Woman Hating

Woman Hating De la misogynie
Auteur	Andrea Dworkin
Pays	États-Unis
Sujet	Misogynie, sexualité
Version originale
Langue	Anglais
Éditeur	E. P. Dutton
Date de parution	1974
ISBN	0-525-47423-4
Version française
Traducteur	Camille Chaplain, Harmony Devillard
Éditeur	Éditions des femmes
Lieu de parution	Paris
Date de parution	2023
Couverture	Lawrence Ratzkin
Nombre de pages	217
modifier

Woman Hating: A Radical Look at Sexuality, en traduction française Woman Hating. De la misogynie est le premier ouvrage non romanesque d' Andrea Dworkin, écrivaine et militante féministe radicale américaine. Il a été publié pour la première fois en 1974 par E. P. Dutton.

Cet ouvrage examine le fonctionnement du patriarcat et de la misogynie à travers l'histoire, ainsi que les pratiques relatives aux femmes et aux filles dans différentes cultures, religions et époques. Dworkin analyse la place des femmes dans la littérature et l'histoire, et soutient que certaines idées véhiculées par ces représentations, ainsi que par la pornographie, ont contribué aux violences faites aux femmes^,. Elle propose une vision féministe de la biologie et une restructuration de la société.

Historique

Pendant son séjour à Amsterdam, Dworkin rencontre Ricki Abrams, féministe et elle aussi expatriée. Abrams lui fait découvrir les premiers écrits féministes radicaux américains, et Dworkin est particulièrement inspirée par Sexual Politics de Kate Millett, The Dialectic of Sex de Shulamith Firestone et Sisterhood Is Powerful de Robin Morgan. Elles commencent à collaborer sur les premières ébauches d'un texte féministe radical portant sur la misogynie dans la culture et l'histoire, notamment un chapitre consacré au magazine pornographique contre-culture Suck, publié par un groupe d'expatriés aux Pays-Bas.

Avant de quitter Amsterdam, Dworkin s'entretient avec Abrams de son expérience aux Pays-Bas, du mouvement féministe naissant et du livre qu'elles ont commencé à écrire ensemble. Dworkin accepte de terminer l'ouvrage – qu'elle intitule finalement « Woman Hating » – et de le publier à son arrivée aux États-Unis. Dans ses mémoires, elle raconte que, lors de cette conversation, elle a fait le vœu de consacrer sa vie au mouvement féministe : « Assise avec Ricki, à discuter avec elle, je lui ai fait une promesse : celle d'utiliser tout mon savoir, y compris celui acquis dans la prostitution, pour renforcer et améliorer le mouvement féministe ; celle de consacrer ma vie à ce mouvement. J'ai juré fidélité au bien-être des femmes, de faire tout ce qui était nécessaire pour y parvenir. J'ai promis de vivre et de mourir, s'il le fallait, pour les femmes. J'ai fait cette promesse il y a une trentaine d'années, et je ne l'ai jamais trahie. » (Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, p. 122.)

Résumé

Dworkin compare la place et la représentation des femmes dans les contes de fées et la pornographie, en se concentrant sur les romans érotiques français Histoire d'O de Dominique Aury et L'Image de Catherine Robbe-Grillet, ainsi que sur le magazine Suck. Elle examine ensuite, d'un point de vue féministe radical, les pratiques historiques du bandage des pieds en Chine et de la chasse aux sorcières en Europe médiévale. La dernière partie de l'ouvrage aborde le concept d'androgynie dans les mythes de la création de diverses cultures et plaide pour « le développement d'un nouvel être humain et d'une nouvelle communauté humaine », affranchis du genre et des rôles de genre.

Dworkin écrit que des pratiques comme le bandage des pieds ont créé artificiellement une situation où les sexes étaient plus différents physiquement l'un de l'autre, plutôt que de formaliser une différence préexistante et naturelle. Elle soutient qu'une alternative souhaitable à cette perspective patriarcale des sexes serait de « subsumer la biologie traditionnelle de la différence des sexes dans une biologie radicale de la similarité des sexes ».

Réceptions

Kirkus Reviews déclare en avril 1974 que Dworkin est « brillante, divertissante et incisive lorsqu'elle dissèque les rôles disponibles pour les hommes et les femmes tels qu'ils sont articulés dans les contes de fées, les mythes chrétiens et la pornographie contemporaine », et que « la plupart de ce qu'elle a à dire n'est pas aussi absurde ».

Carol Sternhell fait l'éloge de Woman Hating dans une critique globalement négative parue en mai 1987 dans le New York Times, à propos des autres ouvrages de Dworkin, Ice and Fire et Intercourse^,. Dworkin a répondu à cette critique par une lettre à la rédaction : « Je désespère d'être traitée avec respect, et encore moins avec équité, dans vos pages. Cette critique... est d'un mépris inouï. ... Treize ans après sa publication, votre critique qualifie Woman Hating de brillant ! Merci. Et seulement quatre ans après la publication de Right-Wing Women, on le qualifie lui aussi de brillant. Ne vous emballez pas. Au fait, aucun de ces deux livres n'a été chroniqué par le New York Times. »

La New York Review of Books écrit en février 2019 que le livre est « imprégné de vision pacifiste et socialiste de son milieu contre-culturel », « influencé par les tactiques et le style du mouvement Black Power », et contraire à « l'agenda féministe modéré défini par Betty Friedan et d'autres, avec son intérêt respectable pour la promotion professionnelle et l'engagement civique des femmes blanches hétérosexuelles ». Jeremy Lybarger écrit également ce même mois dans la Boston Review que le livre a « inauguré le style provocateur qui a valu à Dworkin l'affection de nombreuses féministes radicales, tout en aliénant les femmes qui privilégiaient la civilité ».

En mai 2019, Momus écrit que dans Woman Hating, « Dworkin fait une première appréciation du rôle que joue l'intersectionnalité dans la théorie féministe. »

Le compagnon de Dworkin, John Stoltenberg, dit, dans un article de la Boston Review de 2020 que le livre contient des déclarations de soutien aux personnes trans. Il écrit qu'elle « faisait écho à la réalité actuelle » des personnes trans et « témoignait de son profond engagement envers le droit à la reconnaissance de leur identité et à la prise en charge de leurs besoins médicaux par leurs communautés. L'empathie et l'acceptation dont Andrea faisait preuve dans ce passage sont restées intactes. » Il ajoute que le livre remet en question les idées essentialistes biologiques, notamment celles liées au genre. Dans le même esprit, en juillet 2022, Charlotte Proudman cite un passage du livre, attribué à une amie trans de Dworkin : « Comment pourrais-je me soucier de savoir si nous gagnons la Révolution ? De toute façon, il n'y aura pas de place pour moi. »

Traduction française

• Woman Hating. De la misogynie, traduit de l'anglais (États-Unis) par Camille Chaplain et Harmony Devillard, éditions des femmes, 23 mars 2023, 252 pages, (ISBN 9782721011398)

Notes et références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Woman Hating » (voir la liste des auteurs).

Annexes