Biographie
James Forrest Cockerille III, né dans le désert de Mojave à Barstow, en Californie, a grandi en Virginie, où lui et ses deux sœurs, Karin et Lisa ont été élevés par Ruth Clare Cockerille, leur mère isolée et institutrice d'école primaire.
En 1972, à Annandale, en Virginie, Forrest et ses deux sœurs ont été adoptés par Walter J. Gander qui a épousé leur mère.
Forrest Gander a fait ses études secondaires au College of William and Mary de Williamsburg.
Ensuite il entre à l'Université de San Francisco où il obtient deux Masters of Arts, l'un en littérature, l'autre en géologie.
En 1983, il épouse Carolyn D. Wright, ensemble ils auront un fils Brecht. Le couple vivra dans différents endroits : Dolores Hidalgo dans le Mexique, Eureka Springs dans l'État de l'Arkansas avant de s'installer définitivement dans le Rhode Island.
En plus de ses poèmes et romans, Forrest Gander a travaillé les problèmes de la traduction notamment ceux liés à la traduction des poésies espagnoles et d’Amérique latine. Ainsi, il a édité ses traductions de plusieurs anthologies de la poésie de l' Espagne, du Mexique et de l' Amérique latine, ainsi que des poètes mexicains Pura López Colomé, Coral Bracho, Valerie Mejer Caso, et Alfonso D'Aquino.
Avec Kent Johnson, Forrest Gander traduira le poète bolivien Jaime Saenz, et le chilien Pablo Neruda.
Différents livres de Forrest Gander ont été traduits et publiés en France, au Mexique, au Chili, en Espagne, en Bulgarie, au Japon, en Chine en Allemagne, en Turquie, aux Pays - Bas, etc.
Forrest Gander a collaboré à diverses œuvres et manifestations avec des photographes tels que Sally Mann, ou Graciela Iturbide, Peter Lindbergh, Michael Flomen, Raymond Meeks, avec les céramistes Ashwini Bhat et Richard Hirsch, le peintre Tjibbe Hooghiemstra, l'artiste verrier Michael Rogers, les musiciens Vic Chesnutt et Brady Earnharet, avec le couple de danseurs Eiko & Koma, etc.
Ses manuscrits sont déposés à la Yale University Library.
Forrest Gander vit et travaille à Petaluma, en Californie.
