Le dorien (Δωρὶς γλῶσσα / Dōrìs glôssa, «langue dorienne») est un dialecte hellénique ancien. Ses différentes variétés étaient parlées dans le sud et l’est du Péloponnèse, en Crète, à Rhodes, dans plusieurs îles du sud de la mer Égée, ainsi que dans certaines cités côtières d’Asie Mineure, en Grande-Grèce, en Épire et en Macédoine.
Le dorien est originaire des montagnes d'Épire, L’origine et la diffusion anciennes du dorien demeurent discutées. Les traditions antiques associaient les Doriens aux régions situées au nord-ouest du monde hellénique, notamment à la Doride et aux régions voisines de l’Épire. La diffusion des parlers doriens dans le Péloponnèse et dans d’autres régions est traditionnellement mise en relation avec des mouvements de populations survenus entre la fin de l’âge du Bronze et le début de l’âge du Fer, autrefois décrits comme une «invasion dorienne». L’existence de la Doride a également alimenté différentes hypothèses concernant l’origine septentrionale de ces populations. L’extension ancienne de ces parlers vers le nord demeure difficile à établir en raison de la rareté des témoignages épigraphiques; en Macédoine, les attestations dialectales disponibles sont notamment illustrées par la tablette de Pella.
Variantes
Dorien
L'emplacement du dialecte dorien dans la classification générale des dialectes du grec ancien dépend, dans une certaine mesure, de la classification choisie; plusieurs points de vue sont listés dans l'article «Dialectes du grec ancien».
L'idée qui y prévaut est que le dorien serait un sous-groupe du «grec occidental» — on utilise aussi les termes de «grec septentrional» ou «grec nord-occidental». Ces distinctions géographiques existent uniquement à des fins de classification. Elles sont de plus clairement inadaptées: le dorien a été uniquement parlé dans le sud de la zone du «grec méridional» ou du «grec sud-oriental».
Quoi qu'il en soit, l'idée d'un groupe de «grec septentrional» repose sur l'hypothèse que les Doriens sont venus du nord et sur le fait que le dorien est proche du «grec nord-occidental». Toutefois, on ne sait pas à quelle époque la distinction entre les deux groupes commence à avoir un sens. Il est possible que les «nordiques» aient parlé un même dialecte au moment de l'invasion dorienne, et il est certain que le dorien n'a pu se différencier davantage dans sa forme classique qu'après que les Doriens s'étaient installés dans le sud. En conséquence, «grec occidental» est le nom le plus adapté pour désigner ce groupe de dialectes à l'époque classique.
Le tsakonien, un descendant du dorien laconien (parlé à Sparte), est toujours parlé sur la côte du Péloponnèse du sud de l'Argolide, dans les préfectures modernes d'Arcadie et de Laconie. À l'heure actuelle, il intéresse considérablement les linguistes. C'est aussi une langue en danger.
Ci-dessous se trouve une liste des différents dialectes du groupe dorien.
L'existence du laconien est attestée par des inscriptions sur des poteries et de la pierre datant du VIIesiècleav. J.-C.: un hommage à Hélène date du deuxième quart du VIIe. Tarente a été fondée en -706, et ses fondateurs devaient déjà parler laconien.
De nombreux documents de l'État spartiate ont survécu: ses citoyens se nomment eux-mêmes Lacédémoniens, d'après le nom de la vallée dans laquelle ils vivent. Homère appelle Sparte «Lacédémone aux profondes vallées», bien qu'il se réfère à la période pré-dorienne. Un poète spartiate du VIIesiècleav. J.-C., Alcman utilise un dialecte considéré par certains comme principalement laconien. Philoxenus d'Alexandrie a écrit un traité Du dialecte laconien.
L'exemple de Corinthe contredit le préjugé selon lequel les Doriens seraient des militaristes rustiques (pour certains[Qui?] les locuteurs du laconien le seraient). Située sur une route commerciale internationale, Corinthe a joué un rôle majeur dans la «re-civilisation» de la Grèce antique après les siècles de désordre et d'isolement ayant suivi la chute de la civilisation mycénienne (époque dite des «siècles obscurs»). Archimède, qui était syracusain, écrivit en dialecte dorien.
Le grec nord-occidental
Caractéristiques
Le groupe du «grec nord-occidental» est étroitement lié au groupe dorien, si bien qu'il n'y a parfois pas de différence entre le dorien et le grec nord-occidental.
La question de savoir s'il doit être considéré comme un élément du groupe dorien, ou inversement que le dorien en est un élément, ou encore qu'il s'agit de deux sous-groupes du grec occidental, n'est qu'une distinction de vocabulaire: les dialectes et leurs regroupements restent identiques.
Le thessalien occidental et le béotien sont nés sous une forte influence du grec nord-occidental. Les dialectes du grec nord-occidental diffèrent des dialectes du groupe dorien par les caractéristiques suivantes:
datif pluriel de la troisième déclinaison en -οις / -ois, au lieu de -σι / -si: Ἀκαρνάνοις ἱππέοις / Akarnánois hippéois pour Ἀκαρνᾶσιν ἱππεῦσιν / Akarnãsin hippeũsin, «aux chevaliers acharnaniens»;
ἐν / en se construit avec l'accusatif, alors qu'en attique, c'est εἰς / eis qui est suivi de l'accusatif: ἐν ὐδρίαν en locrien contre εἰς ὐδρίαν en attique;
-στ / -st pour -σθ / -sth: γενέσται / genéstai pour γενέσθαι / genésthai, «devenir» ou μίστωμα / místôma pour μίσθωμα / místhôma, «salaire, paiement»;
-αρ / -ar pour -ηρ / -êr: ἁμέρα / haméra pour ἡμέρα / hêméra, «le jour», en attique, ou ϝάργον / wárgon en éléen pour ϝέργον / wérgon en dorien et ἔργον / érgon en attique, «travail»;
datif singulier en -οι / -oi au lieu de -ωι / -ôi: τοῖ Ἀσκλαπιοῖ pour τῶι Ἀσκλαπιῶι en dorien;
participemoyen en -ειμενος / -eimenos au lieu de -ουμενος / -oumenos.
Il existe une école de pensée arguant que l'ancien macédonien a pu être un dialecte grec, appartenant peut-être au groupe nord-occidental pour être plus précis; Il existe une autre école de pensée arguant que cette langue devrait toutefois être classée comme un élément séparé et marginal ou déviant.
Différences entre le dorien et la koinè attique
Vocalisme
Préservation du a long (alpha, α) alors que la koinèattique le transforme en un e long ouvert (êta, η), comme dans γᾶ μάτηρ / gẫ mấtêr pour γῆ μήτηρ / gễ mếtêr en attique, «terre mère», ou Ἀθᾶναι / Athẫnai pour Ἀθῆναι / Athễnai en attique, «Athènes».
Contraction des sons ae en η / ê, au lieu du ᾱ / â en attique.
Contractions des sons eo et ea en ιο, ια / io, ia dans certains dialectes doriens.
Certains dialectes doriens («dorien sévère») utilisent η, ω / ê, ô, pour les «fausses diphtongues» ει, ου / ei, ou de la koinè attique (c'est-à-dire des voyelles longues, ē, ō, dû à une contraction ou à un allongement compensatoire). Les exemples les plus marquants sont le génitif singulier: -ω / -ô qui vaut pour -ου / -ou; l'accusatif pluriel: -ως / -ôs qui vaut pour -ους / -ous; et l'infinitif: -ην / -ên pour -ειν / -ein en attique.
Présence d'un a bref (alpha, α / a) là où la koinè utilise un e bref (epsilon, ε / e) dans certains mots: ἱαρός / hiarós, pour ἱερός / hierós en attique, «sacré», ou Ἄρταμις / Ártamis pour Ἂρτεμις / Ártemis, «Artémis».
Consonantisme
Préservation de -τι / -ti là où la koinèattique utilise -σι / -si. Les exemples les plus marquants sont:
la troisième personne du singulier des verbes en -μι: φατί / phâti pour φησί(ν) / phêsi(n) en koinè;
troisième personne du pluriel du présent et du subjonctif en -ντι / -nti: λέγoντι / légonti pour λέγουσι(ν) / légousi(n) en koinè;
«vingt» ϝίκατι / wíkati pour εἴκοσι(ν) / eíkosi(n);
les centaines en -κατιοι / -katioi: τριακάτιοι / triakátioi pour τριακόσιοιtriakósioi.
Préservation du double sigma-σσ- / -ss- avant une voyelle alors que la koinè utilise -σ- / -s-, par exemple: μέσσος / méssos au lieu de μέσος / mésos en koinè, «situé au milieu».
Préservation du digamma initial (ϝ / w) perdu dans la koinè attique. Exemples: ϝοῖκος / woîkos pour οἶκος / oîkos, ϝέργον / wérgon; ϝάργον / wárgon pour ἔργον / érgon. Les textes littéraires en dorien ainsi que les inscriptions de la période hellénistique n'ont pas de digamma.
Présence d'un ksi (-ξ- / -x-) à l'aoriste et au futur des verbes se terminant par -ίζω, -άζω / -ízô, -ázô, alors que la koinè utilise un sigma-σ- / s. Exemple: ἀγωνίξατω / agôníxatô pour ἀγωνίσατω / agônísatô, «combattre».
De la même manière, un kappaκ / k est ajouté devant les suffixes commençant par un tauτ / t.
Morphologie
Le numéral τέτορες / tétores, «quatre» au lieu de τέτταρες / téttares ou τέσσαρες / téssares en koinè.
L'ordinal πρᾶτος / prâtos, «premier» au lieu de πρῶτος / prỗtos.
L'un des pronoms démonstratifs est τῆνος / tễnos, «ce», au lieu de (ἐ)κεῖνος / (e)keînos.
Le nominatif pluriel des articles varient: τοί / toí au masculin, ταί / taí au féminin, au lieu de οἱ / hoi et αἱ / hai en koinè.
De même pour les pronoms démonstratifs, on trouve τοῦτοι / toũtoi et ταῦται / taũtai pour οὗτοι / hoũtoi et αὗται / haũtai en attique.
La terminaison de la troisième personne du pluriel de l'aoriste sigmatique est -ν / -n et non -σαν / -san: ἔδον / édon au lieu de ἔδοσαν / édosan.
La terminaison de la première personne du pluriel -μες / -mes au lieu de -μεν / -men.
Le futur (dit «futur dorien») se fait en ajoutant -σε- / -se- ou -σι- / -si-, à la place de l'unique sigma de l'attique, -σ- / -s-. Exemples: πραξῆται / praxễtai, qui se décompose en *πραγ-σε-εται au lieu de πράξεται / práxetai, décomposé en *πραγ-σ-εται; de même, πλέω fait πλευσοῦμαι / pleusoũmai en dorien et πλεύσομαι / pleúsomai en attique (respectivement venus de: *πλευ-σε-ομαι et *πλευ-σ-ομαι).
La particule modale est κα / ka au lieu de ἄν / án. Ainsi, αἴ κα, αἰ δέ κα, αἰ τίς κα / aí ka, ai dé ka, ai tís ka en dorien valent pour ἐάν, ἐὰν δέ, ἐάν τίς / eán, eán dé, eán tís en koinè.
Adverbes temporels en -κα / -ka au lieu de -τε / -te: ὄκα / hóka, τόκα / tóka.
Adverbes de lieu en -ει / -ei au lieu de -ου / -ou: τεῖδε / teîde, πεῖ / peî.
ἀγέλαagela «groupe de garçons de l'agōgēcrète». Cf. grec homériqueἀγέληagelē «troupeau» (crète apagelos, pas encore admis à l'agelê, garçon de moins de 17 ans)
βερνώμεθαbernômetha (attique klêrôsômetha) nous jetterons ou tirerons au hasard (inf. berreai) (Cf. attique meiresthai recevoir une part; dorien bebramena pour heimarmenê, distribué par les Moires)
ἀγχωρίξανταςanchôrixantas ayant transféré, reporté chaonien (attique metapherô, anaballô) (anchôrizo = anchi proche +horizô définir + x dorien au lieu du s attique) (cf. ionien anchouros voisinage); ne doit pas être confondu avec le dorien anchôreô revenir, retirer (attique ana-chôreô).
κάστονkaston athamanien bois (attique xylon de xyô gratter, d'où le xyston; dialectal kalon bois, de kaiô brûler - kauston ce qui peut être brûlé, kausimon carburant)
λῃτῆρεςlêïtêres prêtres athamaniens avec des guirlandes. Hes. text ἱεροὶ στεφανοφόροι. Ἀθαμᾶνες(LSJ: lêitarchoi prêtres publics) (d'où Leitourgia)
μανύmanu (athamanien) petit (attique mikron, brachu) (cf. manon rare; indo-européen *men- petit, fin; Hsch. banon fin) (manosporos clairsemé, manophullos avec de petites feuilles; Thphr HP7.6.2-6.3)
ΝάϊοςNaios ou Naos épithète du Zeusdodonéen (provient de la source de l'oracle) (cf. Naïades et Pan Naios à Pydna SEG 50:622 (homérique naô flux; attique nama source; indo-européen *sna-)
παγάομαιpagaomai laver à la source (de Dodone) (dorien paga; attique pêgê eau courante, fontaine)
↑(en) J. Mendez Dosuna, «The Doric dialects», dans A.-F. Christidis (éd.), A History of Ancient Greek, éd. Cambridge University Press, Cambridge, 2007, p. 451 [lire en ligne].
↑(en) Collectif, The Cambridge Ancient History, t. VI, éd. Cambridge University Press, Cambdrige, 2000, p. 434 [lire en ligne].
↑(en) Sylvain Auroux, History of the Language Sciences, t. 1, éd. Walter de Gruyter, Berlin et New-York, 2000, p. 439 [lire en ligne].
↑Pierre Cabanes, L'Épire de la mort de Pyrrhos à la conquête romaine, éd. Les Belles Lettres, Paris, 1976, p. 534 [PDF] [lire en ligne].
↑M. Hatzopoulos, «Le parler des anciens Macédoniens», La Macédoine: Géographie historique, langue, cultes et croyances, institutions, Paris, De Boccard, 2006, p.35-51.
↑Brian Joseph résume: ainsi «les maigres indices permettent plusieurs interprétations, ainsi aucune réponse définitive n'est réellement possible», mais avertit que «le plus probable est que le macédonien n'était pas simplement un dialecte du grec ancien comparable à l'attique ou à l'éolien» — (en) B. Joseph, «Ancient Greek», dans J. Garry et al. (éd.) Facts about the world's major languages: an encyclopedia of the world's major languages, past and present, éd. H.W. Wilson, New-York, 2001 [lire en ligne]). De ce point de vue, plusieurs auteurs l'appellent aussi «dialecte grec déviant».
↑Dictionnaire universel de matière médicale et de thérapeutique générale
_fr.svg)
