Qiu Chi

Dans ce nom chinois, le nom de famille, Qiu, précède le nom personnel.

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Qiu Chi.

Qiu Chi
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Naissance
Décès
(à 44 ans)
Nom dans la langue maternelle
丘迟 (Qiu Chi)
Nom de naissance
丘遲 (Qiu Chi)
Autres noms
prénom de courtoisie : Xi Fan (希范)
Nationalité
Activités
Autres activités
Père
Qiu Lingju (丘灵鞠), grand officier de cour de rang moyen

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Qiu Chi (chinois : 丘迟 ; chinois traditionnel : 丘遲 ; pinyin : Qiū Chí ; Wade : Ch‘iu Ch‘ih) (464-508), également connu sous le prénom de courtoisie Xi Fan (希范), est un fonctionnaire, un lettré et un écrivain des dynasties du Sud de la Chine. Il traverse les trois dynasties Song, Qi et Liang au cours de sa vie et occupe plusieurs postes importants. Originaire de Wucheng dans la commanderie de Wuxing (aujourd’hui Huzhou, Zhejiang), il est un descendant de Qiu Jun, ancêtre fondateur de la lignée des Qiu de Wuxing.

Biographie

Qiu Chi naît en 464. Il est le fils de Qiu Lingju (丘灵鞠), un grand officier de rang moyen sert sous la dynastie Qi du Sud. Il sait écrire dès l’âge de huit ans. Une fois adulte, il sert initialement à la cour des Qi du Sud. Il est recruté par la province comme attaché administratif, recommandé comme « talent remarquable » puis nommé docteur de l’Académie impériale. Il atteint des postes tels qu’officier du Palais et officier d’état-major temporaire du Grand Commandant des Armées,.

Il quitte son poste à la mort de son père. Après la période de deuil, il est nommé officier d’état-major du Général de la région centrale occidentale,. À la mort de sa mère, il quitte à nouveau ses fonctions pour observer le deuil. Après la période de deuil, il redevient officier du Palais. Lorsque le futur empereur Gaodi (en) (高帝) entre dans la capitale Jiankang, Qiu Chi est appelé comme secrétaire principal de l’état-major du Général des Chevaux légers et de la Cavalerie et reçoit de grands honneurs,. Lorsque Gaodi monte sur le trône, remplaçant les Qi du Sud pour établir la dynastie Liang, il nomme Qiu Chi conseiller de cour adjoint attaché à la cour impériale puis le promeut sous-secrétaire du Secrétariat impérial (chargé de la rédaction des édits). À cette époque les textes exhortant à l’accession du roi de Liang et demandant des honneurs exceptionnels sont tous rédigés par Qiu Chi,. Ce dernier est, en outre, chargé de la fonction de recteur du district de Wuxing et affecté comme lettré en attente de convocation au Hall de la Vertu littéraire. Qiu Chi est révoqué de son poste à la suite d’une affaire,. En 504, Qiu Chi est envoyé comme préfet de Yongjia, mais il ne remplit pas correctement ses fonctions dans le district, et est dénoncé par les autorités. Cependant, le souverain apprécie son talent et suspend le rapport,.

L’année suivante, lors de la campagne du Nord du prince de Linchuan Hong, Xiao Hong, Qiu Chi l’accompagne comme conseiller d’état-major chargé des délibérations militaires et responsable du bureau de rédaction,. Par sa célèbre « Lettre à Chen Bozhi » (与陈伯之书), il réussit à convaincre Chen Bozhi de se rendre. À son retour, il est nommé secrétaire du Secrétariat impérial central, puis promu officier de bureau du service intérieur du palais.

En 508, il meurt en fonction à l’âge de quarante-cinq ans,.

Littérature

Qiu Chi est un écrivain important de la période des dynasties du Sud Qi et Liang. Son style est élégant et raffiné, et ses réalisations littéraires sont assez élevées. Qiu Chi excelle en poésie et ses poèmes sont ornés et gracieux. Il fait partie d'un groupe de poètes ayant utilisé le Yongming ti comme style d'écriture. Il est aussi expert en prose parallèle. À son époque ses poèmes et ses rhapsodies circulent dans le monde. Mais sa plus grande renommée ne vient pas de la poésie, mais d’une œuvre remarquable de la prose parallèle de l’époque : « Lettre à Chen Bozhi » (与陈伯之书) qui convainc Chen Bozhi de quitter les Wei et de se rendre aux Liang.


Aujourd'hui, peu de ses œuvres sont conservées. Qiu Chi possèdait à l’origine un recueil en onze volumes, aujourd'hui perdu.

Poème

Poème offert à Monsieur He (贈何郎詩)

Chinois

向夕秋風起，
野馬雜塵埃。
憂至猶如繞，
詎是故人來。

檐際落黃葉，
堦前網綠苔。
遙情不入酒，
望美信難哉。

 Traduction libre

Au déclin du jour le vent d’automne s’élève,
Les chevaux sauvages soulèvent la poussière.
Le chagrin vient, tournoyant sans fin,
Serait-ce donc l’arrivée d’un ancien ami ?

Du bord des toits tombent les feuilles jaunies,
Devant les marches, la mousse verdit en filets,
Ma nostalgie ne s’apaise pas dans le vin,
Attendre l’aimé, vraiment difficile, hélas !

Notes et références

Notes

  1. ↑ Chen Bozhi est un ancien général de la dynastie Qi du Sud passé au service du dynastie Wei du Nord.
  2. ↑ L’âge calculé selon le système moderne doit être distingué de l’âge nominal (虛歲, xūsuì) — système fondé sur l’année entamée — utilisé dans les documents anciens chinois, lequel attribue généralement un an de plus à la personne.

Références

  1. 1 2 (zh) « Qiu Chi », sur Wikisource.org, Hebei,‎ (consulté le )
  2. 1 2 3 4 5 6 7 (zh) « 丘迟 (丘遲) (Qiu Chi) », sur Baike.baidu, Pékin,‎ (consulté le )
  3. 1 2 3 4 5 6 7 (zh) 姚思廉 (Yao Silian), dynastie Tang, 梁書 (Livre des Liang), vol. 49, biographie de Qiu Chi,‎ terminé en 635 (lire en ligne)
  4. 1 2 3 (zh) « 丘迟 (丘遲) (Qiu Chi) », sur Gushiwen.cn,‎ (consulté le )
  5. 1 2 (zh) appli de tutorat Liyu, « 原创 南北朝丘迟《与陈伯之书》古诗欣赏及解析 (Appréciation et analyse de l’ancienne prose/poème “Lettre à Chen Bozhi” de Qiu Chi des dynasties du Nord et du Sud — enrichir ses connaissances) », sur Sohu.com, Hebei,‎ (consulté le )
  6. 1 2 3 (zh) « 丘迟 (丘遲) (Qiu Chi) », sur Chinese Text Project, Ctext.org (consulté le )

Liens externes