Parler rouennais

Le parler rouennais actuel est une variante régionale du français qui a fortement été influencée par le rouennais (ou purinique) qui est la variété de la langue normande (elle-même une langue d’oïl comme le français, d’où leur proximité) parlée traditionnellement à Rouen jusqu’au XXe siècle où la francisation la fit évoluer vers le parler rouennais. Le parler rouennais a conservé l’accent, beaucoup du vocabulaire, des tournures de phrase ou même des formes grammaticales du normand rouennais. Une phrase en normand rouennais comme « a nn’a-t-i cô dz’éfants ? » (« a-t-elle encore des enfants ? ») serait encore tout à fait compréhensible pour un Rouennais et même transposable en français de Rouen : « elle en a-t-y ‘core des enfants ? » sans grosse adaptation dans la prononciation, puisque le mot elle se prononce toujours a’ (al devant voyelle) en parler rouennais.

Morphologie et syntaxe

Quelques traits typiques du parler rouennais :

Exemples de mots rouennais

Mot en parler rouennais Mot en français standard Commentaires ou exemples
À c't'heure 1. Maintenant Ce mot, parfois prononcé achteure, asteu ou asteure, est commun à beaucoup de régions de France et est couramment utilisé au Québec.
Itout, itou 1- Aussi Ce mot vient d'une confusion entre les mots d'ancien français atout (aussi) et itel (de même), il est commun dans beaucoup de régions de langue d'oïl en France. Son orthographe mériterait un -t final car celui-ci se fait parfois encore entendre en rouennais, toutefois, on le trouve écrit itou la plupart du temps.
Nitout 1. Non plus Ce mot, très typique de Normandie, est également utilisé traditionnellement à Rouen, parfois renforcé dans la phrase par un autre ni, parfois réduit à la prononciation à n'tout. Le -t final peut se faire sentir. On dira ainsi moi nitout, mé n'tout en vieux patois rouennais (avec mé à la place de moi) ou ni moi nitout pour moi non plus, on dira encore faut pas nitout en faire de trop pour il ne faut pas non en faire trop.
Mâquer 1- Manger, dévorer, mâcher Très utilisé dans le sens générique de manger dans Rouen et ses alentours, mâquer est la forme normande du verbe mâcher et dérive directement de l'ancien français local masker, maskier. Un mot dérivé très usité par les Rouennais est mâqueux, un « mangeur » : grand mâqueux pour « gourmand » (littéralement « grand mangeur »).
Pour mais que 1- Pour peu que, avec de la chance, pourvu que Pour mais qu'il ait assez d'argent signifie pour peu qu'il ait assez d'argent, mais l'expression comporte une pointe d'espérance qui la rapproche de pourvu qu'il ait assez d'argent.
Ne ... plus mais 1- Ne ... plus Je n'en peux plus mais signifie je n'en peux plus, on dira aussi y'en a p'us mais pour dire il n'y en a plus. En ancien et moyen français, cette locution était très courante, elle vient de ce que le mot mais du français vient du latin magis qui signifiait plus, ajoûter mais à la suite de plus permet d'en clarifier le sens et notamment de faire la différence avec plus positif quand le ne est élidé : j'en veux p'us («j'en veux plus») et j'en veux p'us mais («je n'en veux plus»).
Attivelle (f.) 1- Ornement, chose, machin Ce mot peut avoir le sens de chose non-identifiée mais son sens originel est celui d'ornement ou d'ustensil.
  • « Les ar'morqueurs d'aRouen » (les remorqueurs de Rouen) est la locution patoisante censée figurer le parler rouennais (issu en partie du normand rouennais, le « purin ») ou son accent. Dans ce cas, il s'agit d'un [a] prothétique qui se développe devant le [r]. Cette particularité est commune à la vallée de la Seine[réf. nécessaire].