Karanes

Karanes
Populations importantes par région
Drapeau de Madagascar Madagascar 25 000
Autres
Régions d’origine Sous-continent indien
(essentiellement du Goudjarat)
Langues Gujarati, Kutchi, Sindhi, Ourdou, Malgache, Français
Religions Islam (Sunnites, Chiites, Bohras, Nizarites)
Ethnies liées Diaspora indienne, Diaspora pakistanaise, Gujaratis, Sindhis

modifier

Les Karanes ou Karana, ou indo pakistanais de Madagascar sont des sud-asiatiques musulmans, pour la plupart émigrés à Madagascar dès la fin du XIXe siècle puis plus tardivement (pour une petite partie d'entre eux) à la Réunion.

Par abus de langage, l'appellation « karane » peut parfois être utilisée pour désigner l'ensemble de la communauté indo-malgache, incluant ainsi les Banians, qui sont hindous.

Étymologie

Le terme Karanes ou Karana désigne les indo-pakistanais musulmans émigrés à Madagascar à la fin du XIXe siècle, dont une partie se rattache à la branche sunnite et d’autres à la branche chiites. Cette expression pourrait venir du mot Quran (Coran), qui serait originaire des campagnes puis passée aujourd'hui dans le langage courant. Néanmoins, il est plus probable que le nom descende du sanskrit करण (karaṇa), qui veut dire « scribe » ou « agent », duquel sont dérivés des termes similaires dans les langues de l'océan indien et d'Asie du Sud-Est, tels que l'arabe كراني (karrāniyy), le swahili karani, le malais kerani ou le tagalog kawani. L'ensemble de ces termes peuvent signifier « greffier », « secrétaire », « agent » ou « employé ». L'hindi किरानी (Kirânî) ou Karânî est communément employé en Inde pour désigner les secrétaires écrivant en anglais. Des noms dérivés de करण (karaṇa) se retrouvent également en Inde méridionale, pour désigner les comptables et notaires traditionnels, tels que karaṇaṁ ou karṇam (télougou : కరణం ; tamoul : கர்ணம்), et kulkarṇī (marathe : कुलकर्णी ; canarais : ಕುಲಕರಣಿ).

Origines

La plupart des Karanes sont originaires de régions à la frontière de l'Inde du nord et de l'actuel Pakistan (les régions du Kutch et de Kâthiâwar dans le Gujarat, et le Sindh). À leur arrivée sur l'île, cette différenciation n’apparaissait pas, puisque l’on parlait plutôt d'« Empire britannique des Indes », qui comprenait le futur Pakistan et l'Inde. Cependant, presque tous sont issus de communautés goudjaratiphones,, et parlent une variante (khojki, lisan al-da’wat pour les bohras).

Les patronymes portés au sein de la communauté sont majoritairement linguistiquement arabo-persans (Quelques exemples : Houssenaly - Houssein Ali ; Goulamhoussen - Ghoulam Houssein  ; Mamodabasse - Mahmoud Abbas)

Une partie d'entre eux ne sont pas citoyens malgaches bien que présents sur l'île depuis deux siècles. Nombreux sont ainsi ceux qui, après l'indépendance de l'île, ont conservé la nationalité française puisqu'ils n'en avaient pas d'autre. La majorité des Karanes qui ne sont pas citoyens malgaches ni français ont la nationalité indienne. Une part considérable de la communauté connaît également la situation d'apatridie, consécutive à l'indépendance de Madagascar. Un certain nombre d'individus ont ainsi opté pour la nationalité pakistanaise, acquise en vertu d'une appartenance indo-islamique (le Pakistan ayant été fondé « pour » les musulmans du sous-continent indien) et du fait de leurs liens historiques et ethniques avec le Sindh.

Personnalités d'origine karane

Références

  1. ↑ Philippe Pratx, « Indo-Musulmans », sur indereunion.net (consulté le )
  2. 1 2 3 Jean-Michel Hoerner et Patrick Rajoelina (dir.), « La minorité indienne à Madagascar », Madagascar Océan Indien, L'Harmattan,‎ , p. 14-15 (ISBN 2-7384-0621-1)
  3. ↑ Christelle Charrier, « Quelques éléments de connaissance sur la culture «karana» », sur aefe-ien-madagascar.mg, AEFE–Réseau des écoles à programme français–Océan indien (consulté le )
  4. ↑ Sophie Blanchy 1995, p. 18
  5. ↑ Sophie Blanchy 1995, p. 258
  6. ↑ « Ylias Akbaraly, un homme d’affaires en plein boom », sur rfi.fr, (consulté le ).

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie

  • Sophie Blanchy, Karana et Banians : les communautés commerçantes d'origine indienne à Madagascar, L'Harmattan, 1995, 346 p. (ISBN 9782738426567)
  • Tamim Karimbhay, Année 2043 : Autopsie d'une mémoire, Bookedition, 2009, 460 p. (ISBN 978-2-9533865-3-0)

Articles connexes