En 1987, il a créé avec Bernard Simeone la collection de littérature italienne «Terra d’altri» des éditions Verdier. Cette collection se verra décerner par le ministère de la Culture italien le Prix National de Traduction en 1990.
Le Mur de la terre: cinquante ans de poésie (anthologie) (trad.André Frénaud, Philippe Renard et Bernard Simeone), Paris, Éd. Maurice Nadeau, , 221p. (édition bilingue)
(it) Le Comte de Kevenhüller: poésie (trad.Philippe Renard et Bernard Simeone), Paris, Éd. Maurice Nadeau, , 300p. (ISBN2-86231-066-2) (édition bilingue)
L’Incessante Origine (Dal fondo delle campagne, Nel magma, Su fondamenti invisibili): poèmes (trad.Philippe Renard et Bernard Simeone, préf.Philippe Renard, postface Bernard Simeone), Paris, Flammarion, (édition bilingue)
Trames: proses (trad.de l'italien par Philippe Renard et Bernard Simeone), Lagrasse, éditions Verdier, , 128p. (ISBN2-86432-054-1)
Pour le baptême de nos fragments (Per il battesimo dei nostri frammenti): poèmes (trad.Philippe Renard et Bernard Simeone), Paris, Flammarion, (édition bilingue, précédée d’un entretien avec l’auteur)
Dans l’œuvre du monde: anthologie poétique (trad.Philippe Renard et Bernard Simeone), Paris, La Différence, coll.«Orphée», (édition bilingue)
Les instruments humains, précédé de 'Journal d'Algérie: poèmes (trad.de l'italien par Philippe Renard et Bernard Simeone, préf.Bernard Simeone, postface Philippe Renard), Lagrasse, éditions Verdier, , 273p. (ISBN2-86432-134-3) [éd. bilingue]