Iros
Pour les articles homonymes, voir Irus.
Dans la mythologie grecque, Iros ou Irus (en grec ancien : Ἶρος / Îros) — de son vrai nom Arnée (en grec ancien : Ἀρναῖος / Arnaîos) — est un mendiant d'Ithaque. Il apparait dans l’Odyssée, où il affronte Ulysse devant les prétendants de Pénélope.
Mythe
Son véritable nom, donné par sa mère, était Arnée,. De stature imposante, il était le mendiant attitré de l'île d'Ithaque, et il apparait dans l’Odyssée. Les prétendants (ceux qui voulaient épouser Pénélope) l'appelaient « Iros », car il leur servait de messager, en échange d'un peu de pain. Ce nom, Iros, lui avait été donné par dérision : il était créé sur « Iris », l'équivalente féminine d’Hermès dans l'Illiade — celui-ci étant le messager de Zeus, et Iris, celui de Héra. Or voici qu'arrive Ulysse, qui vient mendier auprès des prétendants. Iros craint pour son gagne-pain et provoque Ulysse (qu'il ne connaît pas), voulant lui défendre l'entrée du palais. Un duel s'engage, suivi par les prétendants « mour[ant] de rire » (γέλῳ ἔκθανον / légoi ékthanon). Mais Ulysse l'abat de quelques coups de poing, préférant toutefois le laisser en vie, pour ne pas attirer par trop l'attention des prétendants sur sa force,. Il le traîne à l'extérieur, l'adosse à un mur et lui lance : « Reste là maintenant pour chasser les chiens et les porcs, / et ne fais plus la loi aux mendiants ni aux hôtes, / piteux comme tu l'es, ou tu auras double ration ! »
Postérité
Dans la littérature grecque
Iros figure dans des épigrammes de l'Anthologie grecque, moins pour son rôle dans l'Odyssée que comme figure de la pauvreté :
« Je fus l'esclave Épictète, au corps tout estropié, pauvre comme Iros et cher aux immortels. (Anonyme, VII, 676)
Même si tu empiètes sur le terrain d'autrui et t'en va ainsi jusqu'aux Colonnes d'Hercule, ce qui t'attend c'est un lopin de terre égal à celui de tous les humains. Et tu seras là gisant, pas plus riche qu'Iros, n'ayant rien de plus qu'une obole, à te dissoudre dans une terre qui ne sera plus à toi ! (Ammien l'épigrammatiste, XI, 209)
Philostrate aimait Antigone, mais le malheureux était de beaucoup plus pauvre qu'Irus. Il trouva cependant par le froid un soulagement à sa passion : ayant plié ses genoux, il posa sur eux sa tête, et s'endormit avec Antigone. (Marcus Argentarius, XI, 320) »
Dans la littérature latine
Cette même image de la pauvreté se trouve dans les Épigrammes de Martial :
« Trente fois, dans le cours de cette année, Carinus, tandis que tu écrivais tes dernières volontés, je t'ai envoyé des gâteaux dorés avec le miel de l’Hybla. Je suis ruiné; prends pitié de moi, Carinus. Teste moins souvent, ou accomplis une bonne fois ce que ta toux mensongère semble nous promettre. Ma bourse et mon petit sac sont à sec. Lors même que j'eusse été plus riche que Crésus, je serais aujourd'hui plus pauvre qu'Irus, si tu avais mangé seulement mon plat de fèves, autant de fois que tu as fait ton testament. »
En astronomie
Le mendiant a donné son nom à l'astéroïde (13387) Iros.
Notes et références
Références
- ↑ Ropars 2019
- ↑ Odyssée, XVIII, v. 1-116 (trad. Philippe Jaccotet, Éd. La Découverte, 2016 [1982], p. 337-341)
- ↑ Christophe Ono-dit-Bio, L'odyssée de l'Odyssée : Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les aventures d'Ulysse sans avoir jamais lu Homère, Paris, Grasset, , 365 p. (ISBN 978-2-246-84132-6), p. 258-261
- ↑ Grimal 2015, p. 473 b
- ↑ Odyssée, trad. Ph. Jaccottet, op. cit., v. 105-107.
- ↑ Traduction des épigrammes VII-676 et XI-209 : Anthologie grecque, Les Belles Lettres, coll. « 100 ans », 2022 [2019], pp. 276 et 508. Pour le XI-320, trad. Hachette, 1863 sur remacle.org ([lire en ligne (page consultée le 3 octobre 2026)]
- ↑ Martiel, « Contre Carinus », Épigrammes, Livre V, 39, Paris, Garnier, 1864 sur remacle.org [lire en ligne (page consultée le 3 octobre 2026)]. Voir aussi « Contre Afer », Livre VI, 77 [lire en ligne (page consultée le 3 octobre 2026)]
- ↑ « IAU Minor Planet Center », sur www.minorplanetcenter.net (consulté le ).
Sources antiques
- ↑ Homère, Odyssée [détail des éditions] [lire en ligne], chant XVIII, 1-116.
Voir aussi
Bibliographie
- Pierre Grimal, Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine, Paris, PUF, (1re éd. 1951), XXXI-574 p. (ISBN 978-2-130-50359-0)
- Nathalie Libé, « Le mot κοίρανος dans l’épopée homérique », Revue de philologie, de littérature et d'histoire anciennes, vol. XCIII, , p. 139–162 (lire en ligne, consulté le ).
- Jean-Michel Ropars, « Ulysse figure souffrante et lunaire (1) », Connaissance hellénique, no 152, (lire en ligne, consulté le ).
