Dumb and Dumber

Données clés
Titre québécois	La Cloche et l'Idiot
Réalisation	Peter et Bobby Farrelly
Scénario	Bennett Yellin; Peter et Bobby Farrelly
Acteurs principaux	Jim Carrey; Jeff Daniels; Lauren Holly; Mike Starr; Karen Duffy; Charles Rocket
Sociétés de production	New Line Cinema; Motion Picture Corporation of America
Pays de production	États-Unis
Genre	Comédie
Durée	107 minutes
Sortie	1994

Dumb and Dumber ou La Cloche et l'Idiot au Québec est une comédie américaine des frères Farrelly, sortie en 1994.

Synopsis

Lloyd Christmas est chauffeur de limousine. Il tombe sous le charme d'une cliente qu'il emmène à l'aéroport : Mary Swanson. À l'aéroport, elle laisse derrière elle une mallette qui contient l'argent de la rançon pour son mari kidnappé. Lloyd, imaginant qu'elle l'oublie, s'en empare avant les ravisseurs.

Lloyd habite avec Harry Dunne. Ayant tous les deux perdu leur travail dans la journée, ils décident de rejoindre Mary pour lui remettre la mallette. Sachant qu'elle doit s'y rendre, ils prennent la route pour Aspen au Colorado, qui est à plus de 3 000 kilomètres de route, ignorant qu'ils sont suivis par les ravisseurs.

Fiche technique

Titre original et français : Dumb and Dumber
Titre québécois : La Cloche et l’Idiot
Réalisation : Peter Farrelly, Bobby Farrelly
Scénario : Peter et Bobby Farrelly, Bennett Yellin
Direction artistique : Arlan Jay Veeter, Sidney J. Bartholomew Jr
Décors : Bradford Johnson
Costumes : Mary Zophres
Maquillages : Matthew Mungle (en) pour W.M. Creations
Photographie : Mark Irwin
Montage : Christopher Greenbury
Effets spéciaux : Franck Ceglia
Son : Tim Gedemer
Musique : Todd Rundgren
Production : Brad Krevoy (en), Steven Stabler, Charles B. Wessler (en), Bradley Jenkel, Chad Oman (it), Ellen Dumouchel, Gerald T. Olson (en), Aaron Meyerson, Bobby Farrelly, Tracie Graham-Rice et Bradley Thomas (en)
Sociétés de production : New Line Cinema et Motion Picture Corporation of America (en)
Distribution : New Line Cinema (États-Unis), AMLF (France)
Budget : 16 000 000 $
Pays de production : États-Unis
Langue : anglais
Format : couleurs (Film House) - 1,85:1 - stéréo (Dolby Digital par EFX) - 35 mm - filmé avec du matériel Panavision
Genre : comédie
Durées : 107 minutes (version cinéma) / 113 minutes (version longue)
Dates de sortie :
- États-Unis : 6 décembre 1994 (première à Hollywood), 16 décembre 1994 (sortie nationale)
- Royaume-Uni : 7 avril 1995
- France : 14 juin 1995
Classification :
- États-Unis : PG-13, accord parental recommandé, film déconseillé aux moins de 13 ans.
- France : tous publics (visa d'exploitation CNC n^o 87595 délivré le 4 avril 1995).

Distribution

Jim Carrey (VF : Emmanuel Curtil ; VQ : Daniel Picard) : Lloyd Christmas
Jeff Daniels (VF : Dominique Collignon-Maurin ; VQ : Sébastien Dhavernas) : Harry Dunne
Lauren Holly (VF : Anne Rondeleux ; VQ : Anne Bédard) : Mary Swanson
Mike Starr (VF : Joël Zaffarano ; VQ : Yves Corbeil) : Joe « Mental » Mentalino
Karen Duffy (VQ : Aline Pinsonneault) : J. P. Shay
Charles Rocket (VQ : Hubert Gagnon) : Nicholas Andre
Victoria Rowell (VF : Emmanuèle Bondeville ; VQ : Marie-Andrée Corneille) : Beth Jordan, l'agent spécial du FBI
Hank Brandt (VF : Robert Party) : Karl Swanson
Teri Garr (VF : Maria Tamar) : Helen Swanson
Brad Lockerman (VF : Patrick Mancini ; VQ : Benoît Rousseau) : Bobby Swanson
Felton Perry (VF : Guillaume Orsat ; VQ : Hubert Fielden) : l'inspecteur Dale
Zen Gesner : un homme de Dale
Joe Baker : Barnard, le maitre d’hôtel à Aspen
Rob Moran (VQ : Pierre Auger) : le barman de l'hôtel à Aspen
Cam Neely (VQ : Benoît Rousseau) : Gaspard, le loubard (Grand Max en VQ)
Lin Shaye : M^me Neugeboren
Harland Williams (VQ : Gilbert Lachance) : le motard de la police d’État
Brady Bluhm (VF : Hervé Grull) : Billy, le petit aveugle
Fred Stoller (VF : Patrick Mancini ; VQ : Jacques Lavallée) : l'homme anxieux de la cabine téléphonique
Connie Sawyer : la vieille dame
Don Shanks : un serveur (non crédité)

Sources et légende : version française (VF) sur RS Doublage et version québécoise (VQ) sur Doublage Québec

Bande originale

Boom Shack-a-lack interprété par Apache Indian
Get Ready interprété par The Proclaimers
Insomniac interprété par Echobelly
To Much of a Good Thing interprété par |The Sons et Bret Reilly
The Bear Song interprété par Green Jellÿ
Take interprété par The Lupins
The Ballad of Peter Pumpkinhead et Mmm Mmm Mmm Mmm interprétés par Crash Test Dummies
Where I Find my Heaven interprété par The Gigolo Aunts
Country Adagio interprété par Ian Hughues
Oh, Pretty Woman interprété par Roy Orbison
New Age Girl interprété par Dead Eye Dick
If You Don't Love Me (I'll Kill Myself) interprété par Pete Droge
Can We Still Be Friends interprété par Todd Rundgren
Rollin' Down The Hill interprété par The Rembrandts
Hip Hop Solution et Rap Silly interprétés par Ray Colcord
Red Right Hand interprété par Nick Cave and the Bad Seeds
Permanent Vacation interprété par Tom Wolfe
2 Ft. O'Butt Crack interprété par Circle The Wagon
The Rain, The Park and Other Things interprété par The Cowsills
Hurdy Gurdy Man interprété par The Butthole Surfers
Crash (The 95’ Mix) interprété par The Primitives
You Sexy Thing interprété par Deee-Lite
Endangered Species interprété par Ray Colcord et Joe E. Rand
Should Have Now interprété par Michael Alan Lerner et Sander Selover
Whiney Whiney (Things That Make Me Crazy) interprété par Willi One Blood

Lieux de tournage

Colorado : Aspen, Breckenridge, Copper Mountain, Estes Park, Fort Morgan, Denver
Utah : Heber City, Lakepoint, Orem, Park City, Provo, Salt Lake City
Rhode Island : Providence
Vermont

Réception

Accueil critique

Lors de sa sortie en salles, Dumb and Dumber a rencontré un accueil mitigé des critiques professionnels : 69 % des 54 critiques collectés par le site Rotten Tomatoes sont favorables, tandis qu'il obtient un score moyen de ⁴¹⁄₁₀₀ sur le site Metacritic, pour 14 critiques collectés. Depuis, il a acquis le statut de film culte. Du côté des spectateurs, ceux interrogés sur CinemaScore ont attribué au film une note moyenne de « B » sur une échelle de A + à F

Box-office

Distribué dans 2 447 salles aux États-Unis, Dumb and Dumber prend directement la première place du box-office avec 16 363 442 $ le week-end de sa sortie. Il reste en tête lors de sa première semaine d'exploitation et durant les trois semaines suivantes, en ayant engrangé un total de 81 513 096 $. Il n'est jamais distribué au-delà de 2 565 salles et rapporte un total de 127 175 374 $ au box-office américain, ce qui en fait un succès commercial si on compare ce résultat au budget de 17 000 000 $ et lui valant de se classer en sixième place des meilleures recettes de 1994. Le succès se confirme à l'étranger où le film récolte 120 100 000 $, portant le total des recettes mondiales à 247 275 374 $, lui permettant de se hisser en septième position des meilleures recettes mondiales de 1994. En France, Dumb and Dumber prend la seconde place du box-office derrière La Haine avec 164 756 entrées dans 234 salles. Il n'est jamais distribué au-delà de 254 salles et totalise 636 665 entrées en fin d'exploitation.

Pays ou région	Box-office	Date d'arrêt du box-office	Nombre de semaines
États-Unis Canada	127 175 374 $	13 juillet 1995	30
France	636 665 entrées	11 juillet 1995	4
Total mondial	247 275 374 $	-	-

Adaptation télévisée

Le film est adapté en série d'animation en 1995 par Hanna-Barbera dans Dumb and Dumber.

Autour du film

Le choix des prénoms des deux héros, Harry et Lloyd, est un hommage à la star comique du cinéma muet Harold Lloyd.
L'hôtel Danbury, où séjournent les deux compères, est en fait le Stanley Hotel, situé à Estes Park dans le Colorado, qui inspira à Stephen King le roman Shining, l'enfant lumière.

Suites

Une préquelle, sans Jim Carrey et Jeff Daniels, est sortie en 2003 : Dumb and Dumberer : Quand Harry rencontra Lloyd. Eric Christian Olsen incarne Lloyd Christmas et Derek Richardson incarne Harry Dunne.
La suite du film original, Dumb and Dumber De (2014), réunit de nouveau Jim Carrey et Jeff Daniels. Le reste de la distribution comprend également Laurie Holden, Kathleen Turner et Bill Murray.

Notes et références

↑ « Dates de sortie » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database
↑ « AFI|Catalog », sur catalog.afi.com
↑ « Visa et Classification - fiche œuvre DUMB AND DUMBER », sur cnc.fr
↑ « Fiche de doublage VF », sur RS Doublage (consulté le 17 décembre 2014)
↑ « Fiche de doublage VQ », sur Doublage.qc. (consulté le 17 décembre 2014)
↑ (en) « Dumb and Dumber », sur Rotten Tomatoes (consulté le 17 décembre 2014)
↑ (en) « Dumb and Dumber », sur Metacritic (consulté le 17 décembre 2014)
↑ (en) Joe Cranney, « Top 10 Cult Comedies » (consulté le 5 octobre 2014)
↑ (en) « Home - CinemaScore », sur CinemaScore
1 2 3 4 5 6 (en) « Dumb and Dumber », sur Box Office Mojo (consulté le 17 décembre 2014)
↑ (en) « 1994 Yearly Box Office Results », sur Box Office Mojo (consulté le 17 décembre 2014)
↑ (en) « 1994 Yearly Box Office Results », sur Box Office Mojo (consulté le 17 décembre 2014)
↑ « CLASSEMENT HEBDOMADAIRE FRANCE 14-20 JUIN 1995 », sur JP's Box-Office (consulté le 17 décembre 2014)
1 2 « Dumb and Dumber », sur JP's Box-Office (consulté le 17 décembre 2014)
↑ (en) « Dumb & Dumber (1994) », sur The Numbers.com

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressources relatives à la musique :
- Discogs
- MusicBrainz (groupes de sorties)
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic

Portail du cinéma américain

Portail de l’humour

Portail des années 1990

[1] « Dates de sortie » (dates de sortie), sur l'Internet Movie Database

[2] « AFI|Catalog », sur catalog.afi.com

[3] « Visa et Classification - fiche œuvre DUMB AND DUMBER », sur cnc.fr

[4] « Fiche de doublage VF », sur RS Doublage (consulté le 17 décembre 2014)

[5] « Fiche de doublage VQ », sur Doublage.qc. (consulté le 17 décembre 2014)

[6] (en) « Dumb and Dumber », sur Rotten Tomatoes (consulté le 17 décembre 2014)

[7] (en) « Dumb and Dumber », sur Metacritic (consulté le 17 décembre 2014)

[8] (en) Joe Cranney, « Top 10 Cult Comedies » (consulté le 5 octobre 2014)

[9] (en) « Home - CinemaScore », sur CinemaScore

[dumbmojo-10] 1 2 3 4 5 6 (en) « Dumb and Dumber », sur Box Office Mojo (consulté le 17 décembre 2014)

[11] (en) « 1994 Yearly Box Office Results », sur Box Office Mojo (consulté le 17 décembre 2014)

[12] (en) « 1994 Yearly Box Office Results », sur Box Office Mojo (consulté le 17 décembre 2014)

[13] « CLASSEMENT HEBDOMADAIRE FRANCE 14-20 JUIN 1995 », sur JP's Box-Office (consulté le 17 décembre 2014)

[boxfr-14] 1 2 « Dumb and Dumber », sur JP's Box-Office (consulté le 17 décembre 2014)

[15] (en) « Dumb & Dumber (1994) », sur The Numbers.com

v · m Frères Farrelly
Peter Farrelly Bobby Farrelly
Films réalisés en duo	Dumb and Dumber (1994) Strike (1996) Mary à tout prix (1998) Fous d'Irène (2000) Osmosis Jones (2001) L'Amour extra-large (2001) Deux en un (2003) Terrain d'entente (2005) Les Femmes de ses rêves (2007) Bon à tirer (BAT) (2011) Les Trois Corniauds (2012) Dumb and Dumber De (2014)
Films réalisés par Peter Farrelly	My Movie Project (2013, un segment) Green Book : Sur les routes du Sud (2018) The Greatest Beer Run Ever (2022) Ricky Stanicky (2024) Balls Up (2026) I Play Rocky (2026)
Films réalisés par Bobby Farrelly	Champions (2023) Dear Santa (2024) Driver's Ed (2025)
Autres projets	Max zéro malgré lui (1995) Les Années lycée (1999) Trop, c'est trop ! (2001) Ozzy et Drix (2002-2004, série TV) The Ringer (2005) Loudermilk (2017-2020, série TV)