Les romans ont très vite été traduits dans le monde entier dans plus de cinquante langues. En France, Heidi paraît en 1882 et Heidi grandit, en 1882. Au Japon, plus de cent traductions ont été publiées sous différents titres dès 1920,.
Il y a eu de nombreuses adaptations pour le cinéma, la télévision, la radio et la scène. Un dessin animé réalisé au Japon (en 1974) a connu une diffusion internationale.
Les romans
1880: le premier roman
Premier livre de Heidi, de Johanna Spyri, sorti en 1881.Seconde édition du premier roman de Heidi, de Johanna Spyri, sorti en 1888.Maison de Heidi, à Maienfeld
Titre original: Heidis Lehr- und Wanderjahre (Les années d'apprentissage et de voyage de Heidi)
Titre français: Heidi (1882)
Résumé
L'orpheline Heidi va habiter chez son grand-père sur un alpage au-dessus de Maienfeld dans le canton des Grisons, en Suisse, où elle devrait passer sa vie. Sa tante, Dete, la laisse au grand-père avec soulagement, car la garde de l'enfant lui apparaît comme un fardeau. Elle s'empresse de repartir, laissant l'enfant et le vieillard ensemble. Bien que d'allure renfermé et rustre, le vieil homme finit par s'attacher à Heidi. Alors que la fillette a fini par apprivoiser son grand-père et qu'elle s'est acclimatée et a trouvé de nouveaux amis (le petit chevrier Peter et sa grand-mère), sa tante qui doit légalement l'élever revient la chercher pour vivre à Francfort-sur-le-Main en Allemagne, où elle doit tenir compagnie à Clara Sesemann, une parente des patrons de la tante de Heidi, qui est paralysée. Mais Heidi est nostalgique de son alpage et tombe malade. Elle pourra finalement retourner chez son grand-père.
1881: le deuxième roman
Titre original: Heidi kann brauchen, was es gelernt hat (Heidi peut utiliser ce qu'elle a appris)
Titre français: Heidi grandit (1882)
Résumé
Clara voudrait bien rendre visite à Heidi sur son alpage, mais elle est d'abord en trop mauvaise santé pour y aller. C'est donc le docteur, ami de M. Sesemann, qui fait le voyage jusqu'en Suisse. Heidi, qui lui est reconnaissante d'avoir permis son retour chez son grand-père, l'accueille avec joie et lui fait découvrir sa vie à la montagne. Pendant ce temps la santé de Clara périclite. Que faire pour l'aider? Heidi a une idée: Clara pourrait peut-être la rejoindre sur l’alpage.
Les personnages
Heidi et Peter.
Heidi: une fillette qui a 5 ans au début du premier roman et doit avoir environ 9 ans à la fin du deuxième. Elle est orpheline, mais va être récompensée par le destin. Son nom de baptême est Adélaïde (Adelheid dans le texte original allemand). Comme c'est la coutume en Suisse alémanique, les gens du pays utilisent toujours le diminutif de «Heidi». Sa mère avait aussi le nom de baptême d'Adelheid. Son père s'appelait Tobias.
Peter: le petit chevrier (garçon qui garde les chèvres du village). Il ne va pas volontiers à l'école puisque l'apprentissage de la lecture ne lui réussit pas. Il vit avec sa mère, Brigitte, et sa grand-mère aveugle dans une maison située entre Dörfli et le chalet du grand-père de Heidi. Il est le meilleur ami de celle-ci et est jaloux de Clara.
le grand-père: père de Tobias et donc grand-père paternel de Heidi. Misanthrope, il vit comme un ermite dans son chalet. Les habitants du village l'appellent «l'oncle de l'Alpe». Sa petite-fille, Heidi, le rapproche à nouveau des hommes dont il s'était écarté.
Dete: appelée par les gens du village «la cousine Dete», sœur de la mère de Heidi, Adelheid (donc sa tante maternelle). Lorsque cette dernière meurt, après la mort de Tobias, son mari, Dete recueille Heidi, alors âgée d'un an. Lorsque Heidi aura cinq ans, Dete obtiendra une bonne place de travail dans une famille à Francfort et devra confier Heidi à son grand-père.
Clara Sesemann: c'est une fillette d'environ 12 ans, paralysée, issue d'une riche famille. Elle vit dans une grande ville allemande, Francfort-sur-le-Main. Sa mère est disparue, son père quant à lui est constamment en voyage et a peu de temps à lui consacrer. Grâce à Heidi, elle se libère de sa solitude puis de sa souffrance.
Monsieur Sesemann: père de Clara, riche homme d'affaires souvent en voyage.
Madame Sesemann: mère de Monsieur Sesemann, elle vient de temps en temps à Francfort rendre visite à Clara, mais ne peut y rester à cause de sa santé. Elle apporte un peu de variété dans la vie monotone de Clara et apprendra à Heidi à lire.
Fräulein Rottenmeier (en français mademoiselle Rougemont): gouvernante de la maison de Monsieur Sesemann, elle est sévère et exigeante, mais elle aime sincèrement Clara dont elle a la charge… Malheureusement, elle ne comprend pas Heidi, qu'elle considère comme une sauvageonne qui doit être élevée strictement.
Le docteur Classen (en français docteur Réroux): ami de la famille Sesemann, il soigne Clara. C'est lui qui diagnostiquera le mal du pays de Heidi et persuadera Monsieur Sesemann de la renvoyer auprès de son grand-père dans les Alpes.
Contexte
L’ère industrielle, avec ses bouleversements sociaux, est à l’origine du succès de ces romans.
Il réside dans la confrontation de l’univers alpestre, naturel et sain, avec la vie citadine en mutation industrielle à laquelle sont associées la maladie et l'indifférence.
Les suites de Heidi
Entre les années 1930 et 1950, l'éditeur Flammarion a publié cinq suites à l'histoire de Heidi. Quatre ont été écrites par Charles Tritten (qui fut l'un des traducteurs en français) et une par Nathalie Gala:
Heidi jeune fille (1936) par Charles Tritten
Au pays de Heidi (1938) par Charles Tritten
Heidi et ses enfants (1939) par Charles Tritten
Heidi grand'mère (1941) par Charles Tritten
Le Sourire de Heidi (1955) par Nathalie Gara
En 1967, les éditions Hemma publient une nouvelle suite de Heidi, écrite par Nelly Kristink, intitulée Heidi et l’enfant sauvage. Dans cette histoire, Heidi, désormais jeune femme mariée et mère de trois enfants, vient au secour d'un enfant vagabond.
2005: Heidi, film d'animation canadien, allemand et britannique, réalisé par Robert Alvarez, produit par Nelvana Limited, Telemagination et TV-Loonland AG, d'après le roman original de 1881;
2017: Heidi, bienvenida a casa, telenovela italo-argentine créée et produit par Marcela Citterio pour Nickelodeon Latin America, avec Chiara Francia (Heidi), adaptée du roman original de 1881.
1980-1984: Heidi, 9 livres de poche, éditions Bastei
1987-1988: Heidi, 28 cahiers, éditions Bastei
2017: Heidi au printemps, de Marie Spénale, éditions Delcourt
2024: Deux histoires de Heidi, de Elmax et Ploy, éditions La Joie de Lire
Film documentaire
En 2022, la cinéaste suisse Anita Hugi présente Le Cauchemar de Heidi, film documentaire qui reflète l'impact mondial de l'histoire crée par Johanna Spyri (1827-1901) et la création de la série d'animation japonaise Heidi, en visitant les lieux de l'histoire avec l'animateur japonais Yoichi Kotabe. Co-produit par Arte et la SSR, Le cauchemar de Heidi est aussi le premier portrait de la créatrice de Heidi, Johanna Spyri. Sa voix est lue par l'actrice suisse Marthe Keller,,.
La région de Walenstadt s'est proclamée en 1997 «Heidiland» (littéralement: «le pays de Heidi»).
En Suisse, en 2001, à l'occasion du centième anniversaire de la mort de Johanna Spyri, une pièce de monnaie commémorative lui est dédiée, de même qu'un timbre-poste en 1951.
↑Voir pages 182 et 183, section 3 du lire de Shoji Araki: La traduction de «Heidi» dans l'histoire de la littérature japonaise traduite (Dossier spécial: Traduction et société de l'information)», Research Papers of the Faculty of Social and Information Studies, Gunma University, Vol. 15, Faculty of Social and Information Studies, Gunma University, mars 2008, CRID 1050564287616061952, hdl:10087/3127, ISSN 1346-8812.
↑Johanna National Library of Scotland, Heidis Lehr- und Wanderjahre, Gotha: F.A. Berthes, (lire en ligne).
↑Johanna Spyri, Heidi, éditions Carlsen, p.76 (édition originale en allemand). Le texte est au discours indirect: La tante de Heidi raconte au grand-père: «Des parents de ses patrons… qui ont une fillette unique»
↑Johanna National Library of Scotland, Heidi kann brauchen, was es gelernt hat, Gotha: F.A. Berthes, (lire en ligne).
↑"Duden: Das grosse Vornamenlexikon", page 194, éditeur: Bibliographisches Institut, Mannheim
↑Liselotte Bihl et Karl Epting, Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen / Bibliographie des traductions françaises d'auteurs de langue allemande (1487-1944): Band 1: Periode I-V (1487-1870). Band 2: Periode VI-VII (1871-1944), Walter de Gruyter, (ISBN978-3-11-093009-2, lire en ligne).
↑Johanna Spyri, Le Sourire de Heidi: Adaptation de Nathalie Gara. Illustrations de André Pec, Flammarion, (lire en ligne).
12Mathilde Lévêque, «L’«ombre portée» de l’enfant sauvage dans la littérature de jeunesse», Enfants sauvages sur Cairn.info, , p.231-247 (lire en ligne)
Isabelle Nières-Chevrel, «Relire Heidi aujourd'hui: la Suisse entre culture ancestrale et modernité», Strenæ. Recherches sur les livres et objets culturels de l'enfance, no2, (lire en ligne).
Suisse
_001.jpg)
.jpg)
