Avec son ami éditeur Louis Tschann, il fit publier de jeunes poètes (parmi lesquels Gisèle Prassinos) dans les Feuillets de Sagesse et Anthologie de la poésie vivante.
Dans un envoi autographe signé en forme de poème, Paul Éluard écrit:
En 1937, la revue publie Sur le Champ de Tristan Tzara (Feuillet no31), et Des taches dans le vide (no32) de Hans Arp ou Jean Arp, qui fait ainsi paraître ses premiers textes écrits en français. Une traduction des poèmes de Federico García Lorca paraît la même année, un an après la mort tragique de leur auteur.
Orientalisme
Fernand Marc contribue à la revue La Pensée bouddhique de la Société des Amis du bouddhisme, fondée en 1929.
Quoiqu’ayant, comme le note Louis Aragon, «signé avec tout un groupe de jeunes gens des manifestes contre la répression aux colonies», il s'est toutefois refusé à toute forme de poésie engagée, à la différence d'Aragon qui le lui reprocha: «Mais comprendra-t-il qu'il ne suffit pas de trouver et de dire que les condamnations de Saïgon sont révoltantes [...] un homme doit cesser de se réserver une zone expérimentale à l'abri des perturbations de l'activité de classe, fût-ce sous le prétexte de la poésie?».
Non seulement Fernand Marc s'est toujours refusé à la poésie révolutionnaire que préconisait l'auteur de La souris rouge, mais il renoncera même à tout engagement poétique après la Seconde Guerre mondiale pour se consacrer aux études orientales. Du bouddhisme, il retient un respect profond de la vie animale et pratiquait le végétarisme.
Œuvres
Quatre Poèmes, ornés de quatre compositions originales de Jean Marembert, Éditions Sagesse, Paris, 1931
Chansons, illustrées par Joaquim, Éditions Sagesse, Paris, 1931
Jean Marembert, Fernand Marc, Jean-Marie Goulemot, Nomenclature: poëme, Éditions Sagesse, Paris, 1932
Chansons nouvelles suivies de Conte inachevé, avec trois dessins de Georges Malkine, Éditions Sagesse, Paris, 1933
Poème, avec un dessin de Marc Chagall, Galerie "Gravitations", Paris, 1934
Ephedres, avec cinq linoleums de Flora Klee-Palyie, Galerie "Gravitations", Paris, 1934
Poucets, avec cinq dessins de Jean Metzinger, Poëtes de la revue sagesse, Éditions Sagesse, Paris, 1935
80 comptines pour enfants sinistres…, avec 10 dessins de Géa Augsbourg, G. L. M. (Guy Levis-Mano), Paris, 1936
Souterrain printanier, R. Debresse, Les Cahiers des poètes, 2esérie, Paris, 1936
Circonstances, avec un dessin de Jean Marembert, G. L. M., Paris, 1937
Il Est un roi prisonnier, avec une image d'Alfréd Réth, G. L. M., Paris, 1937
Quarante comptines nouvelles, 5 images de Lucien Coutaud, G. L. M., Paris, 1937
Heinrich von Kleist, Essai sur les marionnettes [Über das Marionnettentheater], Traduit de l'allemand par Flora Klee-Palyi et Fernand Marc, G.L.M., Paris, 1937 (rééd. 1947, 1972)
Autres chansons, Habitude de la poésie, 2ecahier, G. L. M., Paris, 1937
Poètes, La Peau de chagrin, Paris, 1941
Peintres, poèmes…, Cahiers de l'École de Rochefort, 2esérie, R. Debresse, Paris, 1942
Deux poèmes, suivis de La Quadrature du cercle, Éditions Sagesse, Paris, [vers 1943]
Enfantines, Illustrations de Françoise Estachy, Calmann-Lévy, Paris, 1944
Sur des gravures de Hermannus Hugo, Librairie Les Lettres (Impr. de la Renaissance), Paris, 1946
Les Clefs de l'orage, Librairie Les Lettres (Impr. de la Renaissance), Paris, 1947, rééd. Le Rocher, 1998
Adaptations musicales
Jean Martinon (1910-1976), Trois Chansons. Chœur à cinq voix, Paroles de Fernand Marc, Op. 20, La Flûte de Pan, Paris, 1942
André Souris (1899-1970), Comptines pour enfants sinistres , pour soprano, mezzo-soprano, violon, clarinette et piano, Edizioni Suvini Zerboni, Milan, 1948. «Petite cantate composée en 1942 pour deux voix de femmes […] sur des poèmes de Fernand Marc qui donnaient des éclairages surréalistes à des poèmes pseudo-enfantins»
Louis Saguer (1907-1991), Treize comptines de Fernand Marc , pour voix, cordes, clavier et percussion, LS , 1937, CD audio Le Chant du Monde, 2000
Notes et références
↑Paul Éluard et André Breton, Notes sur la poésie. Avec un dessin de Salvador Dalí, Mourir de ne pas mourir, Les yeux fertiles, La Rose publique, Paris, GLM, 1936, Gallimard, 1926 et 1940. Collection privée.
↑Jean-Yves Debreuille, Jean Follain, un monde peuplé d'attente, Éditions Autres Temps, 1995, p.32
↑Federico Garcia Lorca, Poëmes, Traduit de l'espagnol par Michèle Falguière, Sagesse no47, 1937.
↑Jung-Wha Kim et Danièle Bonnaud-Lamotte, «Regards sur l'Asie dans trois revues des années trente», Mots, Lexicologie et Terminologie littéraires contemporaines, INALF, CNRS, no13, , p.20 (lire en ligne)
