| Naissance | |
|---|---|
| Nationalités | |
| Formation | |
| Activités |
| Distinction |
Prix de traduction de la Fondation Cole (Jackrabbit Moon (d)) () |
|---|
Hypatie (d) |
Pan Bouyoucas, né au Liban le , est un romancier et dramaturge canadien (québécois) d'origine grecque dont les œuvres ont été traduites en plusieurs langues. Il habite Montréal depuis 1963.
Après des études en architecture et en cinéma, il travaille comme critique, journaliste et traducteur, avant de se consacrer au roman et au théâtre.
D’après Kathleen Kellett de l’Université Ryerson et Kirsty Bell de l’université Mount Allison, l’œuvre de Pan Bouyoucas est définie par la pluralité et la diversité : « Diversité culturelle d’abord, puisque l’auteur lui-même est né au Liban et que certains de ses récits évoquent les origines grecques de ses parents. Diversité linguistique ensuite, puisque Bouyoucas est à la fois traducteur et romancier qui publie en français et parfois en anglais. Pluralité littéraire enfin, puisque l’œuvre de Bouyoucas compte des romans, des récits, des nouvelles et des pièces de théâtre, et que l’auteur explore de nombreux sous-genres, du réalisme magique au roman policier. Depuis sa première publication, Le dernier souffle (1975) à sa plus récente Ce matin sur le toit de l’arc-en-ciel (2017), sa production se prête à des analyses portant sur des sujets d’une grande pertinence contemporaine : l’interculturel, la critique sociopolitique, les enjeux de la langue et de la traduction, le jeu avec les genres littéraires, la dynamique familiale, le réalisme magique et la question des origines, entre autres. L’œuvre de Bouyoucas voyage entre le Québec et la Grèce mais porte toujours sur le défi de sonder les enjeux du monde contemporain. »
[PDF])
