Marc Semenoff
Pour les articles homonymes, voir Sémenoff.
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Nom de naissance |
Marc Kogan |
| Nationalité | |
| Activités | |
| Père |
Eugène Séménoff (d) |
| Enfant |
Ivan Semenoff (d) |
Marc Semenoff (1884-1968) est un critique littéraire, un écrivain et un traducteur français.
Biographie
Né Marc Kogan le 4 octobre 1884 à Roustchouk en principauté de Bulgarie, ville alors en partie sous domination militaire russe, il est le fils du journaliste russe Eugène Semenoff (né Solomon Kogan, Velykodolynske,Oblast d'Odessa, 1861 - France, 1944) et de Dora Tetelmann (1862-1936).
Marc épouse à Paris en avril 1912 la pianiste Denise Blot (1886-1962), dont un fils, Ivan, né en 1917, et qui, devenu musicien, est le père de l'actrice Arielle Semenoff.
Marc reprend le pseudonyme de son père, « Semenoff », dès avant 1908, date à laquelle il collabore à des publications musicales sous ce nom, à Saint-Pétersbourg.
En 1911, son premier ouvrage sort à Paris, il s'agit d'un roman intitulé Caserne, préfacé par Anatole France.
Au début des années 1920, il se lance dans la traduction du russe vers le français, s'attaquant à des textes de Pouchkine, Gogol, Tourgueniev, Kouprine, Lermontov, Léon Tolstoï, Tchekhov..., tout en poursuivant sa carrière d'essayiste, dont des ouvrages d'histoire en lien avec la Russie impériale. Il collabore également à la Revue bleue.
En 1926, sa traduction de Au pays des montagnes bleues de Blavatsky connaît un important succès. Peu après, il collabore à la revue Astrosophie dirigée par Francis Rolt-Wheeler. Cette appétence pour les spiritualités et l'occultisme, le conduit à publier De l'Inde mystérieuse à la Russie mystique en 1932.
En 1967, peu avant sa mort, il parvient à terminer et publier sa traduction de Les Âmes mortes de Gogol, roman réputé difficile : sa version fait aujourd'hui encore référence.
Œuvre
Outre de nombreuses traduction à partir du russe, Semenoff a publié sous son nom :
- Caserne, lettre-préface d'Anatole France, Paris, E. Figuière et Cie, 1911.
- Introduction à la vie secrète, essai, Paris, A. Delpeuch, 1923.
- Préface à L'Œuvre mutilée : roman de Gabriel Desmart, Paris, Les Éditions contemporaines, 1923.
- Histoire de Russie (étude comparée entre l'Orient et l'Occident), préface de Louis Réau, Paris, La Renaissance du livre, 1924.
- Par les jardins d'amour de Catherine la Grande, Paris, L.-H. Alandre, 1927.
- Ivan le Terrible, biographie, Paris, A. Delpeuch, 1928.
- Initiation : I. Avec soi-même ; II. Avec les hommes, Paris, P. Leymarie, deux vol., 1929-1930.
- De l'Inde mystérieuse à la Russie mystique, Paris, P. Leymarie, 1932.
- Les Serviteurs du soleil, roman, Lille / Paris, Éditions du Mercure universel, 1933.
- Les Vingt bases de l'occultisme, Paris, R. Debresse, 1941.
- Forces spirituelles et sociales de la Russie soviétique, Paris, R. Debresse, 1945.
- Pour connaître la pensée du Bouddha, Paris, Bordas, 1950 ; rééd. sous le titre La Pensée du Bouddha (Bordas, 1960).
- Confucius : sa vie, ses pensées, sa doctrine, vignettes de Raymond Bret-Koch, Paris, G. Le Prat, 1951.
- De quoi vivait Dostoïevski ?, Paris, Deux rives, 1951.
- Tolstoï et Gandhi, Paris, Denoël, coll. « Pensée gandhienne », 1958.
Notes et références
- ↑ (BNF 30880157).
- ↑ État civil de Paris. 16e arrondissement. Naissances, acte n° 430 du 7 juin 1917 [avec mention marginale des date et lieu de décès].
- ↑ Patrick Ramseyer, « Le coin des pseudonymes et autres recherches biographiques », in: Le Rocambole : Bulletin des amis du roman populaire, n° 83-84, été-automne 2018, p. 338.
- ↑ (BNF 43168084).
- ↑ (en) « L'Astrosophie », Carthage-Nice, 1929-1960, site de l'IAPSOP.
- ↑ (BNF 43843001).
