Naissance et émergence : la romanisation comme base
Selon González Ollé, le roman navarrais émerge dans un environnement majoritairement bascophone, au sein duquel il se développe avant de se diffuser progressivement sur le plan social et territorial, souvent au détriment du basque. Cette situation originelle est commune au castillan, du moins en partie, selon l'importance que chacun accorde, par rapport à ce dernier, au substrat basque. Cette importance est particulière en Navarre, où une coexistence personnelle ordinaire – et non pas seulement une stricte séparation linguistique – s'est maintenue jusqu'à nos jours (à un degré très variable selon les époques et les régions).
Cette genèse nécessite la conjonction de plusieurs facteurs :
- la romanisation d'une grande partie du territoire actuel connu sous le nom de Navarre, avec une extension de plus en plus horizontale et une intensité publique verticale, selon les contributions régulièrement apportées par l'archéologie et l'onomastique ;
- en raison du rôle joué, les Vascons, selon des sources écrites, constituent un élément de soutien pour les conquêtes romaines favorisant ce travail coopératif comme facteur de motivation pour les fondations en pleine croissance sur le territoire transformé en lieu de passage des troupes romaines qui ont participé aux combats contre les Cantabres et les Astures.
Roman navarrais, Aragonais et Vieux Riojans : rupture avec les vieux postulats
Au début du xxe siècle, on a assimilé le roman navarrais à l'aragonais, les deux langues étant qualifiées d'« aragonaises », malgré une imprécision manifeste, faute d'études comparatives sérieuses et équilibrées. Il existait pourtant une abondante bibliographie sur les textes anciens et les dialectes modernes d'Aragon, qui n'avaient pratiquement aucun équivalent avec leurs homologues navarrais. L'autorité de Ramón Menéndez Pidal en la matière a établi le terme composé « navarro-aragonais », repris, sans étude plus approfondie, par d'autres auteurs. Ces derniers présupposaient l'absence de différenciation substantielle entre le roman navarrais et l'aragonais, et cette appellation a fini par devenir une doctrine généralement acceptée, selon laquelle il s'agissait simplement de noms pour une même langue. Cependant, on ne peut pas expliquer comment cette identité a pu être établie, faute d'études préalables régulières qui auraient pu y contribuer.
Durant le dernier tiers du XXe siècle, des efforts initiaux ont été déployés pour nuancer cette perspective. Ces efforts se sont concrétisés par la thèse de doctorat de Ricardo Cierbide, Romance navarro antiguo: (siglos 10 al 15: estudio realizar sobre documentos originales), présentée à l'Université Complutense de Madrid en 1970 , et par l'article approfondi de Fernando González Ollé, El romance navarro, dont l'objectif était de démontrer l'existence d'une langue romane propre à la Navarre. Ces deux éléments ont été déterminants dans le changement d'orientation de la recherche sur ce sujet au cours des décennies suivantes.
