Saison 7 de JAG

Adrift, Part II (trad. litt. : « À la dérive, partie 2 »)

• États-Unis : 25 septembre 2001 sur CBS
• France : 5 janvier 2003 sur France 2

Harm a été repêché et Skates le ranime à l'infirmerie. Sa récupération est compliquée par une amnésie. Mac décide de ne pas fixer de nouvelle date de mariage. Mic quitte son appartement, sentant que leur relation bat de l'aile. Skates rend visite à Harm à l'hôpital naval de Bethesda et lui annonce qu'elle retourne dans la flotte. Mac rend visite à Harm chez lui et ils tentent à nouveau de discuter de leur relation. Mic appelle et dit à Mac qu'il a l'impression qu'elle a fait son choix et qu'il retourne en Australie. Mac le suit jusqu'à l'aéroport de Dulles où elle le manque de peu. Elle téléphone à Harm en larmes qui lui demande de revenir à son appartement. Cependant, Renee est déjà là car elle vient d'apprendre la mort de son père. Harm dit à Mac qu'ils ne peuvent pas parler maintenant et elle se retrouve seule dans la ruelle, alors que la pluie commence à tomber.

New gun in town (trad. litt. : « Nouvelle arme en ville »)

Mac demande à aller enquêter la disparition de l'officier du JAG sur un navire. Elle est accompagnée par le sergent Galindez dans cette affectation qu'elle a expressément demandée pour être loin du QG du JAG. QG où le commandant Sturgis Turner, un sous-marinier devenu avocat, et camarade de classe de Harm à l'Académie navale, arrive en tant que nouveau membre de l'équipe.

The measure of men (trad. litt. : « La mesure des hommes »)

Harm est chargée de défendre un major accusé d'homicide involontaire lors d'un exercice d'entraînement par mauvais temps. Mac est forcée d'affronter les sentiments qu'elle fuit.

Guilt (trad. litt. : « Culpabilité »)

Un garde de sécurité des Marines, accusé de viol par une jeune fille du pays, est pris en chasse par une foule en colère. Mac et Galindez sont envoyés à terre pour obtenir sa libération. Après son transfert depuis la garde indonésienne, le consulat américain est assiégé et le sous-officier responsable des Marines est tué. Mac, en tant qu'officier supérieur présent, prend les rênes et dirige l'évacuation des citoyens américains avant que le consulat ne soit envahi par des civils indonésiens furieux, bien décidés à se faire justice eux-mêmes en se vengeant des Marines. De retour aux États-Unis, Singer s'attire les foudres de Harm parce qu'elle malmène Harriet en l'interrogeant lors du procès d'un Navy SEAL qui a tué un passager dangereux dans un avion.

Mixed messages (trad. litt. : « Messages contradictoires »)

Le commandant Rick Stoechler, Un ami de Harm, employé dans la cryptographie au Groupe de sécurité navale, est abattu lors d'une intrusion dans son laboratoire de travail. Un compte bancaire à son nom ayant reçu récemment 150 000 $ laisse penser qu'il transmettait des secrets aux Chinois sur les signatures acoustiques du sous-marin USS Jimmy Carter.
Mac reçoit la Médaille du mérite pour sa mission temporaire en Indonésie. Elle retourne en Indonésie où, à sa demande, la jeune Indonésienne qui les avait guidés et avait été blessée pendant l'évacuation du consulat a été retrouvée. Elle lui offre cette médaille sur son lit d'hôpital.

Redemption (trad. litt. : « Rachat »)

Harm risque la radiation du barreau car son enquête sur des allégations de fraternisation a révélé des soupçons d'espionnage l'incitant à rompre le secret professionnel.
Les accusations de maltraitance portées par une mère, militaire de la Marine, contre un père civil suscitent l'aide d'une source inattendue.

Ambush (trad. litt. : « Embuscade »)

141 (7-07)

140

• États-Unis : 6 novembre 2001 sur CBS
• France : 16 février 2003 sur France 2

Un Marine désobéit aux règles d'engagement et six de ses hommes sont tués dans une embuscade. Harm doit prouver que l'homme se fiait aux ordres verbaux de son commandant
Mac doit gérer une affaire de voyeurisme high-tech impliquant un adolescent sur une base navale.

Jagathon

142 (7-08)

141

• États-Unis : 13 novembre 2001 sur CBS
• France : 2 mars 2003 sur France 2

Une course amicale caritative, Jagathon, organisée par le personnel du bureau JAG met en évidence les orgueils démesurés et les vieilles rivaltés. Parallèlement Harm remplace Sturgis et s'oppose à Mac pour défendre un quartier-maître qui, frustré de ne pas avoir été accepté à l'École des officiers, s'est offert un uniforme de lieutenant. Il a été interpelé le portant alors qu'il sauvait la vie d'un motard qui venait de percuter une voiture. Plus tard, pendant la course, Harm et Mac se réconcilient après avoir terminé ex æquo à la deuxième place, derrière Sturgis, inscrit à la dernière minute.

Dog Robber, Part I (trad. litt. : « Voleur de chiens »)

143 (7-09)

143

• États-Unis : 20 novembre 2001 sur CBS
• France : 9 mars 2003 sur France 2

L'amiral Boone est rappelé de sa retraite pour gérer un incident diplomatique : un P-3 Orion américain entré en collision avec un avion de chasse chinois dans le détroit de Taïwan a été contraint d'effectuer un atterrissage d'urgence en Chine. Mais l'empressement d'un jeune aviateur de la marine à empêcher l'appareil de tomber entre les mains des Chinois menace de changer la donne et de compromettre définitivement les relations sino-américaines. Pendant ce temps, Mac, Bud et Sturgis doivent gérer un duel entre deux aspirants de l'Académie navale.

Dog Robber, Part II (trad. litt. : « Voleur de chiens »)

144 (7-10)

144

• États-Unis : 27 novembre 2001 sur CBS
• France : 16 mars 2003 sur France 2

Un pilote de l'aéronavale, détruit de sa propre initiative, le PC-3 Orion capturé à l'aide de missiles tirés depuis un F-18 Hornet. Harm et Boone doivent empêcher que l'incident ne déclenche un conflit entre les États-Unis et la Chine, tout en tentant de sauver la carrière du pilote, qui risque par ailleurs une cour martiale. Parallèlement, Mac enquête sur un commandant des Marines au sein du Commandement du développement du combat du Corps des Marines, accusé de sexisme et de discrimination envers les femmes marines.

Answered Prayers (trad. litt. : « Prières exaucées »)

145 (7-11)

•   États-Unis : 11 décembre 2001
•   France : 23 mars 2003

Terrence O'Hara

Nan Hagen & Paul Levine

 *  États-Unis : 16,41 millions de téléspectateurs

À la fermeture de la prison militaire pour Noël, Harm est contraint de surveiller la voleuse sous-officier Jennifer Coates. Le frère de Bud, Mikey, est nommé pour entrer à l'Académie navale. Harm reçoit un magnifique cadeau de Noël, offert par Clayton Webb. Sa Corvette de 1968 est de nouveau « volée » dans son garage, mais Sturgis la lui ramène : il l'avait emmenée pour y faire installer une capote.

Apparition du quartier-maître Jennifer Coates

Capital Crime (trad. litt. : « Crime capital »)

146 (7-12)

146

• États-Unis : 8 janvier 2002 sur CBS
• France : 13 avril 2003 sur France 2

Richard Compton (en)

Don McGill

États-Unis : 16,68 millions de téléspectateurs

Mac et Sturgis se retrouvent mêlés à l'assassinat d'un commandant de la Marine travaillant pour l'Agence de réduction des menaces de défense, ce qui les conduit à un complot bien plus vaste impliquant des armes nucléaires russes. Emportée par l'émotion, Mac confie à Sturgis qu'elle est amoureuse de Harm, mais lui fait promettre de ne jamais le révéler à personne. Harm enquête sur un incident survenu lors d'un exercice de ravitaillement en carburant par mauvais temps.

Code of conduct (trad. litt. : « Code de conduite »)

147 (7-13)

147

• États-Unis : 15 janvier 2002 sur CBS
• France : 20 avril 2003 sur France 2

Dennis Smith

Dana Coen

États-Unis : 18,12 millions de téléspectateurs

Harm doit défendre un Navy SEAL qui, contre les ordres, est retourné secourir un camarade blessé lors d'un échange de tirs, tuant un autre officier. L'amiral Chegwidden est sommé de démissionner par le secrétaire à la Marine après avoir été filmé en train de gifler un élève insolent et arrogant devant un lycée où il venait tenir une conférence. Celui-ci lui avait craché au visage après avoir refusé de déplacer sa voiture. La gifle a été filmée par ses camarades, mais pas le crachat. Chegwidden refuse de démissionner et doit donc faire l'objet d'une enquête, menée par le chef des opérations navales, l'amiral Drake, avec Mac comme avocat.

Odd man out (trad. litt. : « L'intrus »)

148 (7-14)

148

• États-Unis : 22 janvier 2002 sur CBS
• France : 27 avril 2003 sur France 2

Michael Switzer (en)

David Ehrman

États-Unis : 16,26 millions de téléspectateurs

L'affaire de Harm et Mac, impliquant un infirmier militaire accusé d'avoir tué un Marine qui lui aurait volé sa médaille de Saint-Christophe, se complique avec la nomination de Bud au jury. Bud est convaincu de l'innocence de l'infirmier en raison d'une preuve écartée suite à une rupture de la chaîne de possession au NCIS.
Sturgis propose son aide à une épouse de marin dont le mari est déployé pour une longue durée à bord d'un sous-marin. Harm semble avoir deux billets pour le Super Bowl et ses collègues du quartier général du JAG se demandent comment et avec qui il compte s'y rendre.

Dernière apparition du RIO Skates

Head to toe (trad. litt. : « De la tête aux pieds »)

149 (7-15)

149

• États-Unis : 5 février 2002 sur CBS
• France : 4 mai 2003 sur France 2

Rod Hardy

Stephen Zito

États-Unis : 16,42 millions de téléspectateurs

Harm et Mac se rendent en Arabie saoudite pour défendre le lieutenant Stephanie Donato, une aviatrice navale qui pilote des C-130 Hercules au sein de l'US Air Force, mais qui refuse de porter l'abaya en dehors de la base, ce qui crée des tensions entre le commandant de la base et un religieux local. Le commandant Sturgis Turner et la députée Latham ont leur premier dîner en amoureux.

Épisode suivi de la mention : Le 22 janvier 2002, le ministère de la Défense a levé l'obligation pour les militaires féminines en Arabie saoudite de porter l'abaya hors des bases. L'interdiction faite aux femmes de conduire ou de s'asseoir à l'avant d'un véhicule reste en vigueur.

The mission (trad. litt. : « La mission »)

150 (7-16)

150

• États-Unis : 26 février 2002 sur NBC
• France : 11 mai 2003 sur France 2

Rod Hardy

Stephen Zito

États-Unis : 17,12 millions de téléspectateurs

Lors d'une mission d'information des troupes sur les nouvelles règles d'engagement, Harm est chargé de piloter une mission de bombardement spéciale en Afghanistan. Sturgis travaille en étroite collaboration avec la députée Latham et se rapproche d'elle. Le lieutenant Loren Singer est furieuse que Bud soit pressenti pour une promotion à sa place. Cependant les difficultés au tribunal de Bud lui causent de nouveaux ennuis.

Exculpatory Evidence (trad. litt. : « Preuves disculpatoires »)

151 (7-17)

151

• États-Unis : 15 mars 2002 sur NBC
• France : 18 mai 2003 sur France 2

Harvey S. Laidman

Eric A. Morris (en)

États-Unis : 15,46 millions de téléspectateurs

Bud est accusé de négligence dans la défense de son client, et Mac chargée de l'accusation. Harm assure la défense de Bud dans une affaire qui pourrait compromettre sa carrière d'avocat et son engagement dans la Marine américaine. Par ailleurs, l'équipe s'efforce de présenter l'amiral Chegwidden à une femme charmante.

Hero Worship (trad. litt. : « Culte des héros »)

152 (7-18)

152

• États-Unis : 12 mars 2002 sur NBC
• France : 25 mai 2003 sur France 2

Rod Hardy

Dana Coen

États-Unis : 16,36 millions de téléspectateurs

Un incendie à bord d'un destroyer de la Marine américaine en croisière d'entraînement pourrait être dû à une négligence ou à la vétusté du navire. L'amiral Chegwidden tente d'aider Henry Guernsey, un vétéran âgé décoré de la Médaille d'honneur pour ses exploits pendant la Seconde Guerre mondiale, qui se voit interdire l'accès à un gala à la Maison-Blanche car il a été accusé de vol à l'étalage en raison de ses troubles de la mémoire.

First Casualty (trad. litt. : « Première victime »)

153 (7-19)

153

• États-Unis : 26 mars 2002 sur NBC
• France : 8 juin 2003 sur France 2

Oz Scott

Paul Levine

États-Unis : 15,85 millions de téléspectateurs

Le président décide de traduire en cour martiale le journaliste de ZNN, Stuart Dunston, qui aurait révélé la position d'une unité des Navy SEAL en Afghanistan. Harm et Mac sont chargés de cette affaire délicate.
Bud reçoit ses ordres de déploiement à l'étranger.

Port Chicago

154 (7-20)

154

• États-Unis : 9 avril 2002 sur NBC
• France : 15 juin 2003 sur France 2

Jeannot Szwarc

Don McGill

États-Unis : 14,82 millions de téléspectateurs

Le père de Sturgis, l'aumônier Matthew Turner, demande de l'aide à Chegwidden pour le chef Aubrey McBride, un marin afro-américain traduit en cour martiale pendant la Seconde Guerre mondiale pour avoir refusé de reprendre le travail après la catastrophe de Port Chicago et qui demande aujourd'hui sa réhabilitation. Il refuse pardon et grâce et souhaite pour ce faire une nouvelle cour martiale. Sturgis est chargé de le défendre, contre le lieutenant Singer qui ajoute même la charge de mutinerie.
Harriet achète une nouvelle maison sans en informer Bud.

Tribunal

155 (7-21)

155

• États-Unis : 30 avril 2002 sur NBC
• France : 22 juin 2003 sur France 2

Mark Horowitz (en)

Charles Holland

États-Unis : 13,60 millions de téléspectateurs

Mostafa Atef, un haut responsable d'Al-Qaïda, a été capturé lors d'un raid en Afghanistan et Le tireur d'élite qui a tiré sur l'équipe ayant capturé le terroriste pourrait être son frère, Kabir Atef. Mac se rend en Afghanistan avec Clayton Webb pour obtenir des informations sur un attentat imminent d'Al-Qaïda. Ils y rencontrent le sergent-major Galindez. Harm est chargé de l'accusation au tribunal tandis que l'Amiral Chegwidden et Sturgis assurant la défense. Pendant l'absence de l'Amiral, le lieutenant Loren Singer est nommé avocat général par intérim. Elle ne se fait aucun nouvel ami en dirigeant le bureau.

Defending his honor (trad. litt. : « Défendant son honneur »)

156 (7-22)

156

• États-Unis : 7 mai 2002 sur NBC
• France : 29 juin 2003 sur France 2

Jeannot Szwarc

Lynnie Greene (en) & Richard Levine

États-Unis : 13,21 millions de téléspectateurs

Le capitaine et juge de la marine Owen Sebring, est accusé d'homicide involontaire par véhicule pour un accident qui a entraîné la mort d'un bébé. Harm doit déterminer si des problèmes personnels ont influencé son comportement violent au volant.
Singer sème la zizanie entre Bud et Harriet.

In the country (trad. litt. : « Dans le pays »)

157 (7-23)

157

• États-Unis : 14 mai 2002 sur NBC
• France : 3 août 2003 sur France 2

Hugo Cortina

Dana Coen

États-Unis : 12,84 millions de téléspectateurs

Alors qu'ils se trouvent sur le front pour enquêter sur une attaque ayant coûté la vie à trois civils, Harm et Mac se retrouvent piégés une nuit dans un champ de mines après que leur Humvee a quitté la route. La méthode d'interrogatoire originale de Bud, qui consiste à discuter de la Directive Première de Star Trek avec le détenu, porte ses fruits, tandis que Webb inculque à Galindez de dures leçons sur l'amour et le prix de la guerre.

Enemy Below (trad. litt. : « Ennemi en dessous »)

158 (7-24)

158

• États-Unis : 21 mai 2002 sur CBS
• France : 10 août 2003 sur France 2

Bradford May

Donald P. Belisario

États-Unis : 14,15 millions de téléspectateurs

Le temps presse tandis que l'équipe du JAG traque le terroriste d'Al-Qaïda Kabir Atef pour contrecarrer son plan visant à utiliser un sous-marin diesel iranien, commandé par Mikhail Yerastov, un capitaine de sous-marin russe renégat et assoiffé de vengeance à la suite de la mort de sa femme provoquée par la CIA, afin de lancer un missile de croisière nucléaire sur un groupe aéronaval américain en mer d'Arabie. Sturgis est temporairement affecté au sous-marin de classe Los Angeles USS Watertown pour assister le commandant John Flagler dans la traque du sous-marin de Yerastov. Les talents de pilote de Harm sont mis à l'épreuve pour empêcher le missile d'atteindre l'USS Seahawk et de libérer des radiations nocives qui tueraient tous les membres d'équipage, y compris le capitaine Johnson.
Lors d'une mission dans un village afghan pour reconstruire une école détruite accidentellement par une attaque de la marine américaine, Bud tente de prévenir un jeune garçon afghan qui se déplace dans un champ de mines, mais il marche sur une mine qui explose et lui arrache la jambe droite.