L'article peut contenir des analyses et interprétations inexactes ou inédites de sources primaires. Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.
Helmut Schareika, né le à Herford et mort le à Mayence ou près de Mayence, est un helléniste allemand.
Érudit, éditeur et traducteur,, au cours des dernières décennies de sa vie, il a créé sa propre entreprise qui offrait un service aux éditeurs. Il vécut à Gau-Algesheim, près de Mayence, avec son épouse Angela Schareika.
Son étude sur le réalisme des comédies d'Aristophane s'inspire de Mikhaïl Bakhtine à une époque où peu, sinon presque aucun érudit classique se tournaient vers ce théoricien soviétique. Le livre, intitulé Der Realismus der Aristophanischen Komödie: exemplarische Analysen zur Funktion des Komischen in den Werken des Aristophanes (Le réalisme de la comédie Aristophane. Analyses exemplaires de la fonction du «comique» dans les œuvres d'Aristophane. Frankfurt am Main, Berne, Las Vegas: Lang, 1978), est accepté comme thèse de doctorat en 1975.
Plus tard, l'étude de Schareika a été discutée par Anthony Edwards dans le livre Theater and Society in the Classical World (Théâtre et société dans le monde classique (1993) ainsi que dans son livre Bakhtin and the Classics (2002).
Publications
Ouvrages
PONS Grammatik kurz & bündig Latein. Stuttgart: Pons 2016.
Athen – eine Biografie: Menschen und Schicksale, Mythos und Geschichte einer Stadt. Mayence: Nünnerich-Asmus, 2014; 200 p. - (ISBN978-3-943904-62-8).
PONS auf einen Blick – Verben. Teil: Latein. Stuttgart: Pons, 2014.
PONS Grammatik kurz & bündig Latein. Stuttgart: Pons, 2012.
Tivoli und die Villa Hadriana – Das stolze Tibur: Latinerstadt und Sommersitz Roms: Kulturführer zur Geschichte und Archäologie (Tivoli et la Villa Hadriana - le fier Tibur: ville latine et résidence d'été de Rome: guide culturel sur l'histoire et l'archéologie). Mayence: von Zabern, 2010; 133p. - (ISBN978-3-8053-4158-5 et 978-3-8053-4159-2) (E-book).
Alles zum antiken Rom. Sach- und Nachschlagebuch zur römischen Geschichte und Kultur (Tout sur la Rome antique. Ouvrage sur l'histoire et la culture romaines). Bamberg: Buchner, 2008; 256 p.
Stručná gramatika latiny: moderní, přehledná, srozumitelná (traduction de: PONS Grammatik kurz & bündig Latein), přel. a red. upravila Lucie Pultrová. Praha: Klett, 2007. – (ISBN978-80-86906-83-6).
Der Realismus der Aristophanischen Komödie: exemplarische Analysen zur Funktion des Komischen in den Werken des Aristophanes (Le réalisme de la comédie Aristophane. Analyses exemplaires de la fonction du «comique» dans les œuvres d'Aristophane). Frankfurt am Main, Berne, Las Vegas: Lang, 1978.
Ouvrages dirigés
Apuleius, Des reisenden Lucius erotische Abenteuer, tierische Leiden und schkießliche Erlösung; oder Der goldene Esel (Apulée, Les aventures érotiques, la souffrance animale et le salut éventuel du voyageur Lucius, ou L'Âne d'or. - Nouvelle traduction de L'Âne d'or de Apulée), trad. par Meinhard-Wilhelm Schulz, édité et doté d’une postface par Helmut Schareika. Norderstedt: BoD, 2016; 279 p.
Klaus Weddingen, Sermo: lateinische Grammatik, réédité (avec ajouts, graphiques, tableaux et pièces jointes) et publié par Helmut Schareika. Hamburg: Buske, 2014; 389 p.
E. Joannides (= Eduard Johnson), Sprechen Sie Attisch?: moderne Konversation in altgriechischer Umgangssprache = Ar attikizeis? Réédité et publié avec une introduction par Helmut Schareika. Hamburg: Buske, 2012.
John Camp et Elizabeth Fisher, Götter, Helden, Philosophen: Geschichte und Kultur der alten Griechen (rédaction / correction des épreuves: Helmut Schareika, éditeur de conseil). Stuttgart: Theiss Verlag, 2003. – Une édition sous licence a été publiée par la «société de publication scientifique» (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) à Darmstadt.)
Carl von Linné, Die grossen Reisen, éd. par David Black, réédité par Helmut Schareika. Dortmund: Schaffstein, 1979; 108 p. – (ISBN978-3-588-00026-6).
Essais (Sélection)
« Rigas Velestinlís, der griechische Aufstand 1821 ff. und die aktuelle Krise Griechenlands» (Rigas Velestinlís, la révolte grecque de 1821 et dans les années suivantes, et la crise actuelle en Grèce), dans: in: kultuRRevolution 66/67 (), Themenheft: krisenlabor griechenland.
Plusieurs contributions, également rédactionnelles, dans le magazine Der altsprachliche Unterricht (AU = Apprentissage des langues classiques). Voir par exemple ses essais «Grammatik–Semantik–Textverstehen» (en français: Grammaire - Sémantique -Compréhension textuelle), dans AU, no. 6, 1988, (ISBN3-617-21023-6); «Grammatik–Semantik–Textverstehen II», dans AU, no. 3, 1990, (ISBN3-617-21032-5); «Altgriechisch–Neugriechisch» (en français: Grec ancien Grec moderne), dans AU, no. 5, 1992, (ISBN3-617-21047-3); ou «Neue Medien» (Nouveaux médias), dans AU, no3 + 4/2002, (ISSN0002-6670).
Plusieurs traductions, critiques de livres etc., dans la revue hellenika; par exemple: Helmut Schareika, «Matsinopoulos, Vassilis: Griechische Klagelieder» (Revue du livre Lamentations grecques), dans: Hellenika. Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen, Neue Folge 9, 2014, p.160-162.
Traductions de poèmes grecs modernes (sélection)
Konstantin Kavafis, «Ithaka»
Mitsos Lyjisos, «Requiem»
Takis Varvitsiotos, «Saht ihr sie nicht am anderen Ufer» (Vous ne l'avez pas vue sur l'autre rive?)
Giorgos Seferis, «Auf dem Stechginster … (Politeia, 616)» (Sur les ajoncs)
Giorgos Seferis, «Mykene»
Giorgis Seferis, «Noch ein wenig» (Encore un peu)
Nikiforos Vrettakos, «Die Züge» (Les trains)
Nikiforos Vrettakos, «Die Verteilung» (La distribution)
Autres traductions (Sélection)
Thorsten Opper, Hadrian: Machtmensch und Mäzen (Hadrian: Homme puissant et mécène), trad. de l’anglais par Helmut Schareika. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2015; 256 p. – (ISBN978-3-534-22999-4).
Toby Wilkinson, Who is who im Alten Ägypten: Herrscher, Höflinge, Handwerker (Qui est qui dans l'Égypte ancienne: dirigeants, courtisans, artisans), trad. de l’anglais par Helmut Schareika. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2015; 336 p. – (ISBN978-3-534-21646-8).
Christophe Rico, en collaboration avec Emmanuel Vicart, Polis. Altgriechisch lernen wie eine lebende Sprache (Apprendre le grec ancien comme une langue vivante), trad. du français et avec une introduction par Helmut Schareika. Hamburg: Buske 2011; 301 p. – (ISBN978-3-87548-571-4).
Matteo Vercelloni et Virgilio Vercelloni, avec la collaboration de Paola Gallo, Geschichte der Gartenkultur: von der Antike bis heute (L'invenzione del giardino occidentale); trad. de l'italien par Helmut Schareika. Mayence: von Zabern, 2010; 275 p. – (ISBN978-3-8053-4252-0).
Colin Renfrew; Paul G. Bahn. Basiswissen Archäologie: Theorien, Methoden, Praxis (Archaeology essentials). Trad. de l'anglais par Helmut Schareika. Mayence: von Zabern, 2009; 304 p. – (ISBN978-3-8053-3948-3).
Monique Goullet et Michel ParisseLehrbuch des mittelalterlichen Lateins für Anfänger (Apprendre le latin médiéval), trad. du français et rédigé par Helmut Schareika. Hamburg: Buske, 2009; 230 p. – (ISBN978-3-87548-514-1).
Philip Matyszak et Joanne Berry, Who is Who im alten Rom: Kaiser, Bürger, Gladiatoren (Qui est qui dans la Rome antique: empereurs, citoyens, gladiateurs), trad. de l'anglais par Helmut Schareika. Mayence: von Zabern, 2009; 304 p. – (ISBN978-3-8053-4078-6).
Ian Jenkins, Die Parthenon-Skulpturen im Britischen Museum (Les sculptures du Parthénon au British Museum), trad. de l'anglais par Helmut Schareika. Mayence: von Zabern, 2008; 144 p. – (ISBN978-3-8053-3905-6).
Ian Jenkins, Die Parthenon-Skulpturen im Britischen Museum, trad. de l'anglais par Helmut Schareika. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2008; 144 p. – (ISBN978-3-534-21739-7) (nur für Mitglieder).
Fernand Comte, Mythen der Welt (Larousse des mythologies du monde), trad. du français par Helmut Schareika, éd. par Claudia Renner-Blanchard. Stuttgart: Theiss, 2008; 321 p. – (ISBN978-3-8062-2168-8).
John Haywood, Atlas der alten Kulturen: Vorderer Orient und Mittelmeer (Ancient civilizations of the Near East and Mediterranean), trad. de l'anglais par Helmut Schareika. Braunschweig: Archiv Verlag, 2006; 304 p.
John Haywood, Atlas der alten Kulturen: Vorderer Orient und Mittelmeer (Ancient civilizations of the Near East and Mediterranean), trad. de l'anglais par Helmut Schareika. Stuttgart: Theiss, 2005; 304 p. – (ISBN978-3-8062-1963-0).
Ada Gabucci, Rom und sein Imperium (Roma e il suo impero), trad. de l'italien par Helmut Schareika. Stuttgart: Theiss, 2005; 288 p. – (ISBN978-3-8062-1932-6).
Ada Gabucci, Rom und sein Imperium (Roma e il suo impero), trad. de l'italien par Helmut Schareika. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2005; 288 p. – (Nur für Mitglieder).
Luca Cerchiai, Die Griechen in Süditalien: auf Spurensuche zwischen Neapel und Syrakus (Città greche della Magna Grecia e della Sicilia), trad. de l'italien par Helmut Schareika, éditeur de conseil. Stuttgart: Theiss, 2004; 285 p. – (ISBN978-3-8062-1845-9).
Luca Cerchiai, Die Griechen in Süditalien: auf Spurensuche zwischen Neapel und Syrakus (Città greche della Magna Grecia e della Sicilia), trad. de l'italien par Helmut Schareika. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2004; 285 p. – (Nur für Mitglieder).
Giovannangelo Camporeale, Die Etrusker: Geschichte und Kultur (Gli etrusci), trad. de l'italien par Helmut Schareika. Düsseldorf; Zürich: Artemis und Winkler, 2003; 617 + 122 p. – (ISBN978-3-7608-2300-3).
Roberto Cassanelli, Eduard Carbonell et al., Das Zeitalter der Renaissance: Kunst, Kultur und Geschichte im Mittelmeerraum (L'époque de la Renaissance: art, culture et histoire dans la région méditerranéenne). Stuttgart: Theiss Verlag, 2003 (Traduction des chapitres italiens par Helmut Schareika) – Une édition sous licence a été publiée par la «société de publication scientifique» (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) à Darmstadt).
Edda Bresciani, An den Ufern des Nils: Alltagsleben zur Zeit der Pharaonen (Sur les rives du Nil: la vie quotidienne à l'époque des pharaons), trad. de l'italien par Helmut Schareika. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2002; 252 p. - (Nur für Mitglieder).
Edda Bresciani, An den Ufern des Nils: Alltagsleben zur Zeit der Pharaonen, trad. de l'italien par Helmut Schareika. Stuttgart: Theiss, 2002; 254 p. – (ISBN978-3-8062-1655-4).
Georges Hacquard, J. Dautry et O. Maisani, Das antike Rom: Führer durch Geschichte und Kultur (Guide romain antique), édition et traduction du français par Helmut Schareika. Bamberg: Buchner, 2002; 264 p. – (ISBN978-3-7661-5690-7).
Franco Falchetti et Antonella Romualdi, Die Etrusker (Etruschi), trad. de l'italien par Helmut Schareika. Stuttgart: Theiss, 2001; 208 p. – (ISBN978-3-8062-1630-1),.
Von Mohammed zu Karl dem Großen: Aufbruch ins Mittelalter (De Mahomet à Charlemagne: départ vers le Moyen Âge), éd. par Roberto Cassanelli et Eduard Carbonell. Stuttgart: Theiss Verlag, 2001 (Traduction des chapitres italiens par Helmut Schareika) – Une édition sous licence a été publiée par la «société de publication scientifique» (Wissenschaftliche Buchgesellschaft) à Darmstadt.)
Domenico Casamassima, Das griechische Denken: von den Anfängen bis zur Spätantike (Pensée grecque: des débuts à la fin de l'Antiquité). Mit Zeichnungen von Eugenio Fiorentini (bande dessinée, dessinée par Eugenio Fiorentini). Trad. de l'italien par Helmut Schareika. Stuttgart: Klett-Schulbuchverlag, 1994. – (ISBN3-12-667300-7).
Nikos Athanassiadis, Das Mädchen und der Delphin: Roman (La fille et le dauphin: Roman). Trad. du grec moderne par Isidora Rosenthal-Kamarinea et Helmut Schareika. Munich, Desch, 1967; 295 p.
Conférences (Sélection)
« Sizilische Porträts – Prominente Griechen auf Sizilien: Von Odysseus bis Archimedes (Vortrag am ILF in Mainz)» / Portraits siciliens - Célébrités grecques en Sicile: d'Ulysse à Archimède (conférence à l'ILF de Mayence).
«Zur Diskussion um die Elgin Marbles und den Aufbewahrungsort der Parthenon-Skulpturen» / La Discussion sur les "marbres d'Elgin" et le dépôt des sculptures du Parthénon.
«Das heutige Griechenland und Fragen der Rezeption der klassischen Antike» / La Grèce d'aujourd'hui et les questions de la réception de l'antiquité «classique».
«Nikos Dimou: Das Unglück, ein Grieche zu sein» / Nikos Dimou: Le malheur d'être grec.
«Giorgos Seferis – Bemerkungen zu seinem Leben und Werk (Vortrag in Offenbach am Main, 2011)» / Giorgos Seferis - commentaires sur sa vie et son œuvre (Conférence à Offenbach am Main, 2011).
«Zwei neugriechische Volkslieder aus älterer Zeit (Im Versmaß übertragen von HS)» / «... sur l'aire de marbre»: à propos de deux chansons folkloriques grecques modernes du passé traduit par HS. Conférence. Également dans: Der altsprachliche Unterricht, t.XXXV, no5, 1992, p.17-21. (ISSN0002-6670).
Notes et références
↑Sa traduction du livre Etruschi (Les Étrusques) par Franco Falchetti et Antonella Romualdi a reçu le prix Ceram en 2002[réf.souhaitée].
↑Voir également le quotidien General-Anzeiger (Bonn), 3 novembre 2002: «[...] Dass [...] das Rheinische Landesmuseum Bonn den [...] Preis [...] dem Buch Die Etrusker zuerkannt haben, spricht für die Offenheit der Jury [...] und dieses Lob gilt auch dem Autorenteam [...] Franco Falchetti [...] [und] Antonella Romualdi [...] Gemeinsam haben die Autoren ein von Helmut Schareika in seiner romanischen Sprachgewalt kongenial übersetztes Buch vorgelegt. Die Jury lobt die hohe wissenschaftliche Qualität, die präzise wie leicht verständliche Sprache - die Leser werden... mehr beteiligt als belehrt - und die Abbildungen von bestechender Qualität.» Angelika Storm-Rusche, In den Etruskern haben wir uns gefunden, dans le quotidien General-Anzeiger (Bonn), 3 novembre 2002. – Également en ligne: .
↑Voir Antony T. Edwards, «Historizing the Popular Grotesque: Bakhtin’s Rabelais and Attic Old Comedy», dans: Theater and Society in the Classical World, éd. par Ruth Scodel. Ann Arbor MI: University of Michigan Press, 1993, p.89 et sivantes; particulièrement aux pages 92 et 108.)
↑Anthony Edwards, «Historicizing the Popular Grotesque: Bakhtin’s Rabelais and His World and Attic Old Comedy», dans: Bakhtin and the Classics, éd. par R. Bracht Branham. Evanston: Northwestern University Press, 2002, p.27-55.
↑La revue kultuRRevolution est une revue spécialisée dans la théorie du discours. Il a été fondé par Jürgen Link et il est édité par Jürgen Link et Rolf Parr. Voir , et . Les écrits de Jürgen Link sur le normalisme sont discutés par Werner Köster dans son essai «L’espace comme catégorie de resubstantialisation. Deux conjunctures sémantiques», publié dans le livre Espaces de pouvoir, espaces d’autonomie en Allemagne, éd. par Hélène Miard-Delacroix, Guillaume Garner et Béatrice von Hirschausen, Villeneuve-d’Ascq: Presses universitaires du Septentrion, 2010, p.53-66 et aussi dans le livre Questionnement des formes, questionnement du sens: pour Edmond Cros, t.1, par Monique Carcaud-Macaire. Montpellier: Ed. du CERS, 1997. Voir aussi: Jürgen Link, Versuch über den Normalismus: Wie Normalität produziert wird (Observations provisoires sur le normalisme: comment se produit la normalité). Opladen: Westdeutscher Verlag, 1997. Et Jürgen Link, «Interdiscours, système du symbolisme collectif; Littérature. Thèse à propos d'une théorie générative du discours et de la littérature», dans la partie intitulé THEORIES AND PERSPECTIVES III, dans: Sociocriticism, (publié par le Centre d'études et de recherches sociocritiques), Vol. V, t. 1 (no. 9) 1989, p.39 ff.
↑Son essai Neue Medien – neues Lernen – (schöne) neue Welt? ou en français, Nouveaux médias - nouvelles façons d'apprendre - (brave) nouveau monde)?, dans: AU, t. XLV, nos. 3/4, 2002, p.4-14, a été débattu dans d’autres revues, par exemple dans l' Anzeiger für die Altertumswissenschaften, une revue pour les études anciennes.
↑Voir Sandra Kerschbaumer, «Die Wiedergewinnung des verlorenen Paradieses im Wuchern wilder Blumen», dans: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 15 février 2011; également en ligne:
↑Ce livre était discuté et recommandé par le quotidien Süddeutsche Zeitung le 31 janvier 2006.
↑Voir le quotidien Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2004. Le critique de livre de la Süddeutsche Zeitung, Christ, a écrit à propos du livre de M. Camporeale que l’ouvrage, dans la traduction allemande de Helmut Schareika, présente une introduction à l’état actuel de la recherche, tant didactique que convaincant quant au contenu. (Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2004. Résumé de la revue dans: Perlentaucher. En ligne: .
↑Le 28 octobre 2002, le jury du Rheinisches Landesmuseum Bonn a décerné aux auteurs de ce livre le Prix Ceram du Rheinisches Landesmuseum Bonn pour son ouvrage archéologique non-fiction. Le jury a déclaré: «[...] L'auteur Franco Falchetti, qui a écrit la première partie, un récit général de thèmes individuels, cultive presque un parlando historiographique. Le fait que cette qualité ait été préservée dans le texte allemand [...] est dû à l'excellent traducteur Helmut Schareika. La deuxième partie, rédigée par Antonella Romualdi et présentant les dernières découvertes et résultats de recherche, est très conviviale et ne nuit pas à la qualité de la première partie. [...]»
↑Voir également: «[...] Dass [...] das Rheinische Landesmuseum Bonn den [...] Preis [...] dem Buch Die Etrusker zuerkannt haben, spricht für die Offenheit der Jury [...] und dieses Lob gilt auch dem Autorenteam Franco Falchetti, [...] [und] Antonella Romualdi [...] Gemeinsam haben die Autoren ein von Helmut Schareika in seiner romanischen Sprachgewalt kongenial übersetztes Buch vorgelegt. Die Jury lobt die hohe wissenschaftliche Qualität, die präzise wie leicht verständliche Sprache - die Leser werden... mehr beteiligt als belehrt - und die Abbildungen von bestechender Qualität. [...]» Angelika Storm-Rusche, In den Etruskern haben wir uns gefunden, dans le quotidien General-Anzeiger (Bonn), 3 novembre 2002. – Également en ligne: . Voir aussi Rheinisches Landesmuseum Bonn.
↑L'ILF est l'Institut de formation continue des enseignants.
