Discussion Projet:Russie/Archive 9

Transcription

Bonsoir, je voudrais savoir comment se transcrit Екатерина? (On trouve du Ekaterina et du Iekaterina dans les articles).--Traleni (d) 8 janvier 2012 à 23:29 (CET)

Iekaterina si l'on s'en tient à la norme de transcription du russe en français. Cependant Ekaterina est une variante qui peut être tolérée si l'on veut garder la proximité d'écriture avec le е russe. Kolossus (d) 9 janvier 2012 à 01:54 (CET)

Merci. Je m'adapterais donc cas par cas.--Traleni (d) 15 janvier 2012 à 06:28 (CET)

L'article Ignace de Vologda est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Ignace de Vologda » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Ignace de Vologda/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

VonTasha ^[discuter] 11 janvier 2012 à 18:03 (CET)

Refonte du portail

Bonjour à tous,

tout d'abord merci à tous ceux qui participent de près ou de de loin au projet Russie, je ne participe pas depuis longtemps moi-même mais j'ai déjà lu quelques (très) bons articles et je souhaite dans un futur proche en proposer aussi.

J'ai une grande passion pour la Russie et je voudrais la faire partager au plus grand nombre, c'est pour cela que j'écris aujourd'hui. Un de mes premiers constats est que le portail n'est pas très attractif et la page beaucoup trop longue à scroller, donc je propose de discuter avec vous d'une refonte dont le but sera d'embellir la page, d'accéder plus facilement aux informations et de donner envie aux utilisateurs de participer d'avantage.

Merci d'avance aux intéressés et aux motivés ! --Alex77621 (d) 16 janvier 2012 à 21:52 (CET)

Parc national

Bon pour commencé, quelqu'un a créer l'article Liste des parcs nationaux de Russie à partir de l'article anglais et copiant-collant. Ne connaissant aucunement la transcription française du Russe (mais la sachant différente de l'anglaise), j'aimerais que quelqu'un repasse dernière moi pour vérifier le nom de parcs. --Fralambert (d) 20 janvier 2012 à 02:21 (CET)

Nouvelle carte à être utilisée par le projet Russie

Bonjour,

Je vous signale une nouvelle carte sur commons qui pourra être utilisée dans des articles historiques à propos de l'expansion de l'empire russe au cours du XIXè s. : Image:Carte des Khanats du Caucase-19emeS.png

Fadany (d) 27 janvier 2012 à 23:35 (CET)

Labellisation

J’ai l’intention de proposer prochainement la page « Irina Karavaïeva » au label « bon article ». Si vous estimez que la procédure est prématurée, vous pouvez me contacter pour me faire part de vos arguments.

— Ɖeⅎeðeɽ _Discutation 3 mars 2012 à 18:43 (CET)

c'est parti

L’article 'En route' est proposé à la suppression

L’article 'En route' (anciennement 'V Put') est proposé à la suppression, voir :

• En route (d · h · j · ↵)

On répète ici une annonce déjà passée dans le projet et/ou le portail URSS au cas où ce chant serait resté populaire dans la Russie d’aujourd’hui. Il serait opportun de rajouter une traduction en français dans l’article (l’interwiki en anglais a déjà sa traduction en anglais). Cord. Alphabeta (d) 3 mars 2012 à 20:05 (CET)

Ou en sens inverse : la reproduction des paroles d'un chant soviétique composé en 1954 est-elle copyvio ? Si c'est le cas, la traduction est à remplacer par une mise à la poubelle des paroles. --MathsPoetry (d) 6 mars 2012 à 13:28 (CET)

Il a finalement été conservé après mise à la poubelle des paroles (copyvio). --MathsPoetry (d) 29 mars 2012 à 12:26 (CEST)

Traduction d'une carte

J'aurai aimé que quelqu'un m'aide pour faire une demande de traduction de cette carte. Le seul que je connaissait qui aurait pu m'aider est parti sous des cieux plus clément (en tout cas je le lui souhaite). Comme peu de monde maitrise le russe, il serait pas mal de traduire cette carte présente dans l'article Guerre de Crimée. Merci d'avance pour votre aide. Skiff (d) 4 mars 2012 à 07:13 (CET) Bonjour

Il y a une centaine de nom de villes et autres à traduire.Ne faut-il pas prendre une carte en français et déjà traduire tout ce qui est évident ?La mer noire , la crimée ,etc...IL ne restera plus que quelques bourgades les moins peuplées . (87.67.8.153 (d) 1 avril 2013 à 20:29 (CEST))

Carte de géolocalisation

Bonjour,

Juste pour informer les membres du projet que tous les sujets de Russie ont désormais une carte de géolocalisation avec la carte en relief. Pour le coup, c'est complet par rapport aux départements français.

L'ensemble des modèles est disponible dans la catégorie catégorie:Modèle de paramétrage de carte de sujet fédéral russe.

Xfigpower (pssst) 18 mars 2012 à 16:16 (CET)

Transcription (eh oui, encore)

Bonjour,

Hier, j'ai renommé l'article Palycin en Avraami Palitsyne, suivant en cela les règles de transcription du russe en français (depuis Авраамий Палицын).

El Caro l'a depuis renommé en Abraham Palitsyne, suivant l'écriture chez certains historiens français.

D'autres historiens le nomment Abraham Palitsine. Ses descendants se nomment Palitzyne.

On a fait des redirections, donc quelqu'un qui cherche le trouvera forcément, mais je serais curieux de savoir quelle est la solution préconisée ici.

Projet:Russie/Conventions de nommage dit "Pour la transcription des noms russes vous pouvez vous référer à l'article Transcription du russe en français mais sur certains noms propres il faut se référer à l'usage en français.". "Certains", oui, mais lesquels ? Pour Pierre Le Grand, je vois bien qu'on ne va pas l'appeler Piotr, mais dans le cas présent ?

Merci d'avance, --MathsPoetry (d) 29 mars 2012 à 12:38 (CEST)

Salut (désolé, j'avions pas vu ton message),

Comme tu t'en doutes il n'y a pas de solution canonique, c'est un tripatouillage entre sources historiques, modernes, lectures des-dites sources et parfois, règles contradictoires de WP :)

Pour les personnages assez anciens, le prénom a généralement été francisé à l'époque (p.ex Pierre le Grand, Catherine, Michel de Russie, Léon Trotsky…) donc il vaut mieux le conserver et Abraham me semble le mieux, d'autant que les historiens le nomment comme ça. Parfois le prénom francisé est conservé à l'époque moderne, mais parfois c'est la graphie contemporaine qui s'impose, genre Mikhaïl Lermontov.

Палицын c'est, selon les règles de transcriptions russe←→français actuelles Palitsyne. Mais c'est comme le prénom, il faut regarder ce qu'écrivent les historiens —russophones ou non— de diverses époques et trier tout ça. Perso, j'ai tendance à privilégier la transcription moderne quand la bibliographie sur le personnage n'est pas consensuelle au niveau de la transcription (ce qui semble le cas ici, mais je suis pas connaisseur…).

Pour résumer j'aurais fait comme El Caro. (:Julien:) ✒ 4 avril 2012 à 14:09 (CEST)

OK, merci. --MathsPoetry (d) 4 avril 2012 à 15:25 (CEST)

Grigori = Heinrich ?

On lit dans l’article Paul von Derwies#Origines (note 6 dans l’article) :

« Fils de Grégoire

»

Comme la chose n’est pas sourcée et que je n’ai rien trouvé là-dessus, j’aimerais savoir si, en russe, Grigori (Grégoire) est réellement l’« équivalent » de l’allemand Heinrich ?

Merci d’avance. Alphabeta (d) 19 avril 2012 à 14:50 (CEST)

Déjà ces deux prénoms n'ont pas la même origine (Grégoire est d'origine grecque (grec ancien : γρήγoρηῖν) alors qu'Heinrich est d'origine allemande). Ensuite, en russe le prénom Heinrich n'existe pas nativement, mais en adaptation de l'allemand sous la forme Gendrik ou Gendrikh (cf. Guenrikh Iagoda). Donc non, Grégoire/Grigori n'est pas l'équivalent (terme assez vague) d'Heinrich. Cordialement, (:Julien:) ✒ 20 avril 2012 à 08:00 (CEST)

la langue russe

hello,my name's annie!en réalité je suis malgache mais je suis passionnée dela langue russe!serait-il pas preferable de mettre à jour des grammaires ainsi que des conjugaisons,...merci d'avance!mon e-mail:xxx--41.188.50.93 (d) 25 avril 2012 à 15:44 (CEST)

Bonjour,

Je ne comprends pas ce qui a besoin d'être mis à jour. Cordialement, (:Julien:) ✒ 30 avril 2012 à 09:50 (CEST)

Nouveau bandeau pour les équipes nationales

Bonjour à tous, voici un nouveau bandeau à insérer sur les pages de sport concernées qui permet de visualiser les informations plus rapidement et surtout créer ou actualiser les pages qui en ont besoin.

Recherche de descendants de la famille de mon arrière-grand-père paternel A ST PETERSBOURG, et généalogie

Bonjour, je mène depuis plusieurs années une recherche très ardue pour retrouver des descendants de mon arrière-grand-père, Siméon CHESSIN, né à St Petersbourg le 07.05.1865, où lui et sa famille habitaient Fontanka 52-4, ayant émigré à Berlin environ à l'âge de 19 ans. Il s'y est marié à Wilhelmine Hermann avec qui il eut 3 filles : Elly, Elisabeth CHESSIN (ma grand-mère paternelle)née à Berlin le 06.04.1885 épouse de Thiriart(d)Auguste, Emile, Léon, un fils, mon père Edgard,et Lieschen et Meta, jumelles, nées à Berlin le 09.08.18??. Siméon a été déporté de Berlin à Theresienstadt le 28.07.1942 où il est décédé en 03.1945. Je possède de nombreux documents, lettres, adresses, noms, photos, mais je n'obtiens aucun résultat malgré mes efforts, d'autant que je ne parle pas le russe, et possède seulement une bonne base en allemand. Merci de m'aider. Micheline Thiriard

                   Bruxelles, Belgique
                  née à Uccle (B) le 17.05.1947
                  divorcée, un fils.

Bonjour,

Je ne vois pas trop ce que Wikipédia, projet encyclopédique, et en particulier le projet Russie, peut faire pour vous aider. Bonne continuation, (:Julien:) ✒ 11 mai 2012 à 08:12 (CEST)

Bonjour,

Je suis du même avis que (:Julien:), je vous recommande de consulter les sites et services spécialisés en généalogie. En vous souhaitant bon courage pour votre recherche, Alex77621 (d) 12 mai 2012 à 22:19 (CEST)

Reboly

Bonjour aux russophones,

Je ne suis pas sûr que la page soit correctement intitulé au regard des interwiki russe qui donnent Реболы et anglais Repola. Est-ce que l'un d'entre vous peut voir et éclaircir la chose. Cdlt-- LPLT ^[discu] 16 juin 2012 à 23:19 (CEST)

La page est correctement nommée. Mais Repola serait correct aussi :D Le russe Реболы "donne" Reboly en français. Mais la ville a une histoire, et, à la lecture de l'article, elle a été finlandaise sous le nom de Repola (et est toujours à la frontière). L'article ne parle pas d'avant 1918. Les deux noms sont donc corrects, mais le mieux c'est probablement le nom actuel (i.e., russe : Reboly). Un peu comme Strasbourg et Straßburg, ça change parfois de côté mais là c'est le nom français qu'on prend. Cordialement, (:Julien:) ✒ 19 juin 2012 à 09:00 (CEST)

une erreur de classement?

Bonjour, je venais juste m'informer sur les villes du transsibérien et j'ai remarqué,à premiere vue, une erreur. La ville de Krasnoiarsk "troisième ville de Russie" avec environ 900 000 personnes? Alors que Novossibirsk en compte plus d'un million (page wikipédia)? Si celle-ci se place troisième par ses activités industrielles, ou autres, il serait peut-être bien de le noter? Merci beaucoup en tout cas pour toutes les infos que vous nous donnez! En espérant vous aidez un peu. Vincent, Mardi 19 Juin 2012.

Bonjour,

Sur quel article avez vous lu cela ? L'article Krasnoïarsk dit « troisième ville la plus peuplée de Sibérie avec 886 507 habitants ». Cordialement, (:Julien:) ✒ 19 juin 2012 à 09:09 (CEST)

Question sur les blasons et drapeaux des villes

Bonjour. Je me rends compte que pour la grande majorité des villes russes le blason et le drapeau ont le même motif, est-il alors opportun de faire figurer les deux sur les articles ? Je pense que cela alourdi la présentation, quelques exemples : Tchoussovoï, Kimry, Slantsy. N'est t'il pas préférable dans ce cas de choisir l'un des deux et de le centrer? Cordialement. --G9486 (d) 2 juillet 2012 à 13:19 (CEST)

Bonjour.

Personnellement, c'est vrai que je pense qu'il serait suffisant de ne mettre que le blason...

Mais ce n'est qu'un avis personnel, et le drapeau a peut-être une raison d'être dans la présentation car il a quand même une utilité particulière.

--Dp.hermes ^Ѩ 3 octobre 2012 à 18:04 (CEST)

Poètes russes

Pourquoi Boris Pasternak n'apparaît-il pas dans la liste des poètes russes ?

De quelle page parlez-vous ? (:Julien:) ✒ 21 juillet 2012 à 11:40 (CEST)

L'article Abdoul-Vakhed Validovitch Niyazov est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Abdoul-Vakhed Validovitch Niyazov » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Abdoul-Vakhed Validovitch Niyazov/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (d) 31 juillet 2012 à 10:40 (CEST)

L'article Ahmed Azimov est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Ahmed Azimov (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Ahmed Azimov/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (d) 2 août 2012 à 18:46 (CEST)

L'article Noises of Russia est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Noises of Russia (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Noises of Russia/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (d) 27 août 2012 à 22:23 (CEST)

Fusion Cimetière Mémorial de Levashovo et Cimetière mémorial de Levachovo

	Cimetière Mémorial de Levashovo et Cimetière mémorial de Levachovo sont proposés à la fusion
	La discussion a lieu sur la page Wikipédia:Pages à fusionner#Cimetière Mémorial de Levashovo et Cimetière mémorial de Levachovo. La procédure de fusion est consultable sur Wikipédia:Pages à fusionner. Jerome66 (d) 6 septembre 2012 à 08:27 (CEST)

Nouvelle palette " équipes de sport de Russie "

Bonjour à tous, voici une nouvelle palette à utiliser pour les articles sur les équipes sportives de Russie.

Merci de votre aide pour créer ou compléter les articles manquants.

Modèle:Palette Équipes de sport de Russie

Alex77621 (d) 23 septembre 2012 à 23:00 (CEST)

Pour mémoire

Portail:Moscou (333 catégories – 2 009 articles – Suivi) a atteint aujourd'hui 500 articles avec le déploiement de {{Portail Moscou}} sur Repêchage d'entrée dans la KHL 2010. Thierry Caro (d) 3 octobre 2012 à 16:45 (CEST)

Et bien félicitations je dirais! :)

--Dp.hermes ^Ѩ 3 octobre 2012 à 18:06 (CEST)

Liste des villes de Russie par nombre d'habitants

Salut tout le monde !

Après un looooooooong moment d'absence sur Wikipédia, j'ai décidé de m'y remettre.

Donc pour commencer gentiment, je me disais qu'il serait peut-être intéressant :

1. D'augmenter la Liste des villes de Russie par nombre d'habitants en passant le nombre de villes de 166 à 300.
2. Reprendre carrément l'article et mettre beaucoup plus d'informations démographiques (à l'exemple de la page en anglais).

Mais... la question que je me pose est : est-ce vraiment utile ? Un l'un des deux ne l'est peut-être pas...

A vous de me dire ce que vous en pensez.

A bientôt!

--Dp.hermes ^Ѩ 3 octobre 2012 à 18:00 (CEST)

Salut,

Ça veut dire quoi utile ? :D Sinon oui, c'est une bonne idée.

Ma première réflexion : si tu rajoutes trop d'infos dans un tableau de 300 villes, ça deviendra vite illisible (l'article sur en: est déjà à la limite en nb de cases horizontales).

Y'a aussi les articles des villes à améliorer (je connais pas l'état de tout ces articles, mais je suppose qu'il y en a des moins bons).

Bonne chance, (:Julien:) ✒ 4 octobre 2012 à 09:21 (CEST)

Salut,

Utile c'était juste pour savoir s'il y avait vraiment un intérêt à cette démarche. Mais j'imagine que oui au final. :p

Que penserais-tu du même tableau qu'en anglais, mais supprimer la colonne "Rang en 2002" et celle l'"augmentation en chiffres" en de ne laisser que les pourcentages (ou l'inverse).

Je passerai sur les articles des villes une fois ce projet fini (ou abandonné s'il est considéré qu'il n'y a pas d'intérêt à ajouter ces informations).

Comme il y a un moment que je n'ai pas trop touché aux articles de Wikipédia, je préfère demander l'avis de quelqu'un qui y participe plus activement, comme toi.

Merci donc de me dire ce que tu en penses.

-Dp.hermes ^Ѩ 4 octobre 2012 à 10:53 (CEST)

Oué, ta proposition me semble bonne (abandon du rang 2002 et de l'évolution brute — en gardant le %). (:Julien:) ✒ 5 octobre 2012 à 08:39 (CEST)

Lignes directrices pour 2012 - 2013

Bonjour à tous,

je vous propose une réflexion concernant le projet Russie pour se donner un cadre d'évolution à court terme.

Comme vous avez déjà constaté je pense, le nombre d'articles concernant la Russie sur la Wikipedia anglophone est beaucoup plus élevé que sur la version francophone.

Cela étant dû notamment à un nombre de contributeurs plus important et à d'autres facteurs, cependant je pense que les francophones s’intéressent de plus en plus à la Russie et aux sujets transversaux.

C'est pour cela que je pense qu'il serait temps d'entreprendre des changements pour rattraper notre retard et concurrencer nos homologues anglophones en qualité et quantité d'articles.

Pour cela j'ai grand besoin de votre aide car bien que je puisse contribuer en écriture d'articles et en traduction, je n'ai que quelques connaissances techniques concernant les palettes, boites, modèles, etc.

Selon moi, l'avenir du projet va se développer autour de 4 piliers :

- Le portail Russie qu'il faut repenser pour créer quelque chose de plus attractif et ou les lecteurs peuvent accéder aux catégories de sujets rapidement.

- La traduction d'articles du russe et de l'anglais vers le français car il y a actuellement beaucoup de demandes en attente.

- La création des articles d'importance haute concernant la Russie ou dépendant de modèles importants comme " politique Russie ", par exemple les lois en Russie ou les droits de l'Homme.

- Les articles sur le sport russe car le grand public consulte beaucoup les pages sur les équipes nationales de basket, de handball, de volley ou encore la réputation de la ligue russe de football, de hockey ou de basket qui augmente beaucoup.

Bref, il y a énormément de pain sur la planche et j'espère que nous allons pouvoir créer une belle équipe "qui va envoyer du lourd".

Dîtes-moi ce que vous en penser.

En vous remerciant,

Alex77621 (d) 4 octobre 2012 à 00:00 (CEST)

Wikiconcours 2012

Bonjour à tous!

Je viens de m'inscrire au Wikiconcours octobre 2012
Je prévois de faire passer l'acticle Cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux de Moscou d'ébauche à bon article, notamment via la traduction de l'article en russe.
Si vous êtes intéressé pour participer au concours avec moi, faites le moi savoir et je vous inscrirai dans la liste des participants.
Le concours est limité à 3 personnes, donc merci de ne vous inscrire que si vous être vraiment intéressé.

En attendant de vos nouvelles. -Dp.hermes ^Ѩ 4 octobre 2012 à 12:09 (CEST)

Besoin d'aide

Je passe en vitesse vous signaler que certains peuples listés dans l'article RAIPON sont constitués uniquement d'un infobox,comme içi. J'en ai fait un mais je n'ai pas le temps de traduire les autres. Voilà, à votre bon cœur pour ces pauvres articles. -- Pom445 ^pépin? 5 octobre 2012 à 10:24 (CEST)

flag of Russia.svg

Bonjour je n'arrive pas éditer le drapeau de la Russie dans les infobox. Il semble que ce soit général pour les infobox. Merci de l'aide. Littlejazzman (d) 19 octobre 2012 à 12:43 (CEST)

Je crois que c'est réglé : probablement un problème temporaire d'import de Commons (là où sont conservés ces fichiers). (:Julien:) ✒ 20 octobre 2012 à 07:42 (CEST)

L'article Anatoly Livry est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « Anatoly Livry (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:Anatoly Livry/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

S´íl vous plait, je suis Suedoise, je ne lis pas le russe. Je fais un travail sur Anatoly Livry, écrivain franco-russe. Sa page en francais a été supprimée abusivement (par un non-spécialiste). Sa page russe existe

http://commons.wikimedia.org/wiki/File:LIVRY.JPG?uselang=ru

Pourquoi on m´a privé de línformation utile? il y a partout le notion de la notoriété. Moi, je fais un travail universitaire sur Livry justement parce que Livry a un problème avec le "monde francais" mais une grande notoriété dans le "monde russe" : Livry a un problème avec les collègues et c´est interessant comment les Francais sapent sa notoriété artificiellement. Cést le sujet de mon travail, j´explique cette technique. Mais rendez-moi l´information sur Livry en francais (anglais) et je ferai une page en suedois.

Martin // discuter 25 octobre 2012 à 12:35 (CEST)

L'article André de Saint-Rat est proposé à la suppression

Bonjour, L’article « André de Saint-Rat (page supprimée) » est proposé à la suppression (cf. Wikipédia:Pages à supprimer). Après avoir pris connaissance des critères généraux d’admissibilité des articles et des critères spécifiques, vous pourrez donner votre avis sur la page de discussion Discussion:André de Saint-Rat/Suppression. Le meilleur moyen d’obtenir un consensus pour la conservation de l’article est de fournir des sources secondaires fiables et indépendantes. Si vous ne pouvez trouver de telles sources, c’est que l’article n’est probablement pas admissible. N’oubliez pas que les principes fondateurs de Wikipédia ne garantissent aucun droit à avoir un article sur Wikipédia.

Chris a liege (d) 29 novembre 2012 à 10:01 (CET)

Métro de Saint-Pétersbourg

Aujourd'hui 28 décembre est inauguré le prolongement de la ligne 5 du métro de Saint-Pétersbourg de deux stations dont il faudrait établir la transcription en français. Est-ce que quelqu'un pourrait donner la transcription pour :

• Волковская
• Международная

Merci d'avance ! Nonopoly (d) 28 décembre 2012 à 13:18 (CET)

• Volkovskaïa (métro de Saint-Pétersbourg) existe déjà
• Mejdounarodnaïa pour l'autre, même s'il y a des variantes possibles. ---- El Caro ^bla 28 décembre 2012 à 13:33 (CET)

Erreur de ma part, en fait, la section ouverte est bien Волковская - Международная. Donc normal que Волковская, Volkovskaïa (métro de Saint-Pétersbourg), existe déjà... en revanche, il existe la station intermédiaire qui vient d'ouvrir :

• Бухарестская, à transcrire.

Merci d'avance ! Nonopoly (d) 28 décembre 2012 à 14:04 (CET)

Boukharestskaïa. Mais ça fait bizarre de transcrire, alors que le nom de la station vient de celui de Bucarest... Faut-il un truc semi-francisé du genre Bucarestskaïa ou même carrément en français : Bucarest ? ---- El Caro ^bla 28 décembre 2012 à 15:12 (CET)

D'après de vieux et vagues souvenirs, le système de transcription du russe vers le français ne souffre aucune controverse. En revanche, ce qu'on peut indiquer dans un éventuel paragraphe consacré à l'étymologie, est que Бухарестская se transcrit Boukharestkaïa selon la « norme » de transcription du russe, signifiant Bucarest (quel est d'ailleurs le sens du suffixe kaïa ?), dont le nom en russe Бухарест devrait se transcrire en français Boukharest, français qui privilégie la francisation du roumain București en Bucarest plutôt que Boukharest ? Ou quelque chose comme ça ? Nonopoly (d) 28 décembre 2012 à 16:53 (CET)

Soit on considère que c'est un nom propre et on écrit Boukharestskaïa comme le dit El Caro, soit c'est un nom et alors on traduit « station de Bucarest » (-kaïa c'est la marque d'un adjectif féminin) ou « station bucarestoise ». Vu que WP utilise Volkovskaïa (« de Volkov ») et Mejdounarodnaïa (« internationale »), la première solution a l'avantage d'un choix uniforme sur le même sujet. (:Julien:) ✒ 30 décembre 2012 à 11:47 (CET)