Daniel Loayza

Daniel Loayza
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (65 ans)
Nationalité
Formation
École normale supérieure (à partir de )Voir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Autres informations
Distinction

Daniel Loayza, né le à Paris, est un traducteur, dramaturge et enseignant français.

Formation et carrière

Daniel Loayza, né à Paris en 1961, entra à l’École normale supérieure (Ulm), et étudia à Paris IV et Paris X.

Il est admis à l'agrégation de lettres classiques en 1986, et devient, par la suite, titulaire d'un diplôme d'études approfondies de philosophie en 1987.

Professeur de lettres classiques en classe préparatoire, il était également traducteur, notamment de nombreuses pièces de théâtre depuis le grec ancien, l’anglais, l’allemand, l'espagnol et l'italien vers le français. À la traduction, Loayza mêlait la rédaction de plusieurs articles parus dans des revues artistiques, comme Po&sie ou Vacarme.

Homme de théâtre, il travaille notamment avec le metteur en scène Georges Lavaudant. Depuis 1996, il est détaché à l'Odéon-Théâtre de l'Europe en qualité de conseiller artistique et rédacteuret présida, de novembre 2014 à novembre 2018, la Commission nationale d'Aide à la création de textes dramatiques (actuelle ARTCENA).

En janvier 2014, il est nommé chevalier de l'ordre des Arts et des Lettres.

Décorations

Traductions publiées

Grec ancien

  • Ésope, Fables, Flammarion, coll. « GF », 1995 [éd. bilingue ; intr., trad., notes]
  • Eschyle, L’Orestie, Flammarion, coll. « GF », 2001 [intr., trad., notes]
  • Platon, Ménexène, Flammarion, coll. « GF », 2006 [intr., trad., notes]
  • Sophocle, Antigone, Flammarion, coll. « Étonnants classiques », 2018
  • Sophocle, Œdipe Roi, Flammarion, coll. « GF », 2015

Anglais

  • Albee, Edward, Qui a peur de Virginia Woolf ?, Actes Sud, coll. « Papiers », 2012 [notes, variantes, postface].
  • Barker, Howard, Ces tristes lieux. Pourquoi faut-il que tu y entres ?, Actes Sud, 2009 [postface].
  • Bellos, David, La Traduction dans tous ses états, Flammarion, Champs, 2017 (1re éd. : Le Poisson et le bananier, Flammarion, 2012.
  • Dresser, Richard, Sous la ceinture, Actes Sud, coll. « Papiers », 2012).
  • Kalinoski, Richard, Une bête sur la lune, L’Avant-scène théâtre, no 109, 1999 (Molière 2001 de la meilleure adaptation).
  • Ronell, Avital : Telephone Book. Technologie, schizophrénie et langue électrique. Bayard, 2006.
  • Ronell, Avital : Lignes de front. Stock, 2010.
  • Ronell, Avital : Addict. Fixions et narcotextes. Bayard, 2009.
  • Shakespeare, William, Le Roi Lear, À Propos, 2004. [Préface de Georges Lavaudant ; postface.]. Ce texte sera mis en scène par Georges Lavaudant en 2021, qui laissera une large place au texte comme l'écrira Isabelle Fauvel : "Le metteur en scène a opté pour un spectacle dépouillé et sobre au centre duquel le texte est tout". Cette dernière encensera également la traduction, la qualifiant de "remarquable", ayant "su rendre toute la richesse de la langue de Shakespeare, avec ses différents niveaux d’écriture, en l’adaptant à nos oreilles contemporaines. Le texte est un régal".
  • Shakespeare, William, Hamlet, [adapt. et trad. en coll. avec Georges Lavaudant], L’Avant-scène théâtre, no 1202, 2006.
  • Shakespeare, William, Macbeth, [en coll. avec Stéphane Braunschweig], Les Solitaires intempestifs, 2018. [Postface].
  • Shakespeare, William, Othello, Flammarion, coll. « GF », 2016.
  • Shakespeare, William, Le Conte d'hiver, Flammarion, coll. « GF », 2016. [édition bilingue ; intr., trad., notes].
  • Williams, Tennessee, La Rose tatouée, Théâtrales, 2012.

Autres langues

  • Agamben, Giorgio : « Notes sur le geste », in Trafic 1, hiver 1991. Repris dans Image et mémoire. Écrits sur l'image, la danse et le cinéma, collection Arts et esthétique dirigée par Gilles Tiberghien, Desclée de Brouwer, 2004  [traduit de l’italien].
  • Agamben, Giorgio : « Nymphæ », in Image et Mémoire. Ecrits sur l'image, la danse et le cinéma, Desclée de Brouwer, collection Arts et esthétique dirigée par Gilles Tiberghien, 2004. Republication en volume séparé : Nymphes, coll. Perspectives critiques, PUF, 2021 [traduit de l’italien].
  • Bondy, Luc : Toronto. Poèmes. Christian Bourgois, 2013 [éd. bilingue ; traduit de l’allemand].
  • Doppelt, Suzanne, et Loayza, Daniel : Mouche. Une anthologie littéraire. Bayard, 2013 [préface, choix et traductions de diverses langues : grec, latin, anglais, allemand, espagnol].
  • Mario Soldati : « La surprise d'un vert chartreuse », Trafic 6, 1993 [traduit de l’italien].

Théâtre