Princess Bride

	Princess Bride
Auteur	William Goldman
Pays	États-Unis
Genre	Fantasy
Version originale
Langue	Anglais américain
Titre	The Princess Bride
Éditeur	Harcourt
Date de parution	1973
Version française
Traducteur	Ange
Éditeur	Bragelonne
Date de parution	2004
	modifier

Princess Bride (titre original : The Princess Bride) est un roman de fantasy écrit par William Goldman. Il est sorti en 1973. Le roman est présenté comme étant l'œuvre de l'écrivain florin Simon Morgenstern abrégée et commentée par William Goldman. Il est adapté au cinéma en 1987 par Rob Reiner.

Il a été traduit en français en 1988 par Jean-Pierre Pugi pour J'ai lu, puis en 2004 par Ange (Anne et Gérard Guéro) pour Bragelonne et Milady.

Historique

Le roman a été écrit en 1973 par William Goldman alors qu'il travaille sur le scénario du film Les Femmes de Stepford de Bryan Forbes. Il présente le roman comme étant l'œuvre de l'écrivain florin Simon Morgenstern abrégée et commentée par lui.

En 1998, pour célébrer les vingt-cinq ans du livre, William Goldman complète l'ancienne édition d'une seconde introduction et d'un chapitre complémentaire baptisé Le bébé de Bouton d'or.

Le roman est découpé en douze parties : Introduction à l'édition du 25^e anniversaire par William Goldman, Introduction de Princess Bride, I. La fiancée, II. Le fiancé, III. La cour, IV. Les préparatifs, V. L'annonce, VI. Les festivités, VII. Le mariage, VIII. La lune de miel, Le Bébé de Bouton d'or - Quelques explications et Le Bébé de Bouton d'or.

Personnages

Personnages principaux

Bouton d'or : fille d'un fermier de Florin, plus belle femme du monde ;
Fezzik : géant turc, associé de Vizzini ;
Humperdinck : prince de Florin ;
Inigo Montoya : escrimeur espagnol, associé de Vizzini ;
Rugen : comte, confident du prince de Florin ;
Vizzini : petit sicilien bossu. Il a un sens de la déduction très poussé ;
Westley : garçon de ferme de Florin.

Personnages secondaires

Bella : reine de Florin, seconde épouse de Lotharon et belle-mère d'Humperdinck ;
Cornelia : villageoise de Florin du même âge que Bouton d'or ;
Domingo Montoya : forgeron du village d'Arabella près de Tolède. Père d'Inigo, il est assassiné par l'homme aux six doigts ;
Falkbridge : l'homme le plus puissant du quartier des voleurs ;
Giuletta : comtesse italienne amoureuse d'Inigo ;
Le Terrible Pirate Roberts : Fameux pirate qui ne fait jamais de prisonnier. Il porte un masque noir. Après la retraite de Roberts, c'est son second Clooney qui s'affubla du masque et qui se fit passer pour Roberts. Puis ce furent un certain Cummberbund, ensuite Félix Raymond Ryan et enfin Westley qui prirent le relais ;
Lotharon : vieux roi de Florin. Il a quatre-vingt-dix-sept ans ;
MacPherson : maître d'armes écossais d'Inigo ;
Max le Miracle : médecin personnel du roi ;
Noreena : princesse de Guilder ;
Pierre : second de Westley sur le Vengeance et futur Terrible Pirate Roberts ;
Piccoli : maître d'armes italien d'Inigo ;
Valérie la Sorcière : épouse de Max le Miracle depuis quatre-vingts ans ;
Yeste : ami de Domingo, célèbre forgeron de Madrid ;
Yellin : chef de la sécurité de la ville de Florin. Il est le cousin de l'Albinos qui garde le Zoo de la Mort ;
Waverly : fille de Bouton d'or et Westley.

Lieux imaginaires

Désespoir : Pays voisin de Florin et de Guilder. William Goldman le situe « pas loin des pays baltes ». C'est un pays déprimant, brumeux et sombre.
Florin : C'est la contrée d'origine de Bouton d'or et de Westley. William Goldman la situe « entre les territoires où apparaîtraient, plus tard, la Suède et l'Allemagne ».
- Florin : Capitale de Florin. On y trouve notamment le palais du roi Lotharion et un quartier des voleurs.
- Hammersmith : C'est « un petit bout de terrain au fin fond des terres privées du roi Lotharion ». Pendant sa préparation au mariage, Bouton d'or est titrée Princesse de Hammersmith.
- Zoo de la mort : C'est la réserve naturelle souterraine du prince Humperdinck. Il est toujours rempli d'animaux prêts à être chassés.
Guilder : C'est le royaume voisin de Florin. Une mer, nommée La Passe, sépare les deux royaumes.
- Baie de la pieuvre géante : Crique où le Terrible Pirate Roberts amarre son navire, Le Vengeance.
- Falaises de la démence : C'est une partie du littoral de Guilder pratiquement impossible à escalader.
- Île à un arbre : Petite île qui sert de refuge à Westley.
- Marais de feu : Région très dangereuse de Guilder. Elle est composée de soufre qui s'enflamme, de sable mouvant appelé Sable de neige et peuplée de RDTI.

Adaptation

Le roman est adapté au cinéma en 1987 par Rob Reiner sur un scénario de William Goldman.

Le 11 novembre 2013, Disney Theatrical annonce une adaptation en comédie musicale du roman.

Notes

↑ Qui peut se traduit en français par Le Mariage de la princesse.
↑ « Princess Bride », sur Bragelonne.fr (consulté le 3 décembre 2016)
↑ « Princess Bride », sur Milady.fr (consulté le 3 décembre 2016)
↑ Princess Bride, page 10 de l'édition de Milady.
↑ Princess Bride, page 1 de l'édition de Milady.
↑ Surnom des renoncules, un genre de plante herbacée de couleur jaune.
↑ Nom du célèbre compositeur allemand de musique classique Engelbert Humperdinck.
↑ Princess Bride, page 422 de l'édition de Milady.
↑ Le nom a été donné en référence à la monnaie européenne le florin.
↑ Princess Bride, page 69 de l'édition de Milady.
↑ Qui peut se traduit en français par Le Marteau du forgeron.
↑ Princess Bride, page 117 de l'édition de Milady.
↑ Le nom a été donné en référence à la monnaie européenne le guilder.
↑ Rongeurs De Taille Inhabituelle.
↑ (en) Gordon Cox, « Disney Theatrical Developing ‘The Princess Bride’ for the Stage », Variety,‎ 11 novembre 2013 (lire en ligne)

Portail de la littérature

Portail de la fantasy et du fantastique

[Bride-1] Qui peut se traduit en français par Le Mariage de la princesse.

[2] « Princess Bride », sur Bragelonne.fr (consulté le 3 décembre 2016)

[3] « Princess Bride », sur Milady.fr (consulté le 3 décembre 2016)

[Page_10-4] Princess Bride, page 10 de l'édition de Milady.

[Page_1-5] Princess Bride, page 1 de l'édition de Milady.

[6] Surnom des renoncules, un genre de plante herbacée de couleur jaune.

[7] Nom du célèbre compositeur allemand de musique classique Engelbert Humperdinck.

[Page_422-8] Princess Bride, page 422 de l'édition de Milady.

[Florin-9] Le nom a été donné en référence à la monnaie européenne le florin.

[Page_69-10] Princess Bride, page 69 de l'édition de Milady.

[Hammersmith-11] Qui peut se traduit en français par Le Marteau du forgeron.

[Page_117-12] Princess Bride, page 117 de l'édition de Milady.

[Guilder-13] Le nom a été donné en référence à la monnaie européenne le guilder.

[14] Rongeurs De Taille Inhabituelle.

[15] (en) Gordon Cox, « Disney Theatrical Developing ‘The Princess Bride’ for the Stage », Variety,‎ 11 novembre 2013 (lire en ligne)