouque, 2019
Andrea Dworkin, Notre sang. Discours et prophéties sur la politique sexuelle, avec Harmony Devillard, éditions Des Femmes - Antoinette Fouque, 2021
Mona L. Siegel, Artisanes de la paix. La lutte mondiale pour les droits des femmes après la Grande Guerre, éditions Des Femmes - Antoinette Fouque, 2022
Andrea Dworkin, Woman Hating. De la misogynie, avec Harmony Devillard, éditions Des Femmes - Antoinette Fouque, 2023
Heide Göttner-Abendroth, Sociétés matriarcales du passé et émergence du patriarcat, avec Annie Montaut, éditions Des Femmes - Antoinette Fouque, 2025 (posthume)
↑Édito dans Osez le féminisme. Le journal no63, février 2024, p.1 puis Lucie Sabau, Interview: traduire Andrea Dworkin, Harmony Devillard, passeuse de matrimoine, p.12.
↑Heide Goettner-Abendroth, Sociétés matriarcales du passé et émergence du patriarcat. Asie occidentale et Europe, Des femmes - Antoinette Fouque, 2025, p.4.
