Miss Oyu

Données clés
Titre original	お遊さま; Oyū-sama
Réalisation	Kenji Mizoguchi
Scénario	Yoshikata Yoda; Jun'ichirō Tanizaki (roman)
Acteurs principaux	Kinuyo Tanaka; Nobuko Otowa; Yūji Hori (ja)
Sociétés de production	Daiei
Pays de production	Japon
Genre	Drame
Durée	95 minutes
Sortie	1951

Miss Oyu (お遊さま, Oyū-sama^?) est un film japonais de Kenji Mizoguchi sorti en 1951. Cette œuvre est tirée d'un roman de Jun'ichirō Tanizaki : Ashikari.

Synopsis

Miss Oyu raconte l'histoire d'un homme, Shinnosuke, en quête d'une épouse. Le jour où lui est présentée Oshizu, il s'éprend de sa sœur Oyu, une jeune veuve. Ne pouvant se marier avec cette dernière, il choisit d'épouser Oshizu. Les rapports entre les trois personnages, pris entre le carcan des conventions sociales et la force de leurs passions, évoluent sous le regard d'une caméra les saisissant dans leur intimité.

Fiche technique

Titre : Miss Oyu
Titre original : お遊さま (Oyū-sama^?)
Réalisation : Kenji Mizoguchi
Scénario : Yoshikata Yoda d'après le roman de Jun'ichirō Tanizaki : Le Coupeur de roseaux (Ashikari), publié en 1932
Production : Masaichi Nagata
Société de production : Daiei
Musique : Fumio Hayasaka
Photographie : Kazuo Miyagawa
Montage : Mitsuzo Mayata
Pays d'origine : Japon
Langue originale : japonais
Format : noir et blanc - 1,37:1 - 35 mm - son mono
Genre : drame
Durée : 95 minutes (métrage : dix bobines - 2 609 m)
Dates de sortie :
- Japon : 22 juin 1951
- France : 30 novembre 1983

Distribution

Kinuyo Tanaka : Oyū Kayukawa
Nobuko Otowa : Oshizu
Yūji Hori (ja) : Shinnosuke Seribashi
Kiyoko Hirai : Osumi
Reiko Kongō : Otsugi Kayukawa
Eijirō Yanagi : Eitaro
Eitarō Shindō : Kusaemon

Commentaire

Miss Oyu est un drame sentimental dans lequel la passion de deux amants s'exacerbe à force de frustrations. « Ce récit d'un sacrifice amoureux, où l'on voit un jeune homme épouser la sœur de celle qu'il aime, pour déjouer les interdits qui tiennent celle-ci éloignée de lui - cette Miss Oyû inaccessible est veuve et le code social veut qu'elle dépende à jamais de sa belle-famille -, nous est contée sur un ton de sérénité crispée qui ne va pas sans glacer le cœur. »
Dans le roman de Jun'ichirō Tanizaki,« l'auteur ne s'attache pas à la description concrète de l'héroïne Oyû, sinon pour dire qu'elle a un visage de petite poupée [...] Oyû est, ici, une femme d'une douce naïveté, gentille et indifférente. [...] Oyû apparaît, en outre, chez Tanizaki, trop statique et placide. Il nous fut difficile de démolir ce parti pris romanesque [...] », constate Yoshikata Yoda, scénariste de Kenji Mizoguchi. « Or, pour le film il fallait que l'actrice Kinuyo Tanaka incarne de façon très « physique » ce personnage, par ailleurs voilé de mystère. [...] Kinuyo Tanaka coïncidait mal avec l'idée que l'on pouvait se faire d'Oyu. Son interprétation a déformé l'image de l'héroïne et fait que l'on ne distinguait plus ce qui la différenciait d'Oshizu, l'épouse légitime de Shinnosuke. Elles n'étaient plus que deux amantes de celui-ci », ajoute en substance Y. Yoda. Le scénariste explique également ceci : « Il me fallait nouer le drame autour d'un triangle amoureux. Tâche difficile que de faire admettre cette notion au public. Dans le roman, l'histoire est racontée par le biais d'un vieil homme [...]. Ses souvenirs ont conservé l'étonnement du regard de l'enfant qu'il était alors. [...] Il fallait préserver dans le film le caractère onirique du souvenir. J'ai donc insisté sur cet aspect narratif pour que cette recherche du temps enfui renforce le mystère. Mais ces flash-back superposés furent impitoyablement refusés par le directeur du studio de Kyoto de la Daiei. »
Miss Oyu ne doit pourtant pas être dédaigné : « la passion de Mizoguchi pour les coutumes du Japon traditionnel telles qu'elles ont survécu au cours de l'ère Meiji » s'exerce, une fois encore, de manière fascinante. « Aux longs plans lumineux d'extérieurs idylliques [...] succèdent des moments de crise où le système de cloisonnements de l'habitat japonais trahit la paradoxale fragilité des mœurs ancestrales. »
Bien que l'action du film soit situé autour des années 1940, la modernité n'y fait que de rares incursions. La dernière séquence, où l'on voit Shinnosuke (Yūji Hori (ja)) disparaître dans la brume d'un étang éclairé par une lune blafarde - cette lune, symbole de mélancolie dans la tradition nippone -, résonne comme « la conclusion désespérée d'une tragédie individuelle, mais aussi comme un adieu à la noblesse d'une manière de vivre. »

Notes et références

↑ Critique sur HK-Mania
1 2 3 (ja) Miss Oyu sur la Japanese Movie Database
↑ « Les films japonais sortis en France en salle », sur www.denkikan.fr (version du 22 octobre 2020 sur archive.org)
↑ Michel Perez in Le Matin de Paris.
↑ Y. Yoda : Souvenirs de Kenji Mizoguchi, Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma.
↑ Y. Yoda : op. cit.
1 2 Michel Pérez : op. cit.
↑ M. Pérez : op. cit.

Liens externes

Portail du cinéma japonais

Portail des années 1950

[1] Critique sur HK-Mania

[JMDb-2] 1 2 3 (ja) Miss Oyu sur la Japanese Movie Database

[Denkikan-3] « Les films japonais sortis en France en salle », sur www.denkikan.fr (version du 22 octobre 2020 sur archive.org)

[4] Michel Perez in Le Matin de Paris.

[5] Y. Yoda : Souvenirs de Kenji Mizoguchi, Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma.

[6] Y. Yoda : op. cit.

[mp-7] 1 2 Michel Pérez : op. cit.

[8] M. Pérez : op. cit.

Titre original	お遊さま Oyū-sama
Réalisation	Kenji Mizoguchi
Scénario	Yoshikata Yoda Jun'ichirō Tanizaki (roman)
Acteurs principaux	Kinuyo Tanaka Nobuko Otowa Yūji Hori (ja)
Sociétés de production	Daiei
Pays de production	Japon
Genre	Drame
Durée	95 minutes
Sortie	1951