Le nom a deux significations: En arabe: النقاش signifie "ciseleur" (profession). Dans la tradition karaïte, Nakache (נקש) est un titre qui désigne le descendant d'une personne ayant clarifié une difficulté théologique à l'aide du principe d'inférence de la foi Karaïte, le heikesh (היקש). Ce patronyme (souvent associé au haplogroupe E-L117) se retrouve en Syrie, Liban, Maroc, Algérie, Tunisie, Palestine, Égypte, Israël, Irak, France et Crimée mais aussi au Canada et au Brésil (immigration[réf.nécessaire]).