Mer Hayrenik

Մեր Հայրենիք (hy)
Mer Hayreníq (hy)
« Notre patrie »
Hymne national de Drapeau de l'Arménie Arménie
Paroles Michael Nalbandian
Musique Barsegh Kanatchian
Adopté en 1991
Fichier audio
Mer Hayreníkh (Instrumental)
noicon
modifier 

« Notre Patrie » (en arménien : Մեր Հայրենիք / Mer Hayreníq) est l'hymne national de l'Arménie. Adopté le , il est directement inspiré de l'hymne de la Première République d'Arménie, avec cependant des paroles différentes. Les paroles ont été écrites par Michael Nalbandian et ont été mises en musique par Barsegh Kanatchian.

En 2006 a eu lieu un débat sur un possible changement d'hymne, auquel le Dashnak s'est fortement opposé. Le parlement a tranché en faveur de « Notre Patrie » (loi relative à l'hymne de la République d'Arménie), mais en 2008, le gouvernement a indiqué son intention de vouloir organiser un concours pour un nouvel hymne.

L'altiste italien Marco Misciagna a composé Introduction and Variations on Mer Hayrenik pour alto solo et en 2018 l'a joué en concert à la Komitas Chamber Music House.

Paroles

Paroles officielles

Texte arménien original Traduction française
Arménien Romanisation Transcription API

Մեր Հայրենիք՝ ազատ անկախ՝
Որ ապրել է դարեդար
𝄆 Յուր որդիքը արդ կանչում են
Ազատ՝ անկախ Հայաստան։ 𝄇

Ահա եղբայր քեզ մի դըրոշ՝
Որ իմ ձեռքով գործեցի
𝄆 Գիշերները ես քուն չեղա(յ)՝
Արտասուքով լըվացի։ 𝄇

Նայիր նըրան՝ երեք գոյնով՝
Նըուիրական մեր նըշան
𝄆 Թող փողփողի թըշնամու դեմ
Թող միշտ պանծայ Հայաստան։ 𝄇

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի՝
𝄆 Բայց երանի՝ որ յուր ազգի
Ազատության կըզոհվի։ 𝄇,,

Mer Hayreníq, azát ankákh,
Vor aprél e daredár
𝄆 Yur vordíqe ard kanchúm en
Azát, ankákh Hayastán. 𝄇

Aha yeghbáyr qez mi drosh,
Vor im dzerrqóv gortzetsí
𝄆 Gishernére yes qun cheghá(y),
Artasuqóv lvatsí. 𝄇

Nayír nran yeréq guynóv,
Nvirakán mer nshan
𝄆 Thogh phoghphoghí thshnamú dem
Thogh misht pantzá Hayastán. 𝄇

Amenáyn tegh máhe mi e
Mard mi angám pit merrní,
𝄆 Bayts yeraní, vor yur azgí
Azatuthyán kzohví. 𝄇

[mɛɹ hɑj.ɾɛ.ˈnikʰ ǀ ɑ.ˈzɑt ɑŋ.ˈkɑχ ǀ]
[voɹ ɑ.ˈpɾɛl ɛ dɑ.ɾɛ.ˈdɑɹ ‖]
𝄆 [juɹ voɾ.ˈdi.kʰə ɑɾd kɑn.ˈt͡ʃʰum ɛn ǀ]
[ɑ.ˈzɑt ǀ ɑŋ.ˈkɑχ hɑ.jɑs.ˈtɑn ‖] 𝄇

[ɑ.ˈhɑ jɛʁ.ˈbɑjɹ kʰɛz mi də.ˈɾoʃ ǀ]
[voɹ im d͡zɛr.ˈkʰov goɾ.t͡sˀɛ.ˈt͡sʰi ‖]
𝄆 [gi.ʃɛɾ.ˈnɛ.ɾə jɛs kʰun t͡ʃʰɛ.ˈʁɑ(j) ǀ]
[ɑɾ.tɑ.su.ˈkʰov lə.vɑ.ˈt͡sʰi ‖] 𝄇

[nɑ.ˈjiɹ nə.ˈɾɑn ǀ jɛ.ˈɾɛkʰ guj.ˈnov ǀ]
[nə.vi.ɾɑ.ˈkɑm mɛɹ nə.ˈʃɑn ‖]
𝄆 [tʰoʁ pʰoʁ.pʰo.ˈʁi tʰəʃ.nɑ.ˈmu dɛm ǀ]
[tʰoʁ miʃt pɑn.ˈt͡sˀɑ hɑ.jɑ.ˈstɑn ‖] 𝄇

[ɑ.mɛ.ˈnɑjn tɛʁ ǀ ˈmɑ.hə mi ɛ ǀ]
[mɑɾd mi ɑŋ.ˈgɑm pit mɛr.ˈni ‖]
𝄆 [bɑjt͡sʰ jɛ.ɾɑ.ˈni voɹ juɹ ɑz.ˈgi ǀ]
[ɑ.zɑ.tutʰ.ˈjɑn kə.zoɦ.ˈvi ‖] 𝄇

Notre patrie, libre et indépendante,
Qui a vécu de siècle en siècle,
𝄆 Ses enfants l'appellent aujourd'hui,
Arménie libre et indépendante. 𝄇

Voici, frère, un drapeau pour toi,
Que j'ai fait de mes mains
𝄆 Les nuits où je ne dormais pas,
Je l'ai lavé de mes larmes. 𝄇

Regarde-le, tricolore,
Notre symbole sacré,
𝄆 Qu'il flamboie face à l'ennemi,
Que l'Arménie soit toujours glorieuse. 𝄇

La mort est partout la même,
Chacun ne meurt qu'une fois,
𝄆 Mais heureux qui se sacrifie
Pour libérer sa nation. 𝄇

Paroles originales

La version originale de l'hymne national arménien est basée sur les première, troisième, quatrième et sixième strophes du poème « La chanson d'une Italienne ».

Arménien Translitération Traduction

Մեր հայրենիք, թշուառ, անտէր,
Մեր թշնամուց ոտնակոխ,
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Հանել իւր վրէժ, քէն ու ոխ:

Ահա՛, եղբայր, քեզ մի դրoշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի,
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լուացի։

Նայի՛ր նորան, երեք գոյնով,
Նուիրական մեր նշան,
Թո՛ղ փողփողի թշնամու դէմ,
Թո՛ղ կործանուի Աւստրիան:

Ամենայն տեղ մահը մի է,
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի.
Բայց երանի՜, որ իւր ազգի
Ազատութեան կը զոհուի:

Mer Hayreníq, thshuárr, antér,
Mer thshnamúts votnakókh,
Iur vordíqe ard kanchúm e
Hanél iur vrezh, qen u vokh.

Aha, yeghbáyr, qez mi drosh,
Vor im dzerrqóv gortzetsí,
Gishernére yes qun chegháy,
Artasuqóv luatsí.

Nayír norán, yeréq goynóv,
Nuirakán mer nshan,
Thogh phoghphoghí thshnamú dem,
Thogh kortzanuí Austrián.

Amenáyn tegh máhe mi e,
Mard mi angám pit merrní.
Bayts yeraní, vor iur azgí
Azatutheán kzohuí.

Notre patrie, misérable, abandonnée,
Opprimé par nos ennemis,
Ses fils appellent maintenant
Pour la vengeance, la rancune et la méchanceté.

Voici, frère, un drapeau pour toi,
Que j'ai fait de mes mains
Les nuits où je ne dormais pas,
Je l'ai lavé de mes larmes.

Regarde-le, tricolore,
Notre symbole sacré,
Qu'il flamboie face à l'ennemi,
Que l'Autriche soit détruite.

La mort est partout la même,
Chacun ne meurt qu'une fois,
Mais heureux qui se sacrifie
Pour libérer sa nation.

Notes et références

  1. ↑ (en) « President of the Republic of Armenia — State symbols of the Republic of Armenia » (consulté le ).
  2. ↑ (en) Robert Parsons, « CIS : Armenia Latest To Agonize Over Anthem » [archive du ], sur rferl.org via Internet Archive, Radio Free Europe, (consulté le ).
  3. ↑ (en) Panorama.am, « National Anthem of Armenia », sur panorama.am/en/, (consulté le ).
  4. ↑ (en) « The Law of the Republic of Armenia on the Anthem of the Republic of Armenia » [archive du ], sur National Assembly of the RA via Internet Archive, (consulté le ).
  5. ↑ Krikor Amirzayan, « L’Arménie désire changer son hymne national » [archive du ], sur Nouvelles d'Arménie Magazine via Internet Archive, Armenews, (consulté le ).
  6. ↑ (en) « Marco Misciagna - Variations on Armenian National Anthem for viola solo » (consulté le )
  7. ↑ (hy) « Présidence de la République d'Arménie — Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշները » (consulté le ).
  8. ↑ https://www.mfa.am/hy/state-symbols/ Հայաստանի Հանրապետության պետական խորհրդանիշերը: mfa.am.
  9. ↑ « ՀՀ պետական օրհներգը », sur Iravaban.net (consulté le ).
  10. ↑ « Extraits de l'hymne en français sur globe-netter.com » [archive du ], sur globe-netter.com via Internet Archive (consulté le ).
  11. ↑ Kʻnar haykakan. Mikhail Misropovich Miansarov. 1868

Voir aussi

Articles connexes

Liens externes