Français langue étrangère

Pour des articles plus généraux, voir Français et Langue étrangère.

Page d’aide sur les redirections

« FLE » redirige ici. Pour les autres significations, voir FLE (homonymie).

Panneau indiquant l'espace des éditeurs de manuels de FLE au Salon du livre de Paris 2015.

Le français langue étrangère, couramment désigné par l'acronyme FLE [flə], est la langue française lorsqu'elle est enseignée à (ou apprise en autonomie par) des non francophones. Il est parfois distingué du français langue seconde (FLS) et de l'alphabétisation en français, bien qu'il s'agisse du même domaine de recherche — la didactique du français — et parfois des mêmes enseignants.

Le français est appris et enseigné comme langue étrangère partout dans le monde. Les principales structures qui le diffusent sont les Alliances françaises et, depuis 2011, les Instituts français. Divers manuels — souvent de CLE International, Hachette FLE ou Didier FLE — sont utilisés comme supports pédagogiques, mais depuis les années 2010, le site de TV5 Monde est également une ressource importante. En outre, à l'ère numérique, le français est massivement appris en autonomie, en ligne, sur des plateformes telles que Duolingo.

La plupart des enseignants sont formés dans une université, à l'Alliance française de Paris ou encore au CAVILAM, de plus en plus à distance depuis 2020. Un « étudiant en FLE » suit une formation qui le prépare à être professeur, examinateur ou ingénieur pédagogique spécialisé dans le FLE.

Les compétences en FLE peuvent être certifiées par un diplôme à l'issue d'un examen — notamment le diplôme d'études en langue française (DELF) — ou une attestation à l'issue d'un test. La grande majorité des certifications officielles de français général sont effectuées par France Éducation international (FEI, ex-CIEP), tandis que la Chambre de commerce et d'industrie de Paris (CCIP) s'occupe des diplômes de français professionnel (DFP).

Apprentissage

Enseignement dans les pays non francophones

Logo des Alliances françaises.

Les Alliances françaises, des associations privées autonomes à but non lucratif, parfois subventionnées par les ambassades de France et implantées dans une centaine de pays allophones et francophones (dont la France), dispensent des cours de FLE pour un certain nombre de publics (variable selon leur budget et l'offre de professeurs). Certaines organisent, en plus, des événements locaux qui visent à promouvoir la culture française contemporaine.

Logo des Instituts français.

Les Instituts français sont, quant à eux, des établissements publics français « à caractère industriel et commercial » (EPIC), financés directement par le ministère français des Affaires étrangères. Implantés seulement dans les pays non francophones, ils ont pour mission de dispenser des cours de FLE pour tous les publics et de promouvoir la culture française via des événements locaux.

Comme le ministère français des Affaires étrangères est le principal partenaire de la Fondation des Alliances françaises, dans les villes où coexistent une Alliance française et un Institut français, l'Alliance française assure les cours de FLE, tandis que l'Institut français s'occupe des manifestations culturelles et de la médiathèque.

Par ailleurs, le français est enseigné dans de nombreuses écoles commerciales privées spécialisées dans les langues étrangères, ainsi que dans plusieurs établissements des systèmes scolaires non francophones, jusqu'à l'université dans certains cas.

Enseignement dans les pays francophones

Dans des écoles de langues ou des associations à but social

L'Alliance française Paris Île-de-France en 2019.

Dans les pays francophones, plusieurs entreprises et associations enseignent le français à certains publics.

Des associations à but non lucratif (maisons de quartier, centres sociaux) proposent des cours, le plus souvent gratuits, et parfois assurés par des bénévoles. Certaines ont pour objectif l'intégration sociale des étrangers résidant dans un pays francophone. Des cours d'alphabétisation y sont aussi parfois proposés. En France, ces formations peuvent s'inscrire dans le cadre d'un contrat d'intégration républicaine (CIR), signé par le primo-arrivant et la direction territoriale de l'Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII) représentant l'État.

Il existe plusieurs Alliances françaises (voir supra) en France, notamment une à Paris, mais aussi dans d'autres grandes villes de la métropole.

L'enseignement du FLE dans les entreprises françaises se développe à la suite de la loi de 2004 où la maîtrise de la langue française est reconnue comme compétence professionnelle. La formation peut être prise en charge dans le cadre de la formation professionnelle continue ou dans le cadre du compte personnel de formation (CPF), anciennement droit individuel à la formation (DIF).

À partir de 2007, les ministères français de l'Éducation, des Affaires étrangères et de la Culture labellisent certaines écoles de FLE en France avec le label « Qualité FLE », en s'appuyant sur quatre critères d'évaluation : l'accueil et l'hébergement, la qualité des cours et de l'enseignement, les locaux, la gestion.

Dans des structures éducatives, pour les écoliers ou les étudiants

En France, les mineurs non francophones nouvellement arrivés dans le pays ont l'obligation, comme pour tous les mineurs en France, d'être scolarisés jusqu'à l'âge de seize ans. C'est pourquoi il existe dans les écoles primaires et les collèges des dispositifs spécifiques, qui portent depuis 2012 le nom d'unités pédagogiques pour élèves allophones arrivants (UPE2A).

La plupart des universités des pays francophones proposent des cours de FLE à leurs étudiants « internationaux », c'est-à-dire issus d'un autre pays. Avec l'essor de la mobilité étudiante dans les années 2000, des centres spécifiques se multiplient au sein même des universités. En Suisse romande, l'université de Lausanne et celle de Genève dispensent, en 2023, des cours de FLE à leurs étudiants non francophones, au sein de l'EFLE (pour « école de français langue étrangère ») à Lausanne et de l'ELCF (pour « école de langue et de civilisation françaises ») à Genève.

Apprentissage en ligne

Cours en ligne

Des cours en visioconférence sont proposés sur la plateforme en ligne Preply.

Auto-apprentissage

Le français est appris sur des sites et applications d'auto-apprentissage des langues telles que Babbel, Busuu, Duolingo,,,,, Gymglish (ou Aimigo), Lingvist, Memrise,, et Mosalingua.

Supports d'enseignement

Des manuels de FLE sont édités depuis au moins le XVIIIe siècle,, et depuis les années 1990 des ressources pédagogiques foisonnent sur Internet.

Manuels

Ressources et activités en ligne

Tv5monde.com est le site web du projet culturel TV5 Monde. Il propose notamment des ressources de français langue étrangère (FLE).

D'après Lassaad Kalai (université de Jendouba), « le site de TV5 Monde est une vitrine culturelle du monde francophone, un portail culturel qui s'ouvre à l'extérieur et permet aux pays francophones, notamment la France, d'exporter leurs cultures ».

Des études scientifiques montrent que l'application web Wordwall dispose de fonctionnalités particulièrement efficaces pour l'apprentissage du FLE.

Formation des enseignants et des formateurs

Au début du XXIe siècle, il existe des formations :

Dans les universités de pays francophones

Dans d'autres pays

Contrairement aux études en France et en Europe francophone, où les futurs enseignants sont préparés à se confronter à tous types de publics, les formations de didactique du FLE dans les pays non francophones transmettent des compétences d'enseignement du français qui seront appliquées dans un contexte scolaire ou universitaire conforme au système éducatif du pays.

Certifications

Les certifications officielles de français suivent les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL) élaboré par le Conseil de l'Europe. Pour rappel, les diplômes sont valables à vie tandis que les tests ont une durée précise de validité.

Diplômes et tests de français général

Diplôme d'études en langue française (DELF) de niveau A1 délivré en 2019.
Diplôme approfondi de langue française (DALF) délivré en 2003.

Quatre certifications officielles de français général sont délivrées par le ministère français de l'Éducation :

Les sujets du DELF et du DALF, sont élaborés par l'établissement public France Éducation international (FEI), qui forme aussi les examinateurs.

Le test d'évaluation de français (TEF) mène à une attestation de français général délivrée par la Chambre de commerce et d'industrie de Paris (CCIP). D'autres certifications sont proposées par des structures étrangères, telles que la fondation américaine ETS pour le test de français international (TFI) jusqu'en 2025.

Cuq et Gruca mentionnent également, dans leur Cours de didactique du français langue étrangère et seconde (4e édition, 2017), des « diplômes universitaires d'études françaises » (DUEF) délivrés par certaines universités en France.

Diplômes et tests de français professionnel

Les « diplômes de français professionnel » (DFP) sont délivrés par la Chambre de commerce et d'industrie de Paris (CCIP). Chacun atteste des compétences de communication dans l'un des domaines suivants : diplomatie et relations internationales, droit, médecine et soins infirmiers, mode-design, science-technique, secrétariat, tourisme-hôtellerie-restauration, et selon un niveau précis du CECRL.

Le ministère français de l'Éducation propose plusieurs diplômes de compétence en langue (DCL), spécialisés dans la communication en milieu professionnel, dont un en FLE,.

Une entreprise privée indépendante propose un test (non diplômant) appelé Certificat Voltaire.

Passation des épreuves d'examen

Les Instituts français et les Alliances françaises servent de centres d'examen pour le DELF tous publics, le DALF, le TCF, le TEF et certains DFP.

Les épreuves du DELF scolaire ont lieu dans des établissements scolaires partenaires.

Notes et références

  1. ↑ Amina Shamlan, « Les TIC dans l'éducation de FLE », ResearchGate,‎ (lire en ligne, consulté le )
  2. ↑ (it) Patricia Kottelat, « Introduzione alla didattica del FLE (Français Langue Etrangère) », RiCOGNIZIONI. Rivista di Lingue e Letterature straniere e Culture moderne, vol. 10, no 19,‎ (ISSN 2384-8987, DOI 10.13135/2384-8987/7411, lire en ligne, consulté le )
  3. ↑ DEBONO Marc, DE ROBILLARD Didier & PIEROZAK Isabelle, « Le distanciel formatif en didactique des langues : comment réenvisager le rapport entre "technicité" et "humanité" ? », Revue Intelligibilité du numérique,‎ (ISSN 2727-3008, lire en ligne, consulté le )
  4. ↑ Dorian Dervillée, « La création de valeur en Alliances Françaises - », www.academia.edu,‎ (lire en ligne, consulté le )
  5. ↑ Stela Raytcheva et Gilles Rouet, « Le partage culturel au service du développement à l’international de la « culture française » », Communication. Information médias théories pratiques, Editions Nota bene, no vol. 34/1,‎ 2016/août/17 (ISSN 1189-3788, DOI 10.4000/communication.6659, lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ https://e-biblio.univ-mosta.dz/server/api/core/bitstreams/e069c0b2-7e07-474e-86b0-6803b37e2219/content
  7. ↑ (en) Agbefle Koffi Ganyo, « L’ENSEIGNEMENT DU FLE À L'ÉCOLE PRIMAIRE AU GHANA: RÉALITÉS, ENJEUX ET PERSPECTIVES », Revue Européenne du Droit Social, no 4 (29),‎ , p. 264–275 (ISSN 1843-679X et 2393-073X, lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ Sílvia Melo-Pfeifer et Susana Pinto, « Évolution des images du FLE à l'université : une étude de cas au Portugal », Recherches en didactique des langues et des cultures. Les cahiers de l'Acedle, Acedle (Association des Chercheurs et Enseignants Didacticiens des Langues Étrangères), vol. 6, no 1,‎ 2009/avr./01, p. 153–171 (ISSN 1958-5772, DOI 10.4000/rdlc.2112, lire en ligne, consulté le )
  9. ↑ Grégoire Ducroquet, Toute la misère du monde?, L'Harmattan, coll. « Enfance, éducation et société », , 125 p. (ISBN 9782343205366), p. 11
  10. ↑ Bouchra Ardouni Bejjaj-Ardouni, « Pilotage et dispositifs d'évaluation de l'assurance qualité éducative : Etude des systèmes de management de la qualité des centres universitaires de français langue étrangère non labellisés et labellisés Qualité FLE », thèse, Université Côte d'Azur,‎ (lire en ligne, consulté le )
  11. ↑ Bruno Maurer, Laurent Gajo, Anne-Christel Zeiter-Grau et Mariana Fonseca, « Le français langue étrangère dans la recherche en Suisse : exemples, enjeux et perspectives à la lumière de l’ELCF et de l’EFLE », dans Organisations et orientations de la recherche en didactiques du FLE/FLS. Pratiques, formations et parcours professionnels, Lambert-Lucas, (lire en ligne)
  12. 1 2 (en) Noureddine Benaissa, Oussama Hammouche et Mohamed-Yanis Messagier, « L'influence des applications mobiles Duolingo et Babbel sur la maîtrise du français langue étrangère (FLE) chez les étudiants en licence 3eme de l'université de BBA », dspace.univ-bba.dz, جامعة محمد البشير الابراهمي برج يوعريريج,‎ (lire en ligne, consulté le )
  13. 1 2 Medjahed, Naima, « Apprendre le français via les applications mobiles : une étude comparative de Memrise et Duolingo en contexte algérien », sur ASJP, مجلة علوم الإنسان والمجتمع,‎ (ISSN 2602-781X, consulté le ), p. 2179–2204.
  14. 1 2 Taieb Benabbes, Fatima Zohra, « L’apprentissage du FLE par le biais de la gamification (Cas des utilisateurs des applications mobiles Duolingo et Mosalingua). », sur ASJP, Revue algérienne des lettres, (ISSN 2661-7447, consulté le ), p. 418–430.
  15. ↑ Alisa Korhonen, « L'utilisation de Duolingo pour apprendre le français en autonomie: perspectives des étudiants », sur jyx.jyu.fi, (consulté le )
  16. ↑ (en) Isnaini Ma`rifatul Aqidah et Aisyiah Al Adawiyah, « Deep Learning of Beginner-Level French Language Using Duolingo Application at SMA Negeri 2 Kudus », Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra, vol. 26, no 1,‎ , p. 52–63 (ISSN 2527-8312, DOI 10.17509/bs_jpbsp.v26i1.154, lire en ligne, consulté le )
  17. ↑ (en) Nyi Raden Hasbya Putri Paradhina et Myrna Laksman-Huntley, « Amélioration Des Compétences En Français Langue Étrangère Par Memrise », Didacticofrança: Journal Didactique du FLE, vol. 12, no 1,‎ , p. 70–79 (ISSN 2252-6994, lire en ligne, consulté le )
  18. ↑ (en) Nyi Raden Hasbya Putri Paradhina et Myrna Laksman-Huntley, « The Efficacy of Memrise as a Supplementary Study Material in Understanding French as a Foreign Language », www.atlantis-press.com, Atlantis Press,‎ , p. 249–252 (ISBN 978-94-6239-482-7, DOI 10.2991/assehr.k.211212.046, lire en ligne, consulté le )
  19. ↑ Émilie Perrichon, « L’exercice dans des manuels de FLE pour anglophones à Boulogne-sur-Mer des XVIIIe et XIXe siècles : une représentation contextualisée des objectifs sociaux de l’enseignement d’une langue vivante », Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, nos 62-63,‎ 2019/déc./01, p. 377–401 (ISSN 0992-7654, DOI 10.4000/dhfles.6564, lire en ligne, consulté le )
  20. ↑ Marcus Reinfried, « Les exercices de grammaire dans les manuels de FLE en Allemagne : de Meidinger à Ploetz (1783-1880) », Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, nos 62-63,‎ 2019/déc./01, p. 187–206 (ISSN 0992-7654, DOI 10.4000/dhfles.6234, lire en ligne, consulté le )
  21. ↑ Brigitte Cord-Maunoury, « Analyse du site Polar FLE », Alsic. Apprentissage des Langues et Systèmes d’Information et de Communication, no Vol. 3, n° 2,‎ 2000/déc./15, p. 239–254 (ISSN 1286-4986, DOI 10.4000/alsic.1880, lire en ligne, consulté le )
  22. ↑ Marie-Christine Saragosse, « « TV5MONDE, ce n'est pas seulement une chaîne de TV, c'est tout un projet culturel » », Géoéconomie, vol. 55, no 4,‎ , p. 107–112 (ISSN 1620-9869, DOI 10.3917/geoec.055.0107, lire en ligne, consulté le )
  23. ↑ Lassaad Kalai, « L'apprentissage de l'interculturalité à la lueur des lumières numériques Le cas de TV5 Monde », Interculturel et Enseignement-Apprentissage du français à l'université, le Département de Français et le Laboratoire de recherche Langues, Discours et Cultures, Institut Supérieur des Sciences Humaines, Université de Jendouba,‎ (lire en ligne, consulté le )
  24. ↑ Hojiyeva Gulchehra Salimovna, « CHET TILI (FRANSUZ TILI)DA SAN’AT LEKSIKASINI O‘RGANISHDA WORDWALL.NET ONLAYN PLATFORMASINING ROLI », International Conference in Termez, ООО «Academic Research», no 1,‎ , p. 480–491 (lire en ligne, consulté le )
  25. ↑ https://orbi.umons.ac.be/bitstream/20.500.12907/3452/1/00_LH_juin2013_Intro.pdf
  26. ↑ Aouali, Naoual, « Formation des enseignants de FLE en Algérie : entre apport universitaire et réalité du terrain », sur ASJP, The Cradle of Languages مهد اللغات,‎ (ISSN 2716-8794, consulté le ), p. 57–65.
  27. ↑ https://bucket.theses-algerie.com/files/repositories-dz/2386634511944222.pdf
  28. ↑ Sarah Dietrich-Grappin et Jésabel Robin, « La didactique du FLE : Enjeux contextualisés de l’émergence d’un champ (ou non) dans deux Hautes Écoles Pédagogiques germanophones », Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, SIHFLES (Société internationale pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, no 68,‎ 2022/janv./31 (ISSN 0992-7654, DOI 10.4000/dhfles.8914, lire en ligne, consulté le )
  29. ↑ Nacir, Sara et Tijjini, Mustapha, « L’oral dans la formation des enseignants du FLE dans le supérieur marocain », Action didactique, vol. 5, no 1,‎ (ISSN 2661-7870, lire en ligne [archive du ], consulté le )
  30. ↑ Croyance Pistis Mfwa, « Postuler une perspective pluraliste dans une formation des enseignants de français (FLE/FLS) en République Démocratique du Congo », Ponti/Ponts. Langues, littératures, civilisations des pays francophones, no 24,‎ , p. 75–88 (ISSN 2281-7964, DOI 10.54103/2281-7964/27990, lire en ligne, consulté le )
  31. ↑ Florence Windmüller, « Le problème de la formation des enseignants de FLE en contexte d’enseignement/apprentissage exolingue : L’exemple du français aux apprenants adultes germanophones », Synergies Pologne,‎ (lire en ligne)
  32. ↑ Gérald Schlemminger, « Le CECRL en formation initiale des futurs enseignants de FLE à l’école primaire en Allemagne », Didactique du FLES. Recherches et pratiques, no 1:1,‎ , p. 81–119 (ISSN 2826-777X, lire en ligne, consulté le )
  33. ↑ Francisco de Asís Palomo Ruano, « La méthode directe et son empreinte dans la formation des enseignants de FLE en Espagne : approche diachronique et perspectives actuelles », Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, nos 64-65,‎ 2020/déc./01, p. 333–350 (ISSN 0992-7654, DOI 10.4000/dhfles.7660, lire en ligne, consulté le )
  34. ↑ Ariane Ruyffelaert, Vers l’implémentation du PEFELE et l’autoréflexion à partir du PEPELF dans la formation des enseignants de FLE à l’Université de Grenade, L’Harmattan, (ISBN 978-2-14-034838-9, lire en ligne)
  35. ↑ https://www.proquest.com/openview/c201dc06ceca27ac60c550a72bca8dcb/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1817816
  36. ↑ https://www.proquest.com/openview/c201dc06ceca27acaf10875bf8b89e89/1?pq-origsite=gscholar&cbl=1817816
  37. ↑ https://gerflint.fr/Base/Roumanie4/cichon.pdf
  38. ↑ https://www.gerflint.fr/Base/Roumanie4/anca.pdf
  39. ↑ Magdalena Kučerová, « Relever le défi de la formation des enseignants du FLE en République tchèque : le cas de la création participative de la méthode Et si on discutait ? », univ-smb.hal.science,‎ (lire en ligne, consulté le )
  40. ↑ https://www.gerflint.fr/Base/Roumanie4/dedja.pdf
  41. ↑ Erdoğan Kartal et Melek Alpar, « Opinions et suggestions des futurs enseignants de Français langue étrangère (FLE) sur l’enseignement de la compétence orale en français : L’exemple de l’Université Uludağ de Bursa », Litera: Journal of Language, Literature and Culture Studies, vol. 29, no 2,‎ , p. 219–242 (ISSN 2602-2117, lire en ligne, consulté le )
  42. ↑ https://www.researchgate.net/profile/Eva-Thue-Vold/publication/357157311_La_formation_des_enseignants_de_langues_en_Norvege_quelle_place_pour_la_didactique_du_FLE/links/61be005ca6251b553ac9f139/La-formation-des-enseignants-de-langues-en-Norvege-quelle-place-pour-la-didactique-du-FLE.pdf
  43. ↑ https://www.researchgate.net/profile/Amelie-Leconte/publication/282185141_La_formation_des_enseignants_de_francais_langue_etrangere_dans_l'education_de_base_au_Mexique/links/5606c2fc08aea25fce38ca1c/La-formation-des-enseignants-de-francais-langue-etrangere-dans-leducation-de-base-au-Mexique.pdf
  44. ↑ Jorge Mauricio Molina Mejia, « ELiTe-[FLE]2 : un environnement d'ALAO fondé sur la linguistique textuelle, pour la formation linguistique des futurs enseignants de FLE en Colombie », theses.hal.science, Université Grenoble Alpes,‎ (lire en ligne, consulté le )
  45. ↑ Jorge Mauricio Molina Mejia et Georges Antoniadis, « Conception d'un environnement informatique fondé sur la linguistique textuelle pour la formation initiale des futurs enseignants de FLE en Colombie », Adjectif : analyses et recherches sur les TICE,‎ , http://www.adjectif.net/spip/spip.php?article293 (lire en ligne, consulté le )
  46. ↑ Jorge Mauricio Molina Mejia, « Conception d'un environnement informatique fondé sur la linguistique textuelle et destiné à la formation des enseignants de FLE en Colombie », Actes des 5ièmes Rencontres des Jeunes Chercheurs en Environnements Informatiques pour l'Apprentissage Humain, Université de la Rochelle,‎ (lire en ligne, consulté le )
  47. ↑ Monique Le Lardic, « Elements de reflexion sur la formation des enseignants de fle en universite au Japon », フランス語教育, vol. 33,‎ , p. 87–108 (DOI 10.24495/efj.33.0_87, lire en ligne, consulté le )
  48. ↑ Fumiya Ishikawa, « Plurilinguisme dans un contexte monolingue : les enjeux de la formation des enseignants de FLE au Japon », Le Français dans le monde. Recherches et applications, no 67,‎ , pp. 41 (lire en ligne, consulté le )
  49. ↑ Martha Mzite, « Memoire : formation des enseignants de FLE dans les ecoles secondaires de Mutare au Zimbabwe : analyse des besoins et plan de formation », open.uct.ac.za,‎ (lire en ligne, consulté le )
  50. ↑ Aniceto Mapfala, « La formation des enseignants de Français Langue Etrangère à l'université dans les contextes plurilingues et multiculturels du Mozambique », thèse, Université de Lyon,‎ (lire en ligne, consulté le )
  51. 1 2 3 4 5 6 Jean-Pierre Cuq et Isabelle Gruca, Cours de didactique du français langue étrangère et seconde, Presses Universitaires de Grenoble, (ISBN 978-2-7061-2677-2, lire en ligne), p. 213-229
  52. ↑ Henny Rönneper, « L’introduction d’une certification étrangère en Allemagne. L’exemple du DELF scolaire en Rhénanie du Nord-Westphalie », Revue internationale d’éducation de Sèvres, France Education international, no 47,‎ 2008/avr./01, p. 91–100 (ISSN 1254-4590, DOI 10.4000/ries.370, lire en ligne, consulté le )
  53. ↑ « About the TFI Test », sur www.fr.ets.org (consulté le )
  54. ↑ « Le diplôme de compétence en langue (DCL) », sur Ministère de l'Education nationale, (consulté le )

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes