Le koalib (aussi appelé kwalib, abri, lgalige, nirere et rere qui est l'un des principaux dialectes) est une langue de la famille nigéro-congolaise de la famille des langues heibaniennes parlée dans les monts Nouba au sud du Soudan. Les groupes ethniques Koalib Nuba, Turum et Umm Heitan parlent cette langue.
Dialectes et localisations
Dialectes et localisations du Koalib (Ethnologue, 22e édition):
Dialecte nginyukwur: Hadra, Nyukwur et Umm Heitan
Dialecte Ngirere: région d'Abri
Dialecte Ngunduna: région des collines de Koalib
Dialecte nguqwurang: Turum et Umm Berumbita
Écriture
Arobase minuscule et majuscule, en caractères Doulos SIL
Il s'écrit en utilisant l’alphabet latin mais comporte des lettres inhabituelles. Il partage un R hameçon rétroflexe (Ɽ) avec d'autres langues soudanaises et utilise une lettre ressemblant à l'arobase (@) pour la transcription de la lettre ع ('Ayin) pour les mots empruntés de l'arabe. La norme Unicode inclut R hameçon rétroflexe aux numéros de code U+027D (minuscule) et U+2C64 (majuscule), mais le consortium Unicode a refusé de coder le signe comme une simple lettre orthographique. Cependant, l'ONG SIL International tient à jour un registre des numéros de code, utilisés dans une zone à usage privé dans lequel U+F247 représente la lettre minuscule latine, et U+F248 la lettre majuscule latine. Depuis 2013, les caractères U+24B6 and U+24D0, ‹Ⓐ, ⓐ›, sont utilisés par la SIL.
Nicolas Quint a développé une transcription phonologique, utilisée dans ses ouvrages ou traductions, comme notamment le conte Le pigeon et la fourmi publié en 2007 ou la traduction koalib du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry publiée en 2016.
(en) Deborah Anderson, Rick McGowan, Ken Whistler et Roozbeh Pournader, Recommendations to UTC on Script Proposals (noL2/13-028), (lire en ligne)
(kib) Antoine de Saint-Exupery [Ànttòân kwètè Sɛ̂n Ìkcùppírì] (trad.Nicolas Quint, Siddig Kurmali (Ali Karmal Koko)), Ţɛ̀ɛlέny Ţɔ̀kkwóɽɔ̀ny: Kánţècàkê kètè kwɐ̀ɐlîp (Àèn wètè Yɐ̀nnúbɐ̀), Tintenfaß, (ISBN9783946190080, présentation en ligne)
(en) Don Killian, «Review of: Quint, Nicolas: The Phonology of Koalib», Orientalistische Literaturzeitung, vol.107, nos4-5, (lire en ligne)
Nicolas Quint, La phonologie de la langue koalib: Dialecte réré (Soudan), grammaire d’une langue kordofanienne, L’Harmattan (ISBN2-296-00491-1)
(en) Nicolas Quint, «Do you speak Kordofanian?», dans 7th International Sudan Studies Conference April 6th-8th, 2006, University of Bergen, Norway, (HALhalshs-00171745)
(fr + kib + en) Nicolas Quint (trad.Pamela Cope), Le pigeon et la fourmi: conte des monts Nouba, Soudan = Kwôrróŋá ámròŋwê: tèŋéeròŋw tɐ̀tì Yɐ̀nnúbɐ̀ = The pigeon and the ant: a story from the Nuba Mountains, Sudan,, Paris, Harmattan, (ISBN978-2-296-04527-9)
(en) Nicolas Quint (en collaboration avec Siddig A. Kokko), The Phonology of Koalib a Kordofanian Language of the Nuba Mountains (Sudan) = Tɔ́kwɽɔ́ tètè kànţècá kètè kwɐ̀ɐlîp, Köln, Rüdiger Köppe, (ISBN978-3-89645-552-9)
(en) Nicolas Quint, «An assessment of the Arabic lexical contribution to contemporary spoken Koalib», dans Stefano Manfredi, Mauro Tosco, Arabic in Contact, John Benjamins Publishing Company, (ISBN9789027263629, Academia.edu, ResearchGate)
Nicolas Quint, «Classes nominales dans deux langues Niger-Congo: le baïnouck djifanghorois (atlantique) et le koalib (kordofanien)», Faits de langues, vol.52, no2 «Classification nominale: nouvelles données, nouveaux enjeux / Noun classification: new data, new insights», , p.177-202 (DOI10.1163/19589514-05202010, HALhal-03929340)
(en) Nicolas Quint et Marc Allassonnière-Tang, «Inferring case paradigms in Koalib with computational classifiers», Corpus Linguistics and Linguistic Theory, (DOI10.1515/cllt-2021-0028, lire en ligne)
(en) Thilo C. Schadeberg, A Survey of Kordofanian, vol.1: The Heiban Group, Hamburg, Helmut Buske, (ISBN3-87118-461-6)
