Olympo

Esto no es nivel olímpico (trad. litt. : « Cela n'est pas de niveau olympique »)

1

Monde : 20 juin 2025 (Netflix)

Marçal Forés

Ibai Abad, Laia Foguet et Jan Matheu

Zoé Moral est repérée pour intégrer le centre de haut niveau des Pyrénées (Pirineos Center of High Performance) et accepte à contrecœur de rejoindre l’équipe d’heptathlon. Elle fait la connaissance de Núria, une nageuse artistique en convalescence après une blessure à l’épaule, qui lui fait visiter les installations et lui présente sa meilleure amie et partenaire de duo, Amaia, ainsi que leur groupe d’amis.

Des représentants de la marque de mode internationale Olympo arrivent au centre pour attribuer des bourses prestigieuses à certains athlètes. Zoé peine à s’adapter à ce nouvel environnement et se retrouve en binôme avec Renata, une autre coureuse qui l’ignore totalement et ne lui adresse pas un mot.

La mère d’Amaia, ancienne athlète ratée, lui conseille de se détacher de Núria, affirmant que celle-ci la freine et qu’elle aurait menti sur sa blessure pour partir en vacances. Núria refuse de dire la vérité sur son état à Amaia, qui commence alors à tester d’autres nageuses pour la remplacer.

Lors d’un entraînement de rugby, Cristian manque de se blesser. L’entraîneur lui annonce que ses performances sont insuffisantes et qu’il doit quitter le centre. Hugo, l’un des représentants d’Olympo, rencontre Núria en secret. Celle-ci l’avertit qu’Amaia pourrait avoir des soupçons sur eux.

Zoé reçoit l’un des contrats de sponsorat Olympo, ce qui attise la jalousie des autres athlètes. De son côté, Roque, le capitaine de l'équipe de rugby, entretient une relation cachée avec le nageur Diego, qui refuse d’en parler ouvertement. Amaia découvre que Peque, une autre nageuse, se dope, mais accepte de ne pas en informer l’entraîneur.

Après que Roque a confié à Cristian sa frustration à propos de Diego, Cristian prend son téléphone et publie une photo de Roque et Diego ensemble sur ses réseaux sociaux. Zoé tente de quitter le centre, mais Hugo parvient à la convaincre de rester.

Núria découvre qu’Amaia cherche à la remplacer et réalise une performance supérieure à celle d’Amaia devant les autres. Elle perd ensuite connaissance, et manquant de se noyer, Zoé et Amaia plongent dans la piscine pour lui porter secours.

Llorar o ganar (trad. litt. : « Pleurer ou gagner »)

2

Monde : 20 juin 2025 (Netflix)

Marçal Forés

Ibai Abad, Laia Foguet et Jan Matheu

Núria est transportée à l’infirmerie, et Amaia demande aux médecins de rechercher d’éventuelles traces de substances dopantes dans son organisme. Roque reçoit des commentaires haineux après la publication de la photo avec Diego, qui finit par lui donner un coup de poing au visage. Il est ensuite démis de son rôle de capitaine de l’équipe de rugby au profit de Charlie, sans explication de la part de l’entraîneur.

Cristian annonce à Amaia qu’il quitte le centre, ce à quoi elle réagit en lui reprochant son manque d’implication à l’entraînement et l’impact que cela aura sur sa propre image. Zoé simule une blessure à la cheville pour échapper à l’entraînement, puis confronte Amaia au sujet de la pression qu’elle a exercée sur Núria.

Plus tard, Zoé sort du centre et se réfugie à l'écart dans les bois alentour, suivie par Renata qui l’avertit que son comportement pourrait lui faire perdre son contrat de sponsorat et entraîner son exclusion. Zoé lui révèle alors qu’elle doit impérativement rester au centre pour éviter de possibles poursuites judiciaires.

Amaia force l'entrée de l'infirmerie et est choquée de retrouver Núria inconsciente, la main tenue par Hugo. Le frère de Cristian, Iker, vient le chercher au centre et le critique pour sa faiblesse. Roque surprend Jennifer en train d’essayer de convaincre Claudia de se doper.

Le soir venu, Zoé est entrainée dans une cabane où les jeunes athlètes passent leurs soirées à boire. À la suite d’une séance d’entraînement intense, Roque confie à Amaia qu’il pense que Sebas pourrait être gay. Lors d’une fête, Amaia traite Zoé d’imposture, et cette dernière l’accuse en retour d’être responsable de l’état de Núria.

Sebas tente d’avoir une relation sexuelle avec Zoé, mais n’y parvient pas. Elle le rassure en lui disant que ce n’est pas grave. Renata filme ensuite l’équipe médicale en train d’évacuer Núria en hélicoptère.

Otra vez no (trad. litt. : « Pas encore »)

3

Monde : 20 juin 2025 (Netflix)

Daniel Barone

Ibai Abad, Laia Foguet et Jan Matheu

L’équipe de rugby se rend à Turin pour une série de matchs qualificatifs pour la coupe du monde, où Roque continue de subir des insultes et reste écarté du onze de départ. Lorsqu’il est finalement remplacé en cours de match et contribue à la victoire, il s’exprime dans les médias sur l’homophobie dans son sport. Plus tard, il a une relation sexuelle avec Sebas.

Zoé retrouve Jennifer, son ex-petite amie, et lui confie qu’elle ne veut pas rester au centre à la suite de la mort de son amie Yaiza dans un accident de voiture qu’elle a causé. Elle avoue se sentir constamment épuisée. L’entraîneur informe Zoé que Renata doit cesser de concourir, sans fournir davantage d’explications. De son côté, Amaia tente de découvrir où Núria a été emmenée. Isabel lui annonce que Núria a été renvoyée chez elle, et que son accident serait dû à une hypoglycémie. La mère de Núria élude la demande d’Amaia de lui parler. Amaia menace Peque, Claudia et Jennifer, qui nient toutes avoir fourni de substances à Núria. Elle fait part de ses soupçons à Isabel, qui refuse d’agir. Renata montre alors à Amaia la vidéo qu’elle a filmée la veille. En suivant Jennifer, Amaia la surprend en train de donner des drogues à Zoé. Elle décide de contacter l'agence antidopage pour signaler les faits.

Es mejor que te detengas aquí (trad. litt. : « Tu ferais mieux de t'arrêter là »)

4

Monde : 20 juin 2025 (Netflix)

Marçal Forés

Ibai Abad, Laia Foguet et Jan Matheu

Cristian revient au centre, affirmant qu’il a été réintégré dans l’équipe après un entraînement intensif avec son frère Iker. Il décide de raviver sa relation avec Amaia, bien que Fátima continue de le séduire ouvertement.

L’Agence antidopage (ADA) arrive pour prélever des échantillons auprès des athlètes. Jennifer accuse publiquement Amaia d’avoir prévenu les autorités, avant d’être expulsée du centre après un test positif. D’autres échantillons se révèlent également positifs au dopage, mais l’un des médecins du centre avoue avoir elle-même contacté l’ADA. Isabel, la directrice, prend la fuite pour éviter des poursuites.

Roque et Amaia soupçonnent que Cristian a utilisé des substances pour renforcer ses performances en si peu de temps, mais celui-ci est sur la défensive. Il passe toutefois le test avec succès, à sa propre surprise. Amaia refuse de s’excuser, et Cristian rompt avec elle.

Roque reçoit la deuxième bourse de sponsorat Olympo. Zoé tente de fuir pour éviter le contrôle antidopage, mais elle est finalement interceptée. Les résultats révèlent uniquement des traces de THC en quantité autorisée.

L’ADA découvre des substances dans le casier d’Amaia et l’informe que, malgré la fausse adresse fournie par Isabel, Núria a été localisée en Andorre. Amaia exprime ses soupçons sur une dissimulation de la part d’Isabel concernant l’état de Núria, mais les agents ne la croient pas et la disqualifient de la compétition.

A ti no se te puede decir nada (trad. litt. : « On ne peut rien te dire »)

5

Monde : 20 juin 2025 (Netflix)

Ibai Abad

Ibai Abad, Laia Foguet et Jan Matheu

Isabel est arrêtée, et Jana, l’une des recruteuses d’Olympo, devient le nouveau directeur du centre. Il instaure une politique de tolérance zéro, installe des caméras de surveillance et impose un couvre-feu aux athlètes.

Amaia affirme qu’Olympo a attribué la bourse à Roque uniquement parce qu’il est homosexuel. Jan fait suivre l’équipe de rugby par une équipe de tournage documentaire à l’occasion de son parcours vers la Coupe du monde. Les autres joueurs nient toute homophobie, mais jalousent rapidement l’attention médiatique portée à Roque.

Lors d’une fête secrète dans la cabane, Cristian confie à Fátima qu’il a obtenu la dernière bourse Olympo. Sebas discute avec Zoé, qui l’encourage à ne plus cacher son homosexualité. Plus tard, Sebas se réconcilie avec Roque. Pendant la soirée, Zoé pousse Renata à relâcher la pression, et plus tard, ivre, elle révèle à Zoé qu’elle est intersexe et qu’elle ne peut plus concourir, les traitements visant à réduire son taux de testostérone ayant de lourds effets sur son corps. Amaia découvre une clé appartenant à Núria, ouvrant un tiroir contenant la preuve que celle-ci allait être sponsorisée par Olympo.

En échange de la levée des sanctions à son encontre, Amaia révèle à Jan l’emplacement de la fête. La police intervient et identifie le dealer à l’origine du dopage au centre. Plus tard, Amaia surprend Cristian en train d’avoir des relations sexuelles avec Fátima.

Le lendemain, Zoé, en pleine séance d’entraînement, hallucine la présence de Yaiza et s’effondre. Jana la traite de fraudeuse et exige qu’elle quitte l’équipe d’heptathlon. Lors d’un entraînement, Roque se fait fracturer la main par Charlie. Il apprend qu’il ne pourra pas jouer la Coupe du monde sans risquer une invalidité permanente.

Siempre has sido mi favorita (trad. litt. : « Tu as toujours été ma préférée »)

6

Monde : 20 juin 2025 (Netflix)

Marçal Forés

Ibai Abad, Laia Foguet et Jan Matheu

Zoe, Cristian et Roque sont emmenés au siège de la marque Olympo en Andorre, où ils sont présentés aux médias comme la nouvelle génération de sportifs d’élite. Amaia pousse Charlie à les suivre et, en se faisant passer pour Núria, elle parvient à franchir les portes du bâtiment. Après une confrontation avec Cristian et plusieurs tentatives infructueuses pour retrouver Núria, qu’elle pense retenue dans l’installation, Amaia est expulsée par la sécurité.

Jana continue de répéter que Zoe n’a pas le profil recherché par Olympo, tandis que Hugo informe Zoe qu’il l’a protégée d’un contrôle antidopage de l’Agence antidopage (ADA) et lui rappelle qu’elle doit prendre sa sponsorisation au sérieux.

Lors d’une séance photo et d’une interview, Iker éclipse Cristian, attirant l’attention des journalistes. Hugo dit à Roque que son problème à la main peut être soigné et qu’il pourra ainsi jouer en Coupe du monde.

L’équipe médicale d’Olympo pratique une ponction de moelle osseuse sur Zoe contre sa volonté ; en tentant de s’échapper, elle découvre Núria retenue sur place, mais doit fuir avant qu’elles puissent s’adresser la parole.

Hugo propose un contrat de sponsorisation à Amaia, qu’elle accepte. Lors du trajet retour, Amaia et Zoe projettent de dénoncer la séquestration de Núria par Olympo. De retour au centre de haut niveau des Pyrénées (Pirineos Center of High Performance), Amaia aperçoit Núria en train de s’entraîner dans la piscine.

Se llaman tácticas (trad. litt. : « On appelle cela des tactiques »)

7

Monde : 20 juin 2025 (Netflix)

Ana Vázquez

Ibai Abad, Laia Foguet et Jan Matheu

Amaia interroge avec force Núria sur ce qui lui est arrivé, mais elle reste volontairement vague, sur ordre de Hugo. Jana remanie l'équipe des encadrants du centre et licencie l'entraineur de Zoe et Renata, et la physiothérapeute de Roque. Fatima est nommée nouvelle capitaine de l'équipe de natation synchronisée et rompt avec Cristian, qui retourne auprès d'Amaia. Après une nouvelle provocation d'Iker, Cristian prend sa revanche et blesse son frère dans un affrontement en un contre un au rugby, et Núria réalise de meilleures performances qu'Amaia dans la piscine. L'équipe de documentaire parvient à prendre des images de Roque et Sebas, et quand Roque l'apprend et veut protester sur l'outing forcé de son petit-ami, Hugo le force à se taire. Cristian avoue à Amaia qu'il a subi un traitement chez Olympo qui a développé ses muscles, mais il en ignore la vraie nature. Núria nie avoir vu Zoe en Andorre, mais confirme que l'injection est indétectable aux tests antidopage. Amaia est dévastée en comprenant que ses entrainements intensifs n'ont servi à rien si Olympo peut créer un champion olympique de toutes pièces. Quand la bande annonce du documentaire est diffusée, Charlie fait des commentaires haineux et homophobes envers Roque et Sebas. Roque s'en prend à lui et le frappe au visage, jusqu'à ce qu'il constate qu'il a un morceau de miroir planté dans le bras et qu'il saigne abondamment.

Amaia siempre tiene razón (trad. litt. : « Amaia a toujours raison »)

8

Monde : 20 juin 2025 (Netflix)

Ana Vázquez

Ibai Abad, Laia Foguet et Jan Matheu

Jana organise des sélections pour déterminer quelles athlètes participeront aux championnats du monde de natation artistique et d’athlétisme. L'ADA informe Jana qu’elle prévoit de réaliser des analyses sanguines sur les participants, ce qui plonge Jana et Hugo dans la panique. Les médecins d’Olympo rassurent Hugo en lui affirmant que Roque va bien, mais expriment leurs inquiétudes quant à la poursuite de leur travail ; Hugo leur ordonne néanmoins d’administrer l’injection à Zoé. Elle refuse et est expulsée du Centre de préparation olympique (HPC) par Hugo, bien qu’elle ait remporté l’épreuve du 800 m de l’heptathlon. Roque confie à Hugo que le traitement lui a fait perdre toutes les sensations de son corps et qu'il ne ressent plus la douleur. Cristian se désolidarise d’Olympo et d’Iker pour l’avoir trompé sur la nature de l'entreprise. La mère d’Amaia la réprimande pour son manque de discipline et pour s’être laissée distraire par son obsession pour le dopage au HPC. Amaia pousse Fatima dans les escaliers afin de pouvoir prendre sa place dans le duo du championnat avec Núria. Zoe, Roque et Cristian décident de dénoncer Olympo pour avoir mené des expériences sur eux, et Zoé remet à l’ADA un échantillon de produit qu’elle a volé dans leur clinique. Pendant la compétition, le duo de Núria et Amaia est applaudi, Amaia réalise une performance exceptionnelle, ce qui laisse penser qu’elle a reçu l’injection, mais elle s’effondre immédiatement dans la piscine.