Lemmy Caution

	Lemmy Caution
Origine	Américain
Sexe	masculin
Activité	Agent du FBI,; détective
Créé par	Peter Cheyney
Interprété par	John van Dreelen; Eddie Constantine
Première apparition	Cet homme est dangereux (1936)
Dernière apparition	Time for Caution (1946),; recueil de nouvelles
	modifier

Lemuel H. Caution, dit Lemmy Caution, est un personnage de romans, puis de films noirs, créé en 1936 par l'écrivain britannique Peter Cheyney.

Biographie fictive

Agent du FBI, Lemmy Caution pèse 95 kilos et a une tête qui fait de lui la coqueluche des femmes. Grand coureur de jupons, il sait d'ailleurs chanter des sérénades en s'accompagnant à la guitare pour les séduire. Mais c'est avant tout un redoutable détective qui aime bien tabasser les truands de tout poil qui croisent son chemin. Il affectionne aussi les soliloques humoristiques (dont le cynisme et les bons mots sont amplifiés, il est vrai, par les traducteurs dans les éditions françaises).

Le rôle a été interprété à l'écran par l'acteur franco-américain Eddie Constantine, en particulier dans le film La Môme vert-de-gris de Borderie en 1953 et dans Alphaville de Jean-Luc Godard en 1965, qui fait basculer l'univers policier de Caution dans celui de la science-fiction. Il préfigure James Bond à travers sa défense du « monde libre » dans le contexte de la guerre froide dans des thrillers à succès d'un nouveau genre.

Série Lemmy Caution

Romans

This Man is Dangerous (1936)
Publié en français sous le titre Cet homme est dangereux, Paris, Gallimard, Série noire n^o 2, 1945 ; réédition, Le Livre de poche n^o 1097, 1963 ; réédition, Paris, Gallimard, Carré noir n^o 484, 1983
Poison Ivy (1937)
Publié en français sous le titre La Môme vert-de-gris, Paris, Gallimard, Série noire n^o 1, 1945 ; réédition, Le Livre de poche n^o 1197, 1964 ; réédition, Paris, Gallimard, Carré noir n^o 439, 1982
Dames Don't Care (1937)
Publié en français sous le titre L'Agent secret n^o 1, Paris, Tallandier, coll. Le Lynx n^o 8, 1940

Publié en français dans une autre traduction sous le titre Les femmes s'en balancent, Paris, Gallimard, Série noire n^o 22, 1949 ; réédition, Paris, Gallimard, La Poche noire n^o 57, 1968 ; réédition, Paris, Gallimard, Carré noir n^o 432, 1982
Can Ladies Kill? (1938)
Publié en français sous le titre Les femmes ne sont pas des anges, Paris, Presses de la Cité, 1947 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, Un mystère n^o 43, 1951 ; réédition dans Cigarettes, whisky et petites pépés, Paris, Omnibus, 1998

Publié en français dans un autre traduction sous le titre Les femmes ne sont pas des anges, Paris, Presses-Pocket n^o 627, 1968
Don't Get Me Wrong (1939)
Publié en français sous le titre Vous pigez ?, Paris, Gallimard, Série noire n^o 9, 1948 ; réédition, Paris, Gallimard, La Poche noire n^o 9, 1967 ; réédition, Paris, Gallimard, Carré noir n^o 74, 1972
You'd Be Surprised (1940)
Publié en français sous le titre De quoi se marrer, Paris, Gallimard, Série noire n^o 7, 1947 ; réédition, Paris, Gallimard, La Poche noire n^o 39, 1968 ; réédition, Paris, Gallimard, Carré noir n^o 420, 1982
Your Deal, My Lovely (1941)
Publié en français sous le titre À toi de faire, ma mignonne, Paris, Gallimard, Série noire n^o 21, 1948 ; réédition sous le titre À toi de faire, mignonne, Paris, Gallimard, La Poche noire n^o 62, 1968 ; réédition sous le titre À toi de faire, ma mignonne, Paris, Gallimard, Carré noir n^o 469, 1983
Never a Dull Moment (1942)
Publié en français sous le titre On ne s'embête pas, Paris, Presses de la Cité, 1947 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, Un mystère n^o 95, 1952
You Can Always Duck (1943)
Publié en français sous le titre Alors, toujours en balade ?, Paris, Presses de la Cité, 1947 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, Un mystère n^o 68, 1951
I'll Say She Does! (1945)
Publié en français sous le titre Comment qu'elle est !, Paris, Gallimard, Série noire n^o 15, 1948 ; réédition, Paris, Gallimard, La Poche noire n^o 29, 1967 ; réédition, Paris, Gallimard, Carré noir n^o 412, 1981

Nouvelles

Mister Caution – Mister Callaghan (1941) - recueil de nouvelles
Publié en français sous le titre Salut, Caution ! Comment va Callaghan ?, Paris, Presses de la Cité, 1949 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, Un mystère n^o 10, 1950 ; réédition dans Cigarettes, whisky et petites pépés, Paris, Omnibus, 1998
G-man at the Yard (1946) - recueil de nouvelles
Publié en français sous le titre Lemmy Caution à Scotland Yard, Paris, Presses de la Cité, Un mystère n^o 114, 1953
Time for Caution (1946)

Filmographie

Au cinéma

Brelan d'as - réal. Henri Verneuil (Fr.1952) un sketch, avec John Van Dreelen, Nathalie Nattier, Reinhard Kolldehoff
La Môme vert-de-gris - réal. Bernard Borderie (Fr.1952) avec Eddie Constantine, Dominique Wilms, Howard Vernon, Dario Moreno, Maurice Ronet
Les femmes s'en balancent - réal. Bernard Borderie (Fr.1953) avec Eddie Constantine, Nadia Gray, Dominique Wilms, Robert Berri, Dario Moreno
Cet homme est dangereux - réal. Jean Sacha (Fr.1953) avec Eddie Constantine, Grégoire Aslan, Colette Deréal, Vera Norman
Vous pigez ? - réal. Pierre Chevalier (Fr.1956) avec Eddie Constantine, Maria Frau, René Clermont, Roger Hanin
Comment qu'elle est ? - réal. Bernard Borderie (Fr.1960) avec Eddie Constantine, Françoise Brion, Alfred Adam
Lemmy pour les dames - réal. Bernard Borderie, avec Eddie Constantine, Françoise Brion, Claudine Coster
À toi de faire... mignonne - réal. Bernard Borderie (Fr.1963) avec Eddie Constantine, Philippe Lemaire, Christiane Minazzoli
Alphaville, une étrange aventure de Lemmy Caution - réal. Jean-Luc Godard (Fr.1965) avec Eddie Constantine, Anna Karina, Akim Tamiroff
Makaroni Blues (no) - réal. Bela Csepcsanyi et Fred Sassebo (no) (Nor.1986) avec Eddie Constantine, Riccardo de Torrebruna, Patrizio Caracci
Allemagne 90 neuf zéro - réal. Jean-Luc Godard (All.1991) avec Eddie Constantine, Hans Zickler, Claudia Michelsen

À la télévision

Les Grands Détectives (TV) - réal. Alexandre Astruc et Jean-Pierre Decourt (1975) ; un épisode
Kottan ermittelt (en) (TV) réal. Peter Patzak (Autriche, 1981) ; un épisode, avec Eddie Constantine
Le Retour de Lemmy Caution (TV) - réal. Josée Dayan (Fr.1989) avec Eddie Constantine, Corinne Touzet, Thierry Redler

Bibliographie

Claude Mesplède, Dictionnaire des littératures policières, volume 1, Nantes, Éditions Joseph K, coll. Temps noir, 2007, p. 384 (Article sur Lemmy Caution) et 420-421 (Article sur Peter Cheyney).
Claude Mesplède et Jean-Jacques Schleret, SN Voyage au bout de la noire, Futuropolis, 1982, p. 78-80.

Notes et références

↑ Le Monde, « Eddie Constantine tourne à Paris Le retour de Lemmy Caution », Le Monde,‎ 17 juin 1988 (lire en ligne , consulté le 11 novembre 2023).
↑ « Cinq films français révélés par la Berlinale », sur cnc.fr via Internet Archive (consulté le 11 novembre 2023).
↑ Isabelle Potel, « Eddy Constantine, gangster pacifique. Portait de l'acteur qui incarnait l'Amérique aux yeux des Français. «Eddie Constantine», documentaire, Ciné Classics, 21h50. », sur liberation.fr, 24 avril 1999 (consulté le 26 avril 2021).

Liens externes

Mémoire sur Lemmy Caution

Portail du polar

Portail du cinéma

[1] Le Monde, « Eddie Constantine tourne à Paris Le retour de Lemmy Caution », Le Monde,‎ 17 juin 1988 (lire en ligne , consulté le 11 novembre 2023).

[2] « Cinq films français révélés par la Berlinale », sur cnc.fr via Internet Archive (consulté le 11 novembre 2023).

[3] Isabelle Potel, « Eddy Constantine, gangster pacifique. Portait de l'acteur qui incarnait l'Amérique aux yeux des Français. «Eddie Constantine», documentaire, Ciné Classics, 21h50. », sur liberation.fr, 24 avril 1999 (consulté le 26 avril 2021).