Helen Scott

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Scott.

Helen G. Scott
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
Voir et modifier les données sur Wikidata (à 72 ans)
ParisVoir et modifier les données sur Wikidata
Sépulture
Nom de naissance
Helen Grace ReswickVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Activités

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Helen Grace Reswick devenue après son mariage Helen Scott (née le à Brooklyn et morte le à Paris) est une journaliste, animatrice de radio, attachée de presse, responsable des relations publiques, traductrice et interprète américaine.

Francophone, elle est l'interprète des fameux entretiens Hitchcock-Truffaut de 1962, qui ont donné lieu au livre éponyme.

Biographie

Helen Reswick naît à Brooklyn le , de parents juifs — William Reswick, journaliste à l'Associated Press et Bessie Schwartz — originaires d'Ukraine, arrivés aux États-Unis en 1904,. Correspondant de presse, son père réside à Moscou à partir de 1922 mais préfère que sa famille réside en France : c'est ainsi que la petite Helen vivra à Nice de 8 à 17 ans. Depuis lors, elle est parfaitement francophone.

Elle quitte l'école très jeune et travaille comme journaliste pigiste.

De retour aux États-Unis, dans les années 1930 (1933–1938), elle siège au comité exécutif du Workers Alliance (en), un syndicat affilié au Komintern, l'organisation internationale communiste.

Durant la Seconde Guerre mondiale, ayant du fuir la France où elle vivait à cause de ses origines juives, elle se réfugie à Brazzaville, au Congo français, alors l'un des centres de la France libre. Elle y est recrutée par un officier de la France libre pour travailler comme speakerine / animatrice radio à Radio Brazzaville, la radio de la France libre fondée à l'instigation du général de Gaulle. Elle fut, aux côtés notamment d'André Kaminker ou de Joseph Pasteur, l'une des voix de Radio Brazzaville, son bilinguisme français-anglais — acquis durant son enfance à Nice et à Paris — étant précieux pour des émissions destinées à porter « la voix de la France Libre à travers le monde. »

En 1944 Helen Reswick épouse à Londres John Scott, un correspondant de guerre américain, et elle gardera par la suite « Helen Scott » comme nom professionnel.

Helen Scott est attachée de presse lors du procès de Nuremberg auprès du juge Robert Jackson, puis, par la suite, après la guerre, elle travaille à partir de 1945 comme rédactrice (writer and editor) à l'office des affaires pan-américaines (en), l'agence fédérale dirigée par Nelson Rockefeller, chargée pendant la guerre de la diplomatie culturelle et de la propagande américaine en Amérique latine et comme rédactrice senior (senior editor) au siège de l'ONU à New York.

Son engagement à gauche lui vaut des suspicions d'espionnage, concernant une possíble coopération avec le renseignement soviétique durant les années 1940, son nom apparaissant dans le cadre du projet Venona, un programme de décryptage effectué par les services de renseignement américains qui, à partir de 1943, ont réussi à déchiffrer une partie des communications chiffrées entre Moscou et ses réseaux d'espionnage aux États-Unis. Les messages décodés ont révélé l'existence de nombreux agents ou informateurs soviétiques infiltrés dans l'administration américaine. D'après ces décryptages, Helen Scott aurait eu comme nom de code dans le renseignement soviétique « Fir » (ou « Spruce », c'est-à-dire sapin), avec des variantes « Firtree » et « El » et elle aurait travaillé pour l'antenne new-yorkaise du KGB, puis sa branche de Washington D.C.. La méfiance des autorités américaines était renforcée par son rôle au sein du comité exécutif du Workers Alliance dans les années 1930, et par le fait qu'elle a travaillé en 1944 comme assistante parlementaire de Frances Payne Bolton (en) (1885–1977), une femme politique républicaine, qui fut la première femme élue à la Chambre des représentants des États-Unis pour l'Ohio, son poste donnant potentiellement accès à des informations circulant au Capitole, ce qui pourrait expliquer l'intérêt du KGB pour elle. Il n'y a jamais eu d'inculpation et ces soupçons d'espionnage n'ont pas entravé sa carrière ultérieure.

En 1959, elle devient directrice des relations publiques du French Film Office (Bureau du film français) à New York. Elle fait peu après la connaissance de François Truffaut, qui est venu y présenter son film Les Quatre Cents Coups et recevoir le prix du meilleur film étranger,. Ils deviennent amis. Helen Scott sera l'interprète des entretiens de Truffaut avec Alfred Hitchcock, retranscrits dans le livre Hitchcock/Truffaut, ou Le Cinéma selon Alfred Hitchcock, surnommé le Hitchbook. En 1965, elle quitte son poste au bureau du film français pour assister au tournage de Fahrenheit 451 (créditée comme co-scénariste avec François Truffaut, Jean-Louis Richard, et David Rudkin (en)). Elle s'installe par la suite à Paris, où elle continue à travailler dans le cinéma.

Helen Scott meurt le à Paris à l'âge de 72 ans et est inhumée au cimetière de Montmartre.

Notes et références

  1. 1 2 3 4 5 6 Claire Devarrieux, « Helen Scott, passeuse de Nouvelle Vague », Libération,‎ (lire en ligne)
  2. 1 2 3 4 Denis Cosnard, « “Mon petit Truffe, ma grande Scottie” : Helen Scott et François Truffaut, l’idylle unilatérale », Le Monde,‎ (lire en ligne)
  3. ↑ (en) « Fahrenheit 451 | Science Fiction, Dystopia, Adaptation | Britannica », sur www.britannica.com (consulté le )
  4. ↑ Éric Neuhoff, « La Nouvelle Vague très à la page », Le Figaro, supplément Le Figaro et vous,‎ , p. 32 (lire en ligne).

Voir aussi

Bibliographie

Radio

Liens externes