Proto-miyako

Cet article est une ébauche concernant une langue et les Îles Ryūkyū.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Proto-miyako
Langues filles dialectes miyakos modernes
Région Îles Miyako
Classification par famille
modifier 

Le proto-miyako (aussi appelé proto-miyakoan) est l'ancêtre commun reconstruit des dialectes du miyako.

Classification

Le proto-miyako fait partie des langues japoniques, comme le japonais. Plus précisément, il appartient au sous-groupe méridional du groupe des langues ryūkyū,.

Histoire

Le proto-sakishima aurait divergé en le proto-miyako et le proto-macro-yaeyama entre le XIe et le XIIIe siècle,. Par la suite, le tarama se serait séparé le premier du proto-miyako, suivi par l'ikema-irabu. L'irabu est la variété qui est restée la plus proche du proto-miyako.

Phonologie

La linguiste Aleksandra Jarosz reconstruit les tableaux phonologiques ci-dessous. Il existe des voyelles longues comme des consonnes longues (géminée).

Voyelles

Voyelles en proto-miyako
Apicale Antérieure Postérieure
Fermée /ɿ/ /i/ /u/
Ouverte /a/

Consonnes

Consonnes en proto-miyako
Bilabiale Labio-dentale Alvéolaire Alvéolo-palatale Palatale Vélaire
Occlusive /p/, /b/ /t/, /d/ /k/, /ɡ/
Fricative /f/, /v/ ~ /ʋ/ /s/ /ɕ/
Affriquée /t͡s/, /d͡z/ /t͡ɕ/
Nasale /m/ /n/
Battue /ɾ/
Spirante /j/

Comparaison lexicale

Le linguiste Thomas Pellard (2009) reconstruit des mots en proto-miyako par le biais d'une comparaison de cinq dialectes miyakos :

Comparaison dialectes miyakos – proto-miyako
Glose Ōgami Hirara Ikema Nagahama (irabu) Shiokawa (tarama-minna) Proto-miyako Référence
ventre pɑtɑ bata bata bata bata *bata
aile pɑni pani pani pani pani *pani
pluie ɑmi ami ami ami ami *ami ,
nez pɑnɑ pana pana pana pana *pana
oncle putɑ budza budʒa budza buda *budza
peau kɑɑ kaː kaː kaː kaː *kaa
rond mɑɑku maːku maːku maːku maːku *maaku
se réunir ukunɑɑɾ- ukunaːr- ukunaːr- ukunaːr- ukunaːr- *ukunaar-
sel mɑɑsu maːsu maːsu maːsu maːɕu *maasu
année prochaine iɑɑni jaːni jaːni jaːni jaːni *jaani
autrefois ikɛɛm ŋkjaːŋ ŋkjaːŋ ŋkjaːŋ ŋkeːŋ *nkjaaŋ
absent nɛɛn njaːŋ njaːŋ njaːŋ neːŋ *njaaŋ
seul tafkɛɛ tavkjaː taukjaː tavkjaː toːkeː *tavkjaa
aube sɛɛka ɕaːka ɕaːka ɕaːka ɕeːka *sjaaka
plus mmɛpi nnapi mmjapi mmjapi mmepi *mmjapi
force tɑiɑ taja taja taja teː *taja
charpentier sɑiɑf sajafu sajafu sajafu ɕeːfu *sajafu
gauche pɯtɑɯ pɿdaɿ hidai pɿdaɭ pɿdaɭ *pɿdarɿ
triste sɑpɯs sabɿsɿ sabisï sabɿsɿ ɕabɿsɿ *sabɿsɿ
papier kɑpɯ kabɿ kabiː kabɿ kabɿ *kabɿ
langouste ipɯ ibɿ ibi ibɿ ibɿ *ibɿ
poil pɯki pɿɡi hiɡi pɿɡi pɿɡi *pɿɡi
lune, mois ksks tsɿkɿ tsïtsï tsɿtsɿ tsɿkɿ *tsɿkɿ
sang ɑkɑks akatsɿ akatsï akatsɿ akatsɿ *aka-tsɿ
un pstiiks pɿtiːtsɿ sïːtsï pɿtiːtsɿ pɿtiːtsɿ *pɿtiː-tsɿ
lumière pskɑɯ pɿkaɿ hikai pɿkaɭ pɿkaɭ *pɿkarɿ
écouter ksk- kɿk- tsïk- tsɿk- kɿk- *kɿk-
vache us usɿ usï usɿ usɿ *usɿ
ami dus dusɿ dusï dusɿ dusɿ *dusɿ
vermine mus musɿ musï musɿ musɿ- *musɿ
dessous stɑ sɿta sïta sɿta sɿta *sɿta
matin stumuti sɿtumuti tˀumuti sɿtumuti sɿtumuti *sɿtumuti
frais pukuɾu pɿɡuru hiɡuru pɿɡuɭ pɿɡuɭ *pɿɡuru
aussitôt, juste suku sɿɡu sïɡu sɿɡu sɿɡu *sɿɡu
genou kukus tsɿɡusɿ tsïɡusï tsɿɡusɿ tsɿbusɿ *tsɿbusɿ
aimer nukum – – nudzɿm – *nudzɿm
eau mikɯ midzɿ midzï midzɿ midzɿ *mizɿ
jambe pɑkɯ paɡɿ hadzï padzɿ padzɿ *paɡɿ
lèvre sɯpɑ sɿba sïba sɿba sɿba *sɿba
mourir sɯn sɿn sïn sɿn sɿn *sɿn
cœur, foie kɯmu kɿmu tsïmu kɿmu kɿmu *kɿmu
ramasser pssu pɿsu ssui pɿsu pɿsu *pɿsu
pied pssɑ pɿsa- ssa- pɿsa pɿsa *pɿsa
récif pssi – ɕɕi – pɿɕi *pɿsi
froid pssi pɿɕi ɕɕi pɿɕi piː *pɿsi
poisson ɯu ɿzu zzu ɿzu ɿzu *ɿzu
serpe ɯɑɾɑ ɿzara zzara ɿzara ɿzara *ɿzara
père ɯɑ ɿza zza ɿza ɿza *ɿza
rame ɯɑku – zzaku ɿzaku – *ɿzaku
relier kɯnɑk- tsɿnaɡ- n̥naɡ- tsɿnaɡ- nnaɡ- *tsɿnaɡ-
corde kɯnɑ tsɿna n̥na tsɿna nna *tsɿna
hier kɯnu kɿnuː n̥nu tsɿnuː kɿnuː *kɿnuu
corne kɯnu tsɿnu n̥nu tsɿnu tsɿnu *tsɿnu
oiseau tuɯ tuɿ tui tuɭ tuɭ *turɿ
marcher ɑɯk- aɿk- aik- aɭk- aɭk- *arɿk-
fruit nɑɯ naɿ nai naɭ naɭ *narɿ
ouest iɯ iɿ iː (nord) iɭ iɭ *irɿ
écaille iɯki iɿki iːki iɭki iɭki *irɿki
nid ss sɿsɿ sïː sɿː sɿː *sɿɿ
riz, nourriture ɯɯ ɿː iː ɿː ɿː *ɿɿ
sein kss tsɿː ~ tsɿsɿ tsïː tsɿː tsɿː *tsɿɿ
chair miɯ miɿ miː mɿː mɿː *mɿɿ
nouveau miɯ miɿ miː mɿː mɿː *mɿɿ
trois mii mɿː- miː- mɿː- mɿː- *mɿɿ-
mer im im im im im *im
couleur iɾu iru iru iru iru *iru
chèvre pintɑ pindza hindʒa pindza pinda *pindza
ouvrir ɑki aki aki aki aki *aki
œil mii miː miː miː miː *mii
cuire à l'eau nii niː niː niː niː *nii
main tii tiː tiː tiː tiː *tii
arbre kii kiː kiː kiː kiː *kii
pet pii piː piː ~ hiː piː piː *pii
là umɑ uma uma uma uma *uma
époux putu butu butu butu butu *butu
même iunu junu junu junu junu *junu
os puni huni puni puni puni *puni
sable mnɑku mnaɡu mnaɡu mnaɡu mnaɡu *mnaɡu
cheval nuumɑ nuːma nuːma nuːma nuːma *nuuma
monter nuuɾ- nuːr- nuːr- nuːr- nuːr- *nuur-
dix tuu tuː tuː tuː tuː *tuː
légume suu suː suː suː ɕuː *suu
eau chaude iuu juː juː juː juː *juu
peigne ff fusɿ fusï fusɿ fusɿ *fusɿ
front ftɑi futai futai futai futai *futai
saleté ɑftɑ afuta afuta afuta afuta *afuta
propreté fkɑ fuka fuka fuka fuka *fuka
charpentier sɑiɑf sajafu sajafu sajafu ɕeːfu *sajafu
nuage fumu fumu m̥mu fumu fumu *fumu
piétiner fum fum m̥m fum mː *fum
puiser fum fum m̥m fum mː *fum
chausser fum fum m̥m fum mː *fum
aujourd'hui kii kjuː kjuː kjuː kiu *kjuu
couple marié miitu(ɾɑ) mjuːtura mjuːtu mjuːtura mjuːtura *mjuutu-ra
tomber tɑuɾi toːri tauri tauri toːri *tauri
prurigineux kɑu koː kau kau koː *kau
s'enrichir mɑuki moːki mauki mauki moːki *mauki
portail tɑu dzoː dʒau dzau dʒoː *dzau
bâton pɑu boo bau bau boo *bau
bleu, vert ɑu oo au au oo *au
quoi nɑu noː nau nau nuː *nau
tornade ɑmɑ-inɑu amainoː amainau amainau inuː *ama-inau
devant mɑi mai mai mai mai *mai
sud pɑi pai hai (ouest) pai pai *pai
séisme nɑi nai nai nai nai *nai
bras kɑinɑ – kaina kaina kaina *kaina
suffixe inclusif mɑi mai mai mai mai *mai
lisier fɑi fai fai fai fai *fai
riz mɑɯ maɿ mai maɿ maɿ *maɿ
menton utukɑɯ utuɡaɿ utuɡai utuɡaja atuɡaɿ *utuɡaɿ
crevette sɑɯ – sai saɿ saɿ *saɿ
cendres kɑɾɑpɑɯ karapaɿ karapai karapaɿ karapaɿ *karapaɿ
rentrer pɑɯɾ- paɿ hai – – *paɿr-

Aleksandra Jarosz (2018) réutilise certaines reconstructions pour les comparer au proto-ryūkyū et reconstruire quelques termes en proto-sakishima :

Comparaison proto-ryūkyū – proto-sakishima – proto-miyako
Glose Proto-ryūkyū Proto-sakishima Proto-miyako Référence
homme *pito *pɿtu
jour *pi *pɿː
voyage *tabi *tabɨ *tabɿ
papier *kabi *kabɿ
temps *toki *tukɨ *tukɿ
foie *kimo *kɿmu
ongle *kugi *fugɿ
jambe *pagi *pagɿ
soleil *teda *tida
vache *uɕi *usɨ *usɿ
village, île *ɕima *sɨma *sɿma
bouche *kuti *futsɿ
route *miti *mtsɿ
coude *pidʑi *pidzɿ
épouse *todʑi *tudzɿ
bateau *pune *funi
serpent *pabu *pavu
araignée *kobu *kuvu
outil *daugu *dauvu
flegme *kaɕigui *kaɕivu
mortier *usu *usɨ *usɿ
braise, charbon *sumi *sɨmi *sɿm
bocal *tubo *tsɨbo *tsɿbu
ongles, griffes *tume *tsɿmi
eau *medzu *midzɿ
blessure *kedzu *kidzɿ
trois *mi *miː
six *mu *mm
chair *mei *məWi *miɿ
dieu *kami *kami *kam
filet *ami *ami *am
terre, sol *mita *mta
poitrine *mune *mni
amer *niga *ngja
rassembler *ni- *ni- *nn
chien *enu *enu *in
se déshabiller *nug-i *ngɿ
dessus, partie supérieure *uwabe *ʋaːbi
être pourchassé *uwaer-i *ʋaiɿ
épine, Pandanus tectorius *ige *ngi
sable *inago *mnagu
séisme *nawi *nawi *naɿ
cendre *pai *(kara)paɿ
cuillère à riz *ibera *ɿbira
bâton *bau *bau
se lever *oker-i *okiɿ
graisse *abura *abu̥ra *avu̥ra
arrière, derrière *uɕiro *usɨ̥ro, *usɨ̥so *usɿ̥su
pleuvoir *pur-i *fuɿ
vieux *puru *fuɿ
huile *abura *avva
rembobiner, plier *tagur-i *tavvɿ
noir *kuro *ffu
pou *ɕirami *ssam
frotter *sur-i *ssɿ
vigne *katura *katsɨra *katsɿra, *kattsa
baleine *Gudʑira *kuʑira *fuddza
caille *udzura *udzɨra *uddza
oiseau *tori *turɨ *turɿ, *tuɿ
nuit *joru *jurɨ *jurɿ, *juɿ
médicament *kusori *fusuɿ
rêve *eme *imi
vie *inoti *nnutsɿ
lumière *inapikari *nnapɿkaɿ
patate douce *umu *umu *mm
naître *umarer-i *umarer-i *mmariɿ
père *uja *ija *ɿza
poisson *ijo *iju *ɿzu
placenta *ija *ija *ɿza
faucille *irana *irara *ɿzara
insérant *ire *iri *ɿʑi

Notes et références

Notes

  1. ↑ Il n'est pas certain que le phonème /d͡ʑ/ fasse partie du panel consonantique du proto-miyako. En effet, il n'apparait que dans deux reconstructions : *kadʑi ‘vent’ et *gudʑuv ‘chatouiller’.
  2. ↑ Emprunt sino-japonais.
  3. ↑ *medu selon Alexander Vovin.
  4. ↑ Maner Lawton Thorpe (1983) donne la reconstruction *muː, mais Aleksandra Jarosz pense qu'elle n'est pas correcte car les voyelles longues sont généralement gardées en miyako.
  5. ↑ *mi selon Thorpe (1983).
  6. ↑ *mɿɿ selon Thomas Pellard (2009).
  7. ↑ D'autres auteurs, dont Thorpe (1983) et Vovin (2010) reconstruisent *inu,. Cependant, Jarosz (2018) considère que cette reconstruction est problématique car elles seraient censées donner une forme en miyako qui ne correspond pas à celle qui existe vraiment.
  8. ↑ Thorpe (1983) reconstruit plutôt la forme *nige.
  9. ↑ Bentley (2008) reconstruit la forme *mVnago, dans laquelle V désigne une voyelle non spécifiée.
  10. ↑ Thorpe (1983) reconstruit la forme *kazura.
  11. ↑ Dans cette notation, le ‹ G › désigne une consonne vélaire dont le voisement n'est pas spécifié.

Références

  1. ↑ Jarosz 2018, p. 102.
  2. ↑ Jarosz 2019.
  3. ↑ Jarosz 2018, p. 101.
  4. ↑ Hudson et Robbeets 2020, p. 6.
  5. ↑ Kupchik, Alonso de la Fuente et Miyake 2021, p. 65.
  6. ↑ Jarosz 2015, p. 197.
  7. ↑ Jarosz 2018, p. 103.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Pellard 2009, p. 299.
  9. 1 2 3 4 Pellard 2009, p. 229.
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pellard 2009, p. 304.
  11. 1 2 3 4 5 6 7 Pellard 2009, p. 300.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pellard 2009, p. 301.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Pellard 2009, p. 302.
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pellard 2009, p. 303.
  15. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Pellard 2009, p. 306.
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Pellard 2009, p. 309.
  17. 1 2 3 4 5 6 Pellard 2009, p. 307.
  18. 1 2 3 4 5 6 7 8 Pellard 2009, p. 308.
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 Jarosz 2018, p. 105.
  20. 1 2 3 4 5 6 7 Jarosz 2018, p. 106.
  21. 1 2 3 4 5 Jarosz 2018, p. 107.
  22. 1 2 3 4 5 6 Jarosz 2018, p. 108.
  23. ↑ Vovin 2010, p. 198.
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Jarosz 2018, p. 109.
  25. ↑ Bentley 2008, p. 272.
  26. ↑ Thorpe 1983, p. 279.
  27. ↑ Vovin 2010, p. 33.
  28. ↑ Bentley 2008, p. 255.
  29. 1 2 3 4 Jarosz 2018, p. 110.
  30. 1 2 3 4 5 Jarosz 2018, p. 111.
  31. 1 2 Jarosz 2018, p. 112.
  32. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Jarosz 2018, p. 113.
  33. 1 2 Jarosz 2018, p. 114.
  34. 1 2 3 4 5 Jarosz 2018, p. 115.
  35. 1 2 3 4 5 Jarosz 2018, p. 116.

Voir aussi

Bibliographie

  • (en) Aleksandra Jarosz, Nikolay Nevskiy’s Miyakoan dictionary: reconstruction from the manuscript and its ethnolinguistic analysis : Studies on the manuscript, Poznań, Adam Mickiewicz University, , 688 p. (lire en ligne Accès libre [PDF])
  • (en) Aleksandra Jarosz, Reflexes of Proto-Ryukyuan *i and *u in Miyakoan as a chain shift, Lingua Posnaniensis, (DOI 10.2478/linpo-2018-0014, lire en ligne Accès libre)
  • (en) Aleksandra Jarosz, « Fine details of a larger picture: Proto-Sakishima *au and *ao diphthongs », Folia Linguistica,‎
  • (en) Alexander Vovin, Korea-Japonica: A Re-Evaluation of a Common Genetic Origin, Honolulu, University of Hawaii Press, , 278 p. (ISBN 9780824832780 et 0824832787)
  • (en) John Kupchik, José Andrés Alonso de la Fuente et Marc Hideo Miyake, Studies in Asian Historical Linguistics, Philology and Beyond, Brill, , 372 p. (ISBN 9789004448568 et 900444856X)
  • (en) John R. Bentley, A Linguistic History of the Forgotten Islands: A Reconstruction of the Proto-language of the Southern Ryūkyūs, Padstow, Global Oriental, , 328 p. (ISBN 978-1-905246-57-1)
  • (en) Maner Lawton Thorpe, Ryūkyūan language history, University of Southern California, (lire en ligne Accès libre)
  • (en) Mark J. Hudson et Martine Robbeets, « Archaeolinguistic evidence for the farming/language dispersal of Koreanic », Evolutionary Human Sciences,‎ (DOI 10.1017/ehs.2020.49, lire en ligne Accès libre)
  • Thomas Pellard, Ōgami: Éléments de description d’un parler du Sud des Ryūkyū, EHESS, (lire en ligne Accès libre)

Articles connexes

Liens externes

  • (en) « Recent papers on Proto-Miyako », Catégorie dédiée aux documents parlant du proto-miyako Accès libre, sur academia.edu (consulté le )