Furigana

En japonais, les furigana (振り仮名?), ou encore yomigana (読み仮名?), de yomu (読む?, « lire »), sont des kanas écrits à côté d'un kanji pour en indiquer la prononciation. En effet, les kanas permettent de transcrire phonétiquement tout mot japonais. Dans un texte présenté horizontalement, on les place au-dessus des caractères. Dans un texte vertical, cependant, ils sont tracés à droite. C'est un type de caractères ruby (ou rubi).

Par exemple (les furigana permettent de lire le mot kanji) :

漢 か
ん
字 じ
ou
かん
じ
漢 字

ou, en utilisant la balise HTML <ruby>, qui ne fonctionne pas avec tous les navigateurs : 漢字(かん じ).

Utilisations

Les furigana sont principalement utilisés pour indiquer la prononciation des kanjis « difficiles ». Cette notion dépend de plusieurs facteurs, notamment de l'âge du lecteur ou de son niveau d'instruction. Un même kanji peut donc être considéré comme « difficile » dans un livre pour enfants (et donc accompagné de furigana), mais facile dans un livre pour adultes.

Les furigana sont très employés :

Autres utilisations des furigana :

Écritures

Généralement, les furigana sont écrits en hiragana, mais ce n'est pas toujours le cas. Par exemple :

Voir aussi

Articles connexes