Saison 3 de Stranger Things

Chapter One: Suzie, Do You Copy?

18 (3-01)

• États-Unis : 29 juin 2019 (avant-première mondiale de Stranger Things 3)
•  : 4 juillet 2019 sur Netflix

Matt et Ross Duffer

Matt et Ross Duffer

En juin 1984, quelque part en Sibérie, une équipe de scientifiques soviétiques mène des tests afin de construire une machine capable d'ouvrir un portail vers le Monde à l'Envers. Devant leur échec, un général membre du Politburo inspecte le laboratoire. Il leur laisse un an pour réussir, sous peine d'abandon total du projet. Été 1985. Dans l'Indiana, la plupart des habitants d'Hawkins ont pris pour habitude de se rendre au nouveau centre commercial, délaissant les petits commerces du centre-ville. Joyce Byers envisage de quitter la ville avec ses deux fils, Will et Jonathan. Mike Wheeler et Jane Hopper, toujours surnommée Onze, sont désormais en couple. Le shérif Jim Hopper ne supporte plus de les voir s'embrasser toute la soirée à son retour du travail. Il demande discrètement à Joyce de l'aider à les pousser à rompre, mais elle préfère qu'il leur parle. Dustin Henderson revient d'un mois en camp de vacances pour jeunes scientifiques dans l'Utah, où il s'est perfectionné dans le bricolage d'engins. Il a même créé une antenne radio surpuissante pour communiquer avec Suzie, sa petite amie qu'il a rencontrée au camp de vacances. Une nuit, une panne de courant soudaine frappe tout Hawkins pendant quelques secondes. Une fois le courant rétabli, une créature apparaît dans un entrepôt d'acier abandonné. Les rats commencent à se rassembler autour de cet entrepôt. Nancy Wheeler, qui travaille comme rédactrice stagiaire au journal local, apprend l'information par la propriétaire des lieux, Doris Driscoll. La jeune femme se rend sur place sans en informer son rédacteur en chef. Au même moment, Dustin monte son antenne. Mais il ne parvient pas à entendre Suzie, seulement une transmission soviétique. Billy Hargrove est en route vers un motel pour y rejoindre Karen Wheeler, la mère de Nancy et Mike. Victime d'un accident de voiture près d'un entrepôt vide, il se rend sur place pour demander de l'aide, et se fait soudainement happer vers le sous-sol.

Après la séquence dans le cinéma du supermarché où les héros assistent à la projection de The Day of the Dead de George A. Romero, la séquence suivante débute dans le centre-ville de Hawkins. Les premiers plans de bâtiments laissés à l'abandon et le vent dispersant des feuilles mortes sont une référence directe à la deuxième séquence de The Day of the Dead, où les héros tentent de retrouver des survivants.

Chapter Two: The Mall Rats (trad. litt. : « Chapitre Deux : Les rats du centre commercial »)

19 (3-02)

• États-Unis : 29 juin 2019 (avant-première mondiale de Stranger Things 3)
•  : 4 juillet 2019 sur Netflix

Matt et Ross Duffer

Matt et Ross Duffer

Billy parvient à sortir de l'entrepôt mais en regagnant sa voiture, il se retrouve dans le Monde à l'Envers, face à un double de lui-même. Le lendemain, plutôt que de suivre les conseils de Joyce, le shérif Hopper terrorise Mike et lui interdit de revoir Onze. Ravi de voir qu'il suit ses ordres, Hopper invite Joyce à dîner après le service. Onze comprend que Mike ne la revoit pas par gaité de cœur. Elle demande conseil à Max, qui l'emmène au centre commercial pour lui changer les idées. Mike s'y rend également avec Lucas et Will pour trouver un cadeau et se faire pardonner de Onze. Mais quand il croise les filles, il s'enferme dans des mensonges, et Onze préfère rompre définitivement. Craignant de faire faillite, les commerçants du centre-ville se mobilisent contre le centre commercial. Ils forment un piquet de grève sur les lieux. Le shérif Hopper et ses adjoints sont chargés par le maire de Hawkins, Larry Kline, et le commissaire divisionnaire du district de les faire évacuer. Une fois l'évacuation terminée, le shérif se rend à son rendez-vous avec Joyce. Mais cette dernière est absorbée par un phénomène étrange : les aimants ne semblent plus fonctionner. Cherchant à comprendre, Joyce se rend chez Mr Clarke, le professeur de sciences naturelles de son fils Will et de ses amis. Dustin retrouve Steve Harrington, devenu vendeur au marchand de glaces du centre commercial "Chez Scoops Ahoy". Il compte sur son aide pour traduire le message en russe qu'il a intercepté. Il s'en occupe avec l'aide de sa collègue Robin. Mais Steve finit par remarquer que la musique qui passe en fond sonore du centre commercial est celle d'un manège du centre-ville. Billy est hanté par ses visions du Monde à l'Envers. Désorienté, il finit par enlever Heather, son amie professeure de sport et maître nageuse. Il la livre au monstre de l'entrepôt.

Chapter Three: The Case of the Missing Lifeguard

20 (3-03)

•  : 4 juillet 2019 sur Netflix

Shawn Levy

William Bridges

Chez le shérif Hopper, Max et Onze espionnent Will, Mike, Lucas grâce aux pouvoirs de cette dernière. Hopper rentre chez lui, craignant la présence de Mike. En voyant Max, il est heureux de voir que son plan pour faire rompre Onze et Mike a fonctionné. Onze et Max jouent au jeu de la bouteille pour espionner quelqu'un, et désignent Billy. Onze surprend alors Billy livrant Heather au monstre de l'entrepôt, et Billy l'aperçoit également. Le lendemain, Mike et Lucas sont réveillés par Will habillé en mage. Il veut jouer à Donjons & Dragons. Joyce arrive chez le shérif Hopper. Celui-ci lui reprochant son absence de la veille, elle lui fait part de sa conversation sur les aimants avec le Professeur Clarke. Pensant à une nouvelle expérience se déroulant dans l'ancien laboratoire désaffecté, Joyce veut vérifier. Réticent car souhaitant avoir d'autres sujets de conversation, le shérif Hopper l'accompagne. Onze et Max décident d'aller chercher Billy pour le neutraliser. Dans son appartement, elles trouvent des sachets de glace dans la baignoire, du sang sur un placard et une sacoche venant de la piscine municipale d'Hawkins. Au bureau du Hawkins Post, Nancy explique aux autres journalistes, photos à l'appui, que le phénomène des rats de l'entrepôt de Mme Driscoll est apparu chez d'autres habitants. Ces derniers se moquent d'elle. Le rédacteur en chef du journal, Tom Holloway, la rappelle à l'ordre, menaçant de la chasser en cas de nouvelle initiative de cette sorte. Au centre commercial, Robin est fascinée par la traduction du message russe capté par Dustin. Dustin et Steve espionnent les clients du centre commercial pour trouver une personne vivant près du manège du centre-ville manège et parlant le russe. Will, Lucas et Mike jouent à Donjons & Dragons mais seul Will se montre investi, car Lucas et Mike ne pensent qu'aux filles. Les esprits s'échauffent, et Mike sous-entend que Will n'est pas prêt à grandir. Furieux, Will quitte les lieux, faisant fi de l'orage en cours. Onze et Max partent à la piscine municipale pour rapporter la sacoche trouvée chez Billy. Elles apprennent qu'Heather a manqué son service. À partir de sa photographie, Onze cherche Heather et retrouve la maître nageuse dans un bain, terrorisée, avant d'être emportée dans les abysses. Au centre commercial, Robin trouve la solution du message et comprend qu'il s'agit d'indications sur des livraisons. Robin, Steve et Dustin espionnent l'entrée des livraisons du centre commercial et voient des hommes armés parlant russe. Nancy, persuadées qu'il se passe quelque chose de grave, se rend avec Jonathan chez Mme Driscoll pour inspecter son entrepôt. Ils la trouvent en train de dévorer les sacs d'engrais à pleines mains. Pendant ce temps, Hopper et Joyce se rendent au laboratoire abandonné, désormais coupé du Monde à l'Envers, mais surprennent un homme masqué et cagoulé. Il se bat avec Joyce et Hopper, et les blessent avant de fuir. Onze et Max retrouvent Heather chez ses parents, en vie et sans souffrances. Son père n'est autre que le rédacteur en chef du Hawkins Post, dînant tranquillement à table avec sa femme, sa fille et Billy. Les deux filles partent, laissant Billy en proie au souvenir de son maître, qui reconnait Onze comme étant celle qui a fermé le passage. Will se réfugie dans sa cabane et la saccage pour apaiser sa colère. Soudain, il ressent la force du monstre issu du Monde à l'Envers. Quand Mike et Lucas le rejoignent, il leur révèle le retour du monstre. Chez le rédacteur en chef du Hawkins Post, Billy et Heather s'en prennent à lui et à sa femme.

• Cara Buono (Karen) n'apparaît pas dans l'épisode.

Chapter Four: The Sauna Test

21 (3-04)

•  : 4 juillet 2019 sur Netflix

Shawn Levy

Kate Trefey

Billy et Heather amènent le rédacteur en chef et son épouse à l'entrepôt, où le monstre prend possession de leur esprit à leur tour, juste après avoir lui-même pris celui de Doris Driscoll, la propriétaire des lieux. Mme Driscoll est emmenée à l'hôpital en raison de son grand âge, tandis que le rédacteur en chef renvoie Nancy de son travail au Hawkins Post. Nancy se dispute avec Jonathan. Mais déterminée et encouragée par sa mère, elle se rend auprès de Mme Driscoll à l'hôpital. Will explique son hypothèse à Mike et Lucas sur ce qu'il ressent depuis quelque temps. Prévenues par téléphone, Onze et Max les rejoignent. Will est certain qu'une part du Flagelleur Mental est prisonnier du monde réel depuis qu'Onze a refermé le portail vers le Monde à l'Envers. Il pense qu'elle a pris possession de Billy. Les cinq adolescents décident de vérifier l'idée de Will. Le soir venu, ils piègent Billy dans le sauna de sa maison, le Flagelleur mental ne supportant pas la chaleur. Malgré ses tentatives de manipulation pour obtenir l'aide de Max, Billy finit par montrer devant tous la force physique que lui donne le Flagelleur. Onze ne peut que le repousser pour sauver sa vie. Au même moment, à l'hôpital de Hawkins, Nancy voit Mme Driscoll entrer en transe. Joyce et Hopper se remettent de leurs blessures, soignés par les trois adjoints du shérif. Ils se rendent à la mairie et confrontent le maire Larry Kline sur l'homme qui les a attaqués. Le maire finit par dévoiler qu'il connaît cet homme : il travaille pour les propriétaires de Starcourt, la société gérant le centre commercial. Ils comptent racheter plusieurs propriétés abandonnées des environs de la ville pour agrandir leurs bénéfices. Au même moment, Dustin, Steve et Robin sont de plus en plus certains que Starcourt est une fausse société dissimulant des agents du KGB. Ils ont un plan pour rejoindre la remise gardée de Starcourt. Les trois enquêteurs étant trop grands, ils réussissent à convaincre une petite fille appelée Erica Sinclair de parcourir les conduits d'aération, en échange de glaces à vie. Une fois entrés dans la remise, les quatre jeunes gens découvrent le contenu des cartons, ainsi qu'un ascenseur secret. Billy échappe aux adolescents et trouve refuge dans l'entrepôt, où il retrouve Heather Holloway, ses parents et une douzaine d'habitants de Hawkins, désormais possédés par le Flagelleur Mental.

Chapter Five: The Flayed (trad. litt. : « Chapitre Cinq : Les Flagellés »)

22 (3-05)

•  : 4 juillet 2019 sur Netflix

Uta Briesewitz

Paul Dichter

Le shérif Hopper et Joyce, ayant refusé l'aide des adjoints pour les préserver, finissent par trouver une cave secrète dans l'une des propriétés abandonnées. Ils sont surpris par deux soviétiques : Grigori, l'agent du KGB qui les a blessés au laboratoire, et un scientifique nommé Aleksei. Hopper et Joyce gagnent le combat qui s'ensuit et capturent Aleksei, avant de s'enfuir dans la voiture de police du shérif. Comme le prisonnier dernier ne parle pas anglais, le shérif Hopper décide de l'emmener voir le journaliste et détective privé Murray Bauman, le seul russophone de la région qu'il connaisse. Ils doivent changer de voiture quand le pickup tombe en panne, tandis que Grigori perd leur traces. Nancy demande l'aide de Jonathan pour retrouver les jeunes, pressentant une menace du Monde à l'Envers. Ils se mettent d'accord pour faire sortir Mme Driscoll de l'hôpital et la laisser retourner vers la source du mal. Relisant les articles de Nancy, Onze pense que Billy se cache dans l'entrepôt infesté de rats. Au même moment, Dustin, Steve, Robin et Erica découvrent que l'ascenseur de l'entrepôt mène à un réseau souterrain, où est utilisé le liquide vert et acide contenu dans les cartons. En explorant les couloirs, ils finissent par trouver une machine soviétique qui essaie de rouvrir le portail vers le Monde à l'Envers. À l'hôpital, Mme Driscoll a disparu, mais les infirmières, le médecin-chef, les patients et le concierge également. Sur place, Nancy et Jonathan sont attaqués par le rédacteur en chef Holloway et par un autre journaliste appelé Bruce. Nancy et Jonathan parviennent à les tuer après un combat intense. Les cadavres des deux journalistes du Hawkins Post se liquéfient en une masse de chair, qui prend la forme d'une bête.

Chapter Six: E Pluribus Unum

23 (3-06)

•  : 4 juillet 2019 sur Netflix

Uta Briesewitz

Curtis Gwinn

Will ressent le Flagelleur Mental dans l'hôpital totalement désert, et les jeunes parviennent à rejoindre Nancy et Jonathan. Onze fait fuir la bête, qui se réfugie dans les égouts. Dustin, Steve, Robin et Erica sont repérés par les Soviétiques dans le laboratoire. Dustin et Erica se réfugient dans les conduits d'aération, mais Steve et Robin sont capturés et torturés par les agents du KGB. Pendant ce temps, le shérif Hopper pousse Aleksei à coopérer, en lui laissant une opportunité de fuir et en dissociant ses actions de celles du gouvernement américain. Rassuré, le scientifique révèle que l'URSS essaie depuis longtemps d'ouvrir des portails vers le Monde à l'Envers par des clés, mais toutes les tentatives en sol russe ont échoué. Ils essaient donc de le reproduire au laboratoire de Hawkins, où le portail n'est pas encore parfaitement scellé. Le shérif Hopper prévient aussitôt le Département de l'Intérieur. Le maire de Hawkins, Kline, prépare les célébrations du 4 juillet avec le commissaire du district. Une fois le commissaire parti, le maire fait entrer l'agent Grigori dans son bureau et discute avec lui de la capture d'Aleksei, révélant qu'il est un agent dormant du KGB depuis trois décennies, et qu'il dirige les opérations soviétiques à Hawkins. Au même moment, Dustin et Erica finissent par libérer Steve et Robin, mais ces derniers ont été drogués par les agents soviétiques. Au même moment, le groupe d'adolescents cherche à déterminer la source des habitants possédés par le Flagelleur mental. Mike hésite à laisser Onze s'aventurer dans l'esprit de Billy. Comme elle a exploré auparavant les souvenirs de sa mère, elle plonge dans les souvenirs de Billy. Elle voit son père violent et ingrat, sa mère qui a pris la fuite et abandonné son fils, l'arrivée de Maxine et la jalousie intense qui en découle, jusqu'à revoir le soir de l'accident près de l'entrepôt. Mais le Flagelleur Mental, à travers l'esprit de Billy, voit Onze et la défie : il va prendre sa revanche sur elle et envahir son monde. Les possédés, désormais une soixantaine, commencent alors à se rassembler dans l'entrepôt. Leurs corps se dissolvent et fusionnent pour former le corps du Flagelleur.

• Cara Buono (Karen) n'apparaît pas dans l'épisode.
• Lors de la scène où Robin et Steeve échangent sur la vie du lycée, dans la salle du laboratoire secret, on distingue en fond sonore la musique du film The day of the Dead de George A. Romero.

Chapter Seven: The Bite

24 (3-07)

•  : 4 juillet 2019 sur Netflix

Matt et Ross Duffer

Matt et Ross Duffer

Onze sait que le Flagelleur Mental veut se venger pour la fermeture du portail. Will ressent la proximité de Onze, et est momentanément possédé par le Flagelleur. Il attaque Onze et la blesse à la jambe, avant d'être enfermé par ses amis dans la cabane de cette dernière. Parallèlement, Dustin et Erica essaient de fuir les agents du KGB et trouvent refuge dans le cinéma avec Steve et Robin, toujours sous l'effet des drogues injectées. Le lendemain matin, les habitants de Hawkins participent à la fête foraine du 4 juillet. Y compris les victimes du Flagelleur Mental, qui continue à recruter. Le maire Kline s'inquiète de la disparition du rédacteur en chef du Hawkins Post et de l'un de ses journalistes. Nancy force la porte du supermarché pour trouver de quoi soigner Onze. Dustin communique par talkie-walkie avec Mike et lui révèle tout ce qu'il a découvert avec ses amis, mais il n'a presque plus de piles et la communication est parcellaire. Lucas insiste pour utiliser des feux d'artifice puissants contre le Flagelleur. Onze peine à se concentrer. Comprenant que les Soviétiques sont les responsables du carnage qui se prépare, le groupe part pour l'entrepôt de Starcourt. Ayant repris ses esprits, Steve commence alors à admettre ses sentiments pour Robin, qui, elle aussi revenue à la raison, lui révèle qu'elle est lesbienne. Steve le prend avec humour. Après avoir résumé la situation auprès du Gouverneur de l'Indiana, le shérif Hopper et Joyce reprennent la route vers Hawkins avec Aleksei et Murray. Ce dernier est lassé de leurs disputes, qu'il sait non causées par les évènements en cours. Il les pousse à admettre qu'ils ont des sentiments l'un pour l'autre, ce qui amuse le scientifique soviétique. Ils arrivent à la fête foraine pour retrouver les enfants. Le maire Kline les repère et alerte ses hommes. Aleksei est abattu sans sommations, provoquant un mouvement de foule. le shérif Hopper parvient à distraire les agents du KGB, tandis que Joyce et Murray organisent la fuite vers le centre commercial. Les deux groupes de jeunes se retrouvent. Ils essayent de faire le point sur la situation entre la menace du Flagelleur mental et celle des Soviétiques. Soudain, Onze perd connaissance, sa blessure à la jambe étant devenue une masse mouvante.

Chapter Eight: The Battle of Starcourt

25 (3-08)

•  : 4 juillet 2019 sur Netflix

Matt et Ross Duffer

Matt et Ross Duffer

Jonathan tente d'extraire la masse du corps de la jambe de Onze, un morceau du Flagelleur mental. Elle réussit à le faire elle-même Une fois Hopper, Murray et Joyce réunis avec le reste du groupe, ils établissent ensemble un plan. Les trois adultes infiltrent la base russe avec les instructions laissées par Aleksei. Ils sont guidés par Dustin depuis une tour, via sa radio, tandis que les autres adolescents et enfants amènent Onze à la maison que louait Murray Bauman lors de son enquête un an plus tôt, à l'écart de la ville. La fuite est rendue impossible quand les possédés, désormais une centaine, attaquent en force : Billy arrache l'allumeur de la voiture de Nancy, et le Flagelleur Mental attaque depuis le toit. L'infiltration se déroule comme prévu : Murray amadoue les gardes soviétiques, Joyce et Hopper tuent ceux qui posent trop de questions. Le shérif et son amie récupèrent le coffre contenant les clés qui permettent l'extinction de la machine, mais ils ignorent le code permettant de l'ouvrir. Dustin contacte Suzie, qui, mise au courant, déduit que le code est formé des chiffes de la constante de Planck. Elle chante avec lui The NeverEnding Story de Limahl, ce qui permet à Joyce et Hopper de récupérer les chiffres. Au moment où ils se préparent à tourner les clés, l'agent du KGB Grigori intervient, désireux de venger ses hommes. Il combat une nouvelle fois Hopper et Joyce. Au même moment, malgré toutes les tentatives du groupe pour le retenir, Billy parvient seul à capturer Onze et la livre au Flagelleur Mental. Tentant de sauver leur amie, ils distraient le monstre et les habitants d'Hawkins possédés avec les feux d'artifice. Bien que privée de ses pouvoirs, Onze parvient à libérer Billy de son contrôle en lui rappelant ses souvenirs heureux. Celui-ci, en larmes, finit par se sacrifier pour sauver Onze du Flagelleur. Il se jette sur le monstre au prix de sa propre vie. Dans la base soviétique, malgré une grave blessure, Hopper tue Grigori en l'expédiant dans les rouages de la machine, ce qui endommage cette dernière. Hopper accepte de mourir quand Joyce tourne les clés, provoquant l'explosion de la machine. Le portail se referme définitivement et le Flagelleur mental s'effondre, mort. Les habitants possédés ayant survécu aux combats reviennent à la raison. Peu après, plusieurs régiments de l'armée américaine investissent les lieux, guidés par le Dr Sam Owens. Les agents du KGB survivants s'enfuient. Une fois sortie, Joyce retrouve Will, et Onze comprend que Hopper ne s'en est pas sorti. Joyce et la jeune fille pleurent dans les bras l'une de l'autre. Trois mois plus tard, la famille Byers a recueilli Onze et quitte définitivement Hawkins. Onze n'a toujours pas retrouvé ses pouvoirs. Nancy et Jonathan, tout comme Onze et Mike, sont réconciliés et promettent de rester ensemble. Joyce retrouve avec émotion le brouillon du discours que le shérif Hopper voulait tenir à Onze et Mike pour s'excuser de son comportement. Elle laisse Onze découvrir par elle-même les mots que le shérif avait ajoutés. Le maire d'Hawkins, Kline, n'a jamais été soupçonné de connivence avec les Soviétiques et continue son mandat. Dans un goulag au Kamtchatka, des gardes doivent choisir un prisonnier. Ils décident de garder leur prisonnier américain, qui n'est autre que Jim Hopper vivant et exfiltré. Ils en prennent un autre, qui est amené dans les profondeurs de la base puis dévoré par un Démogorgon gardé en captivité par les Soviétiques.