Nine Stories

	Nouvelles
Auteur	J. D. Salinger
Pays	États-Unis
Genre	Nouvelles
Version originale
Langue	Anglais américain
Titre	Nine Stories
Éditeur	Little, Brown and Company
Date de parution	1953
Version française
Traducteur	Jean-Baptiste Rossi
Éditeur	Robert Laffont
Collection	Pavillons
Date de parution	1961
Nombre de pages	269
	modifier

Cet article est une ébauche concernant un livre.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Nine Stories est un recueil de nouvelles écrites par J. D. Salinger, publié le 1^er mai 1953. Il inclut deux des nouvelles les plus connues de l'auteur : Un jour rêvé pour le poisson-banane et Pour Esmé avec amour et abjection.

Nine Stories est le titre américain du livre ; dans plusieurs autres pays^[Où ?] il est intitulé For Esmé - with Love and Squalor, and Other Stories. En France, il est sorti sous trois titres différents, dans une traduction de Jean-Baptiste Rossi, romancier connu sous le pseudonyme de Sébastien Japrisot. Le titre le plus fréquent est celui de Nouvelles.

Liste des nouvelles

Un jour rêvé pour le poisson-banane (A Perfect Day for Bananafish), 1948
Oncle déglingué au Connecticut (Uncle Wiggily in Connecticut), 1948
Juste avant la guerre avec les Esquimaux (Just Before the War with the Eskimos), 1948
L'Homme hilare (The Laughing Man), 1949
En bas, sur le canot (Down at the Dinghy, 1949
Pour Esmé avec amour et abjection (For Esmé with Love and Squalor), 1950
Jolie ma bouche et verts mes yeux (Pretty Mouth and Green My Eyes), 1951
L’Époque bleue de Daumier-Smith (De Daumier-Smith's Blue Period), 1952
Teddy, 1953

Bibliographie

Éditions françaises du recueil

Le recueil est sorti sous trois titres différents, dans la traduction de Sébastien Japrisot.

Nouvelles / traduites de l'américain par Jean-Baptiste Rossi ; préface de Jean-Louis Curtis.
- Paris : Robert Laffont, coll. "Pavillons", 1961, 269 p.
- Paris : Le Livre de poche n° 2014, 1966, 256 p.
- Paris : Le Livre de poche n° 5489, 1981, 254 p.
- Paris : Librairie générale française, coll. "Le Livre de poche" n° 5489 1993, 254 p. (ISBN 2-253-02659-X)
- Paris : Pocket n° 10031, 1996, 281 p. (ISBN 2-266-06720-6)
- Paris : Robert Laffont, coll. "Pavillons", 1996, 223 p. (ISBN 2-221-07934-5) (trad. Sébastien Japrisot)
- Paris : Robert Laffont, coll. "Pavillons poche", 2017, 223 p. (ISBN 978-2-221-19751-6) (trad. Sébastien Japrisot)

Neuf nouvelles / traduction de Jean-Baptiste Rossi ; préface de Jean-Louis Curtis.
- Paris : Club des librairies de France, coll. "Fiction" n° 99, 1962, 273 p.

Un jour rêvé pour le poisson banane : nouvelles / traduites de l'Américain par Jean-Baptiste Rossi ; préface de Jean-Louis Curtis.
- Paris : Robert Laffont, coll. "Classiques Pavillons", 1984, 220 p. (ISBN 2-221-04321-9)

Nouvelles publiées séparément dans leur traduction française

Un jour rêvé pour le poisson-banane (A Perfect Day for Bananafish, 1948), dans L'Express n° 543, 9 novembre 1961.
Nouvelle mettant en scène la Famille Glass. Nouvelle parue en prépublication, avant la parution du recueil.
L'Homme hilare (The Laughing Man, 1949) / J.D. Salinger ; illustré de 15 xylographies de Movy Pasternak ; maquette de Krystyna Sznurowska. Thuin : Éditions de la Grippelotte, 1970. Format 20x30 cm. Imprimé par Damien Marchoul. Tirage à 53 exemplaires dont 50 sur Flash-Print des papeteries Scaldia et 3 HC sur Vieil Holland Dubbel Olifants des papeteries Van Gelder.

Adaptations

Bernard-Marie Koltès, Sallinger, éditions de Minuit, Paris, 2005, 125 p. (ISBN 2-7073-1919-8).
Cette pièce écrite en 1977, s'inspire des nouvelles de l'écrivain Salinger. Elle a été créée à Lyon en 1977-1978, dans une mise en scène de Bruno Boëglin.

Références

↑ Maurice Pasternak : l’œuvre gravé 1966-2001, Catalogue raisonné, Centre de la Gravure et de l’Image imprimée de la Communauté française de Belgique, 04/2001.

Portail de la littérature américaine

[1] Maurice Pasternak : l’œuvre gravé 1966-2001, Catalogue raisonné, Centre de la Gravure et de l’Image imprimée de la Communauté française de Belgique, 04/2001.

v · m Œuvres de J. D. Salinger
Roman	L'Attrape-cœurs (1951)
Recueils de nouvelles	Nouvelles (1953) Franny et Zooey (1961) Dressez haut la poutre maîtresse, charpentiers et Seymour : une introduction (1963)
Nouvelles traduites en français	Un jour rêvé pour le poisson-banane Juste avant la guerre avec les Esquimaux L'Homme hilare Oncle déglingué au Connecticut En bas sur le canot Pour Esmé avec amour et abjection Jolie ma bouche et verts mes yeux L'époque bleue de Daumier-Smith Teddy
Nouvelles non traduites en français	Blue Melody Both Parties Concerned A Boy in France Elaine Go See Eddie The Hang of It Hapworth 16, 1924 The Heart of a Broken Story I'm Crazy The Inverted Forest Last Day of the Last Furlough The Long Debut of Lois Taggett The Ocean Full of Bowling Balls Once a Week Won't Kill You Personal Notes of an Infantryman Slight Rebellion off Madison Soft-Boiled Sergeant The Stranger This Sandwich Has No Mayonnaise The Varioni Brothers The Young Folks A Young Girl in 1941 with No Waist at All