Onze chatons

Cet article est une ébauche concernant la littérature pour la jeunesse et le Japon.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Onze chatons
Auteur	Noboru Baba
Pays	Japon
Genre	Album jeunesse
Version originale
Langue	Japonais
Version française
Traducteur	Fusako Saito, Lorane Marois
Éditeur	Kogumasha
modifier

Onze chatons (11ぴきのねこ, Jūippiki no neko^?, « Onze chats ») est une série d'albums de littérature jeunesse, écrite et illustrée par le Japonais Noboru Baba, publiée par l'éditeur Kogumasha entre 1967 et 1996. Elle compte sept titres et met en scène une bande de onze chats errants, menés par leur chef, un chat tigré, dont la gourmandise et l'indiscipline les entraînent dans des aventures burlesques.

Devenue un classique de la littérature jeunesse au Japon, la série s'est vendue à plus de 4,5 millions d'exemplaires. Elle est publiée en France par les éditions Milan jeunesse en 2010, puis par les Éditions 2024 depuis 2020.

Présentation

Les onze chats ne sont liés par aucune parenté. Leur chef, le « chat tigré général » (とらねこ大将 (Toraneko taishō^?)), est le seul à se distinguer par son pelage rayé. Les dix autres lui obéissent… quand cela les arrange. Chaque album repose sur le même ressort : obsédés par la nourriture, les chats bravent les interdits et tentent de duper ceux qu'ils rencontrent, au risque de se faire prendre à leur propre piège.

Le premier album, 11ぴきのねこ (1967), raconte comment les chats affamés partent sur un radeau pêcher un poisson géant vivant dans un lac. Une fois l'animal capturé, ils promettent à leur chef de le ramener intact pour le montrer, mais ne peuvent s'empêcher de le dévorer en chemin.

Le trait de Noboru Baba, cerné de noir et rehaussé de couleurs vives, et son humour iconoclaste ont été comparés à l'univers de Benjamin Rabier.

Liste des albums

Les éditions françaises, chez Milan Jeunesse en 2010, puis aux éditions 2024, qui sont traduites du japonais par Fusako Saito et Lorane Marois.

Distinctions

• 1968 : prix Sankei de la littérature pour enfants pour 11ぴきのねこ.
• 1973 : prix Bungeishunjū du manga pour 11ぴきのねことあほうどり.

Adaptations

• 1971 : comédie musicale Jūippiki no neko, écrite par Hisashi Inoue pour la troupe Théâtre Echo, régulièrement reprise depuis.
• 1980 : film d'animation 11ぴきのねこ, produit par le studio Group TAC, suivi en 1986 de 11ぴきのねことあほうどり.

Notes et références

Liens externes

• « Catalogue Onze chatons », sur Éditions 2024

• Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse
• Portail du Japon