Du nahuatlcuautli «arbre» et tlan «lieu», sa signification serait donc: «lieu où il y a des arbres ou des bosquets»,. Une autre origine possible du nom pourrait être Cuauhtlan ou Quauhtlan, composé du terme cuauhtli qui signifie «aigle», et du suffixe d'abondance locatif -tlan, qui, combinés, se traduiraient par «le lieu où abondent les aigles».
↑(es) Enrique Rivas Paniagua, Lo que el viento nos dejó: hojas del turruño hidalguense, Pachuca de Soto, Hidalgo, Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, (ISBN970-769-128-X, lire en ligne), p.110-118.
↑(es) Correos de México, «Consulta Códigos Postales», sur Secretaría de Comunicaciones y Transportes, Gobierno de México.
↑(es) «Hidalgo», sur inafed.gob.mx (consulté le ).
↑(es) Centro Estatal de Estudios Municipales del Estado de Hidalgo, Los Municipios de Hidalgo, Secretaría de Gobernación, .
↑(es) «Huautla», sur Municipios de Hidalgo, Gobierno del estado de Hidalgo (consulté le ).
↑(es) Alfonso Vite Hernández, Entre la Mesa y los Siete Cerros. Historia y paisaje ritual de los nahuas de Huautla, Hidalgo. Tesis para obtener el grado de Maestro en Estudios Mesoamericanos., México, D.F., Facultad de Filosofía y Letras, Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM, (lire en ligne), p.40-42.
↑(es) Catálogo Localidades - Microrregiones, «Municipio de Francisco I. Madero», sur Secretaría de Desarrollo Social, Gobierno de México (consulté le ).