Patrick Quentin

Romans

• Cottage Sinister (1931, Webb/Kelley)
• Murder at the Women's City Club ou Death in the Dovecote (1932, Webb/Kelley)
  Signé Patrick Quentin et publié en français sous le titre Assassin pour dames seules, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 26, 1950 ; réédition, Paris, Famot, coll. « Les Chefs-d'œuvre du roman policier », 1973
• Murder at the 'Varsity ou Murder at Cambridge (1933, Webb)
  Publié en français sous le titre Un meurtre à l'université, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » n^o 166, 1934 ; réédition signée Patrick Quentin, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Club des Masques » n^o 14, 1966 ; réédition signée Patrick Quentin sous le titre Meurtre à l'université, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » n^o 166, 1984
• S.S. Murder (1933, Webb/Aswell)
  Publié en français sous le titre L'assassin est à bord, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » n^o 251, 1938 ; réédition signée Patrick Quentin, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Club des Masques » n^o 129, 1971 ; réimpression signée Patrick Quentin, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » n^o 251, 1984
• The Grindle Nightmare ou Darker Grows the Valley (1935, Webb/Aswell)
  Publié en français sous le titre Terreur dans la vallée, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » n^o 205, 1936
• Death Goes to School (1936, Webb/Wheeler)
  Publié en français sous le titre La mort fait l'appel, Paris, Nouvelle Revue Critique, coll. « L'Empreinte » n^o 160, 1939 ; réédition signée Patrick Quentin, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » n^o 1947, 1989
• The File on Fenton and Farr (1938, Webb/Wheeler)
• Return to the Scene ou Death in Bermuda (1941, Webb/Wheeler)
  Signé Patrick Quentin et publié en français sous le titre Les Trois Parques, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 29, 1950
• Danger Next Door (1952, Webb/Wheeler)
• The Girl on the Gallows (1954)

Série Inspecteur Grant

• Death for Dear Clara (1937, Webb/Wheeler)
  Publié en français sous le titre La Mort de Clara, Paris, Éditions Rouff, coll. « La Clé » n^o 32, 1940
• The File on Claudia Cragge (1938, Webb/Wheeler)
• Death and the Maiden (1939, Webb/Wheeler)
  Signé Patrick Quentin et publié en français sous le titre Lettre exprès pour Miss Grace, Genève, Ditis, coll. « Détective-Club (Suisse) » n^o 27, 1947 ; réédition, Paris, Ditis, coll. « Détective-Club (France) » n^o 72, 1953 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » n^o 1860, 1986

Note : À partir des années 1980, les éditeurs français n'emploient plus que la signature Patrick Quentin pour coiffer les titres signés Q. Patrick ou Quentin Patrick.

Nouvelles

• The Frightened Landlady (1935), publié dans Street & Smith's Detective Story Magazine
• The Hated Woman (1936), publié dans Street & Smith's Detective Story Magazine
• The Jack of Diamonds (1936), publié dans The American Magazine
  Publié en français sous le titre Le Chien de pique, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère n^o 13, 1970 ; réédition dans Trio funèbre, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 169, 1954
• The Lady Had Nine Lives (1937), publié dans The American Magazine
  Publié en français sous le titre La dame avait 9 vies, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 219, avril 1966
• Murder on New Year's Eve ou Exit Before Midnight (1937), publié dans The American Magazine
  Publié en français et signé Quentin Patrick sous le titre À mort l'an neuf !, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 48, janvier 1952 ; réédition, Paris, Éditions des Loisirs, coll. « Le Yard » n^o 41, juillet 1952 ; réédition signée Patrick Quentin dans l'anthologie À mort l'an neuf !, Paris, NéO, coll. « Le Miroir obscur » n^o 20, 1981
• Another Man's Poison (1940), publié dans The American Magazine
  Publié en français sous le titre Un crime presque parfait, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère n^o 14, août 1971
• Death Rides the Ski-Tow (1941), publié dans The American Magazine
  Publié en français sous le titre Puzzle pour skieurs, Paris, Éditions des Loisirs, coll. « Le Yard » n^o 39, mai 1952 ; réédition dans Puzzle pour fans, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 173, 1972 ; réédition, Paris Presses de la Cité, coll. « Punch » n^o 13, 1973
• Murder with Flowers (1941), publié dans The American Magazine
  Publié en français sous le titre La Rose blanche et la Rose rouge, Paris, Fayard, Le Saint détective magazine n^o 45, novembre 1958
• Portrait of a Murderer (1942), publié dans Harper's Magazine
  Publié en français sous le titre Épitaphe pour un baronnet, Paris, N.M.P.P., coll. « Ici Police » n^o 11, 1953 ; réédition dans le recueil homonyme, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 619, 1962
• The Last of Mrs. Maybrick (1943)
  Publié en français sous le titre La Fin de Mme Maybrick, dans Meurtres pour de vrai, Paris, Gallimard, coll. « Série noire » n^o 2344, 1994
• White Carnation (1945), publié dans Collier's
• The Plaster Cat (1946), publié dans Mystery Book Magazine
• This Way Out (1947), publié dans Mystery Book Magazine
  Publié en français sous le titre La Seule Issue, dans Trio Funèbre, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 169, 1954
• Love Comes to Miss Lucy (1947), publié dans Ellery Queen's Mystery Magazine
  Publié en français sous le titre Miss Lucy rencontre l'amour, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 33, octobre 1950 ; réédition dans Les Chefs-d'œuvre du crime, Paris, Planète, 1965 ; réédition dans La Peur dans ses yeux, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 709, 1964 ; réédition dans À mort l'an neuf !, Paris, NéO, coll. « Le Miroir obscur » n^o 20, 1981
• Little Boy Lost (1947), publié dans Ellery Queen's Mystery Magazine
  Publié en français sous le titre Le Petit Garçon à sa maman, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 52, mai 1952 ; réédition, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère n^o 1, 1961 ; réédition, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère n^o 16, 1973 ; réédition dans À mort l'an neuf !, Paris, NéO, coll. « Le Miroir obscur » n^o 20, 1981 ; réédition dans l'anthologie Enfants rouges, Paris, Julliard, 1990
• The Corpse in the Closet (1947), publié dans This Week
  Publié en français sous le titre Le Cadavre dans le plafond, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 17, juin 1949 ; réédition, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère n^o 19, 1974
• Farewell Performance (1948), publié dans Ellery Queen's Mystery Magazine
• Mother, May I Go Out to Swim? (1948), publié dans Ellery Queen's Mystery Magazine
  Publié en français sous le titre La Cascade, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 22, novembre 1949
• Murder in One Scene (1948), publié dans This Week
• Thou Lord Seest Me (1949), publié dans Ellery Queen's Mystery Magazine
  Publié en français et signé Quentin Patrick sous le titre Seigneur, tu me vois, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 35, décembre 1950 ; réédition signée Patrick Quentin dans Épitaphe pour un baronnet, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 619, 1962 ; réédition sous la signature Quentin Patrick, mais sous le titre Tu me vois, ô Seigneur..., dans Histoires de paumés, Paris, Pocket n^o 3229, 1989
• Who Killed the Mermaid? (1949), publié dans This Week
  Publié en français sous le titre Qui a tué la sirène ?, dans La Peur dans ses yeux, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 709, 1964
• Murder in the Alps (1949), publié dans This Week
• Woman of Ice (1949), publié dans This Week
• Town Blonde, Country Blonde (1949), publié dans This Week
• This Look Like Murder (1950), publié dans This Week
• Death on the Riviera (1950), publié dans This Week
• Death on Saturday Night (1950), publié dans This Week
• A Boy's Will (1950), publié dans Ellery Queen's Mystery Magazine
  Publié en français sous le titre Le Cercle vicieux, dans Épitaphe pour un baronnet, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 619, 1962
• This Will Kill You (1950), publié dans Ellery Queen's Mystery Magazine
  Publié en français et signé Quentin Patrick sous le titre Une dur à cuire, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère n^o 2, 1962
  Publié en français dans une autre traduction sous le titre Qui veut la fin..., dans Épitaphe pour un baronnet, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 619, 1962 ; réédition dans Histoires sidérantes, Paris, Presses-Pocket n^o 1821, 1980
• Girl Overboard (1950), publié dans Four-&-Twenty Bloodhounds
• Death and Canasta (1950), publié dans This Week
• The Glamourous Opening (1951), publié dans This Week
• Death Before Breakfeast (1951), publié dans This Week
• All the Way to the Moon (1951), publié dans Ellery Queen's Mystery Magazine
  Publié en français sous le titre Départ pour Éden, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 100, mai 1956 ; réédition dans Les Chefs-d'œuvre du crime, Paris, Planète, 1965 ; réédition dans À mort l'an neuf !, Paris, NéO, coll. « Le Miroir obscur » n^o 20, 1981
• The Pigeon Woman (1952), publié dans Ellery Queen's Mystery Magazine
  Publié en français sous le titre La Pigeonne, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 71, décembre 1953 ; réédition dans Épitaphe pour un baronnet, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 619, 1962
• On the Day of the Rose Show ou Revolvers and Roses (1952), publié dans This Week
• Going, Going, Gone! (1953), publié dans This Week
• The Red Balloon (1953), publié dans Weird Tales
• The Predestined (1953), publié dans Britannia & Eve
  Publié en français sous le titre Le Prédestiné, dans La Peur dans ses yeux, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 709, 1964
• Lioness vs. Panther ou The Two Deadly Females (1955), publié dans This Week

Romans

Série Peter Duluth

• A Puzzle for Fools (1936, Webb/Wheeler)
  Publié en français sous le titre Puzzle pour fous, Paris, Intercontinentale d'éditions, coll. Le Roman de minuit, 1946 ; réédition, Paris, Opta, 1964 ; réédition, Paris, Club du livre policier, coll. « Les Classiques du roman policier », 1964 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère 3^e série » n^o 112, 1970 ; réédition Paris, Le Cercle européen du livre, 1974 ; réédition, Paris, J'ai lu, coll. « Policier » n^o 1994, 1986 ; réédition dans le volume omnibus Puzzles, Paris, Omnibus, 1990
• Puzzle for Players (1938, Webb/Wheeler)
  Publié en français sous le titre Puzzle pour acteurs, Paris, Intercontinentale d'éditions, coll. « Le Roman de minuit », 1946 ; réédition, Paris, Opta, 1964 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère 3^e série » n^o 116, 1971 ; réédition, Paris, Le Cercle européen du livre, 1974 ; réédition, Paris, J'ai lu, coll. « Policier » n^o 2260, 1987 ; réédition dans le volume omnibus Puzzles, Paris, Omnibus, 1990
• Puzzle for Puppets (1944, Webb/Wheeler)
  Publié en français sous le titre Puzzle pour marionnettes, Paris, Intercontinentale d'éditions, coll. « Le Roman de minuit », 1946 ; réédition, Paris, Club du livre policier, 1965 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère 3e série » n^o 121, 1971 ; réédition, Paris, Le Cercle européen du livre, 1974 ; réédition dans le volume omnibus Puzzles, Paris, Omnibus, 1990
• Puzzle for Wantons ou Slay the Loose Ladies (1945, Webb/Wheeler)
  Publié en français sous le titre Puzzle à Reno, Paris, Presses de la Cité, 1947 ; réédition, Paris, Club du livre policier, 1965 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère 3^e série » n^o 140, 1971 ; réédition dans le volume omnibus Puzzles, Paris, Omnibus, 1990
• Puzzle for Fiends ou Love Is a Deadly Weapon (1946, Webb/Wheeler)
  Publié en français sous le titre Puzzle pour démons, Paris, Presses de la Cité, 1947 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère 3^e série » n^o 158, 1971 ; réédition dans le volume omnibus Puzzles, Paris, Omnibus, 1990
• Puzzle for Poppy (1946), nouvelle publiée dans The American Magazine
  Publié en français sous le titre Une vie de chien, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère n^o 3, 1963 ; réédition, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère n^o 17, 1973 ; réédition sous le titre Puzzle pour Poppy dans Puzzle pour fans, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère 3^e série » n^o 173, 1972 ; réédition dans Puzzle pour fans, Paris, Presses de la Cité, coll. « Punch » n^o 13, 1973
• Puzzle for Pilgrims ou The Fate of the Immodest Blonde (1947, Webb/Wheeler)
  Publié en français sous le titre Puzzle au Mexique, Paris, Presses de la Cité, 1948 ; réédition, Paris, Christian Bourgois, coll. « P.J. bis », 1971 ; réédition, Paris, Famot, coll. « Les Chefs-d'œuvre du roman policier », 1976 ; réédition, Paris, France-Loisirs, 1978 ; réédition dans le volume omnibus Puzzles, Paris, Omnibus, 1990
• Run to Death (1948, Webb/Wheeler)
  Publié en français sous le titre Puzzle de mort, Paris, Presses de la Cité, 1949 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 23, 1950 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère 3^e série » n^o 149, 1971 ; réédition dans le volume omnibus Puzzles, Paris, Omnibus, 1990
• Death and the Rising Star (1955), nouvelle publiée dans Ellery Queen's Mystery Magazine
  Publié en français sous le titre "Puzzle pour une starlette", Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 135, 1959 ; réédition sous le titre "Puzzle pour fans" dans "Puzzle pour fans", Paris, Presses de la Cité, coll. « Un Mystère 3^e série » n^o 173, 1972 ; réédition dans "Puzzle pour fans", Paris, Presses de la Cité, coll. « Punch » n^o 13, 1976

Série Inspecteur Grant

• Black Widow ou Fatal Woman (1952, Webb/Wheeler), avec Peter Duluth
  Publié en français sous le titre Araignée, ma mie, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 120, 1953; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère 3^e série » n^o 129, 1971 ; réédition de la même traduction sous le titre La Veuve noire, Paris, Christian Bourgois, coll. « Série B », 1982 ; réédition, Paris, France Loisirs, 1982 ; réédition, Paris, J'ai lu n^o 1719, 1984
• My Son, the Murderer ou The Wife of Ronald Sheldon (1954, Wheeler), avec Peter Duluth
  Publié en français sous le titre C'est ma faute, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 208, 1955 ; réédition, Paris, Presses Pocket n^o 1147, 1974 ; réédition, Paris, NéO, coll. « Le Miroir obscur » n^o 71, 1983 ; réédition dans le volume omnibus Puzzles, Paris, Omnibus, 1990
• The Man with Two Wives (1955, Wheeler)
  Publié en français sous le titre La Vérité du mensonge, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 255, 1956 ; réédition, Paris, Presses Pocket n^o 1083, 1974 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » n^o 2140, 1993
• Shadow of Guilt (1959, Wheeler)
  Publié en français sous le titre L'Homme à femmes, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 510, 1959 ; réédition, Paris, Presse Pocket n^o 1537, 1975
• Family Skeletons (1965, Wheeler)
  Publié en français sous le titre Linge sale en famille, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 764, 1966

Autres romans

• The Follower (1950, Webb/Wheeler)
  Publié en français sous le titre Cherchez la femme, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 41, 1950 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « Les Classiques du roman policier » n^o 18, 1980
• The Man in the Net (1956, Wheeler)
  Publié en français sous le titre La Dent du piège, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 346, 1957 ; réédition, Paris, Presses de la Cité, coll. « Les Classiques du roman policier » n^o 1, 1979
• Suspicious Circumstances (1957, Wheeler)
  Publié en français sous le titre Meurtres sous contrat, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 437, 1959 ; réédition, Paris, Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » n^o 2199, 1994
• The Green-Eyed Monster (1960, Wheeler)
  Publié en français sous le titre Belle… et bien morte, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 546, 1960 ; réédition, sous le titre Belle et bien morte, Paris, Presse Pocket n^o 1257, 1976

Nouvelles

• Witness for the Prosecution (1946), publié dans Ellery Queen's Mystery Magazine
  Publié en français et signé Quentin Patrick sous le titre Témoin à charge, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 15, mars 1949 ; réédition signée Patrick Quentin dans À mort l'an neuf !, Paris, NéO, coll. « Le Miroir obscur » n^o 20, 1981
• Passport for Murder ou Mrs. B.'s Black Sheep (1950), publié dans The American Magazine
  Publié en français sous le titre Les Voyages organisés de Mrs Black, Paris, Opta, Mystère Magazine n^o 242, mars 1968
• Death Freight (1951), publié dans The American Magazine
• The Laughing Man Murders ou The Laughed Man (1953), publié dans The American Magazine
  Publié en français sous le titre L'Homme qui riait, Paris, Opta, L'Anthologie du Mystère n^o 4, 1964 ; réédition dans À mort l'an neuf !, Paris, NéO, coll. « Le Miroir obscur n^o 20, 1981 ».
• Combination for Murder (1953), publié dans Cosmopolitan
  Publié en français sous le titre La Longue Agonie, dans Trio Funèbre, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 169, 1954
• The Ordeal of Mrs. Snow (1962, Wheeler)
  Deux recueils de nouvelles publiés en France reprennent en grande partie le recueil en langue originale, comprenant A Boy's Will (1950), Portrait of a Murderer, Little Boy Lost (1947), Witness for the Prosecution (1946), The Pigeon Woman (1952), All the Way to the Moon (1951), Mother, May I Go Out to Swim? (1948), Thou Lord Seest Me (1949), Mrs. Appleby's Bear (1961, inédite), Love Comes to Miss Lucy (1947) et This Will Kill You (1950) :

  • Épitaphe pour un baronnet (Portrait of a Murderer), Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 619, 1962 (6 nouvelles : Portrait of a Murderer, Mrs. Appleby's Bear, Thou Lord Seest Me, A Boy's Will, This Will Kill You et The Pigeon Woman) ;
  • La Peur dans ses yeux (The Frightened Landlady), Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 709, 1964 (5 nouvelles).
    Deux autres recueils, publiés en France seulement, regroupent respectivement trois et sept nouvelles éparses :
  • Trio funèbre, Paris, Presses de la Cité, coll. « Un mystère » n^o 169, 1954 (comprend Le Chien de pique (The Jack of Diamonds), La Seule Issue (The Jack of Diamonds) et La Longue Agonie (Combination for Murder)) ;
  • À mort l'an neuf !, Paris, NéO, coll. « Le Miroir obscur » n^o 20, 1981 (comprend À mort l'an neuf, Témoin à charge, L'Homme qui rit, Miss Lucy rencontre l'amour, Le Petit Garçon à sa maman, La Cascade et Départ pour l'Éden.