Marche de Transylvanie
Erdély-induló
Erdély-induló
| Sortie | 1940 |
|---|---|
| Langue | hongrois |
| Genre | marche militaire |
La Marche de Transylvanie (en hongrois : Erdély-induló) est une marche militaire hongroise, écrite en 1940, qui évoque la reconquête de la Transylvanie. La région, peuplée d'une importante communauté hongroise (Magyars d'outre-frontières), est située en Roumanie depuis le traité de Trianon (1920) qui fait perdre à la Hongrie une grande partie de ses territoires.
La marche est composée par le major général Antal Náray (hu) des Forces armées hongroises et les paroles sont écrites par Gyula Somogyváry (hu).
Historique
En 1920, le traité de Trianon est signé à Paris et prive la Hongrie d'une partie de ses territoires, dont les habitants de nationalité hongroise deviennent les Magyars d'outre-frontières. Parmi ces régions perdues se trouve une partie de l'actuelle Roumanie, la Transylvanie.
En 1940, les tensions entre le royaume de Hongrie de Miklós Horthy et le royaume de Roumanie de Carol II sont au plus haut. Le Troisième Reich, qui convoite les ressources de la région, n'a pas intérêt à une guerre entre les deux pays mais cherche à affaiblir la Roumanie qui lui est plus défavorable. Par le deuxième arbitrage de Vienne, la Hongrie retrouve ainsi la possession de la Transylvanie.
La même année, la marche Erdély-induló est composée par le major général Antal Náray (hu) des Forces armées hongroises, qui est alors l'officier en charge du ravitaillement de la population au sein de l'administration militaire mise en place par la Hongrie. Les paroles sont écrites par Gyula Somogyváry (hu) et célèbrent la reconquête par la Hongrie de cette région.
La marche est jouée lors de l'avancée des troupes hongroises qui prennent possession de la région, notamment au moment de l'entrée de Miklós Horthy dans Nagyvárad (actuellement Oradea).
Paroles
| Paroles en hongrois | Traduction en français |
|---|---|
| Elhangzott a szó, zeng az induló!
Győztesek megint régi zászlaink. Nézd, a gúnyhatár széttiporva már! Várnak újra mind ősi bérceink! |
La parole est lancée, l'hymne retentit !
Nos anciens drapeaux triomphent à nouveau. Regarde, la frontière de l'infamie est déjà piétinée ! Nos antiques montagnes nous attendent à nouveau ! |
| Refrain :
Édes Erdély, itt vagyunk! Érted élünk és halunk. Győz a szittya fergeteg: A rohanó sereg. |
Refrain :
Chère Transylvanie, nous sommes là ! Pour toi nous vivons et mourons. La tempête scythe l'emporte : L'armée qui déferle. |
| Lépteink nyomán, fönn a Hargitán,
Völgyeinkben lent tornyok hangja zeng. Már semerre sincs az átkozott bilincs. Énekeljetek, völgyek és hegyek! |
Sur nos traces, là-haut, sur les monts Harghita,
Dans nos vallées, en contrebas, résonne le son des clochers. Les chaînes maudites ne nous entravent plus. Chantez, vallées et montagnes ! |
Références
- ↑ « Erdély, 1940: magyar atrocitások románok és zsidók ellen », sur konfliktuskutato.hu (consulté le )
- 1 2 Sándor György, « "Édes Erdély, itt vagyunk" », sur Horthy-korszakot Kutatók Társasága (consulté le )
- ↑ « Erdélyi induló - Ifjú Magyarok Egyesülete – dalszöveg, lyrics, video », sur songbook.hu (consulté le )
