The Grandmaster

Données clés
Titre québécois	Le Grand Maître
Titre original	一代宗师; Yīdài zōngshī
Réalisation	Wong Kar-wai
Scénario	Wong Kar-wai; Zou Jing-Zi, d'après la biographie de Yip Man
Acteurs principaux	Tony Leung; Zhang Ziyi
Pays de production	Hong Kong; Chine
Genre	Biopic, action, drame
Durée	130 minutes
Sortie	2013

The Grandmaster ou Le Grand Maître au Québec (chinois simplifié : 一代宗师 ; pinyin : Yīdài zōngshī ; litt. « Maître de première génération ») est un film d'action hongkongais et chinois écrit et réalisé par Wong Kar-wai et sorti en 2013. Avec Tony Leung dans le rôle principal, il est adapté de la biographie de Yip Man (1893-1972), un maître chinois de wing chun.

Le film est présenté en ouverture du 63^e Festival de Berlin et il est nommé pour représenter Hong Kong aux Oscars du cinéma 2014 dans la catégorie meilleur film en langue étrangère.

Synopsis

C'est un récit de la vie de Yip Man, maître légendaire de wing chun et futur mentor de Bruce Lee, dans la Chine des années 1930-1940, et jusqu'au début des années 1950, lorsqu'il commence à enseigner son art à Hong Kong. Bouleversé par l'invasion japonaise, le pays traverse alors une période de chaos, qui correspond pourtant à l'âge d'or des arts martiaux chinois.

Fiche technique

Titre original chinois : 一代宗师, Yīdài zōngshī
Titre français : The Grandmaster
Titre québécois : Le Grand Maître
Réalisation : Wong Kar-wai
Scénario : Wong Kar-wai
Direction artistique : Yuen Woo-ping
Décors : William Chang et Alfred Yau
Costumes : William Chang et Fung-San Lui
Montage : William Chang et Hung Poon
Musique : Shigeru Umebayashi
Photographie : Philippe Le Sourd
Production : Wong Kar-wai et Jacky Pang Yee Wah
Sociétés de production : Block 2 Pictures, Jet Tone Films, Sil-Metropole Organisation, Bona International Film Group
Sociétés de distribution : États-Unis : Annapurna Pictures
Pays d'origine : Hong Kong, Chine
Budget : 38 600 000 $
Langue : mandarin
Durée : 130 minutes
Format : Couleurs - 35 mm - 2.35:1 - Son Dolby numérique
Genre : biopic, action et drame
Dates de sortie :
- Chine : 8 janvier 2013
- Allemagne : 7 février 2013 (63^e Festival de Berlin)
- France : 17 avril 2013

Distribution

Tony Leung Chiu-wai (V. F. : Thibault De Montalembert) : Ip Man
Zhang Ziyi (V. F. : Lisa Martino) : Gong Er
Qingxiang Wang (V. F. : Georges Claisse) : Maître Gong Yutian, père de Gong Er
Zhang Jin (V. F. : Olivier Brun) : Ma San, disciple de Gong Yutian
Tielong Shang (V. F. : Enrique Carballido) : Jiang, le serviteur de la famille Gong
Yuen Woo-ping : Chan Wah-shun, professeur d'arts martiaux d'Ip Man
Song Hye-kyo : Cheung Wing-sing (en), l'épouse d'Ip Man
Cung Le : Tiexieqi, l'adversaire d'Ip Man au début du film
Chang Chen : Yixiantian alias « La Lame »
Zhao Benshan : Ding Lianshan, disciple de Gong Yutian
Julian Cheung : Yi Ge, chanteur de musique cantonaise
Bruce Leung (caméo) : un des maîtres d'arts martiaux de Foshan

Source et légende : Version française (V. F.) sur AlloDoublage

Distinctions

Récompenses

North Texas Film Critics Association Awards 2014 : Meilleur film étranger
Motion Picture Sound Editors Awards 2014 : Meilleur montage son d'un film en langue étrangère
Asian Film Awards 2014 : prix du meilleur film

Nominations et sélections

Festival international du film de Palm Springs 2014
Oscars du cinéma 2014 :
- Meilleurs costumes pour William Chang Suk Ping
- Meilleure photographie pour Philippe Le Sourd

Notes et références

↑ (en) « 76 Countries In Competition For 2013 Foreign Language Film Oscar », sur le site de l'AMPAS (consulté le 15 décembre 2013)
↑ « Fiche de doublage V. F. du film » sur AlloDoublage, consulté le 17 avril 2013

Voir aussi

Bibliographie

The Grandmaster : un film, deux versions, trois adaptateurs, entretien avec Claire Impens, Sylvestre Meininger et Antonin Yu, L'Écran traduit, n° 2, automne 2013, p. 4-27.
«The Grandmaster», Wong Kar-wai en grand maître, Jean-Michel Frodon, Slate.fr, 16 avril 2013.

Articles connexes

Liste des films sélectionnés pour la 86^e cérémonie des Oscars

Liens externes

Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notice dans un dictionnaire ou une encyclopédie généraliste :
- Universalis

Portail du cinéma hongkongais

Portail du cinéma chinois

Portail des années 2010

Portail arts martiaux et sports de combat

[1] (en) « 76 Countries In Competition For 2013 Foreign Language Film Oscar », sur le site de l'AMPAS (consulté le 15 décembre 2013)

[2] « Fiche de doublage V. F. du film » sur AlloDoublage, consulté le 17 avril 2013

v · m Prix des Cent Fleurs du meilleur film
Prix des Cent Fleurs
Années 1960-1970	Le Détachement féminin rouge (1962) Lǐ Shuāngshuāng (zh) (1963)
Années 1980-1990	Jí hóng chāng / Lèihén (zh) / Xiǎohuā (zh) (1980) Idylle au mont Lusan / La Légende des monts Tianyun / Qī pǐn zhīma guān (zh) (1981) Xǐ yíng mén (zh) / Xiang qing / Báishé chuán (1982) Rén dào zhōng nián (zh) / Le Pousse-pousse / Mùmǎrén (zh) (1983) Zánmen de niú bǎi suì (zh) / Shíliù hào bìngfáng (zh) / Bù gāi fāshēng de gùshì (1984) Gāoshān xià de huāhuán (zh) / La Vie / Hóng yī shàonǚ (zh) (1985) Shàoniánfàn / Rì chū / Zánmen de tuìwǔ bīng (1986) La Ville des hibiscus / Sūn Zhōngshān / Xuèzhàn tái'erzhuāng (zh) (1987) Le Sorgho rouge / Le Vieux Puits / Yuányě (en) (1988) Chūntáo (en) / Guǎfù cūn / Gònghéguó bù huì wàngjì (zh) (1989) Wéiwéi kūnlún / Běnmìngnián / Kāiguó dàdiǎn (1990) Jiāo Yùlù / Lóng nián jǐngguān / Lǎo diàn (1991) Dà juézhàn (zh) / Zhōu Ēnlái (zh) / Guònián (1992) Épouses et Concubines / Qiu Ju, une femme chinoise / Yáng Guìfēi (1993) Fènghuáng qín / Chóngqìng tánpàn / Pàobīng shàoxiào (1994) Oncle Shangang accusé (zh) / Liú cūn chákàn / Yīgè dúshēngnǚ de gùshì (1995) Hóng yīngtáo / Qīqī shìbiàn / Hùnzài běijīng (1996) La Vallée de la rivière rouge / Dà zhuǎnzhé / Líkāi léifēng de rìzǐ (zh) (1997) Jiǎ fāng yǐfāng (zh) / La Guerre de l'opium / Chángzhēng (1998) Nán fùnǚ zhǔrèn (zh) / Hóngniáng / Pas un de moins (1999)
Années 2000-2010	The Road Home / Húanghé júeliàn / Guógē (en) (2000) Shēngsǐ juézé (zh) / Plus fort que le silence / Fēnfāng shìyán (2001) Èrshíwǔ gè háizǐ yīgè diē / Dàwàn (zh) / Fǎguān māmā (2002) Chōng chū yàmǎxùn / Hero / Dèng Xiǎopíng (zh) (2003) Téléphone mobile (2004) Zhāngsīdé (2006) Héros de guerre (2008) Jiànguó dàyè (2010) Tremblement de terre à Tangshan (2012) The Grandmaster (2014) Lièrì zhuó xīn (2016) Operation Red Sea (2018)
Années 2020-2030	Wǒ hé wǒ de zǔguó (2020) La Bataille du lac Changjin (2022) Zhìyuànjūn: Xióngbīng chūjí (2024)

v · m Film représentant Hong Kong à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1960-1970	Yu guo tian qing (gl) (1960) L'Ombre enchanteresse (1961) Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái (1964) Gù dū chūn mèng (zh) (1965) L'Hirondelle d'or (1967) L'Arche (1970) Le Retour de Cixi (1977)
Années 1980-1990	Raining in the Mountain (1980) Si shui liu nian (1985) Cat siu fuk (1990) Eight Taels of Gold (1991) Épouses et Concubines (1992) Adieu ma concubine (1994) Quand le soleil devint froid (zh) (1995) Neige d'été (1996) Hu-Du-Men (zh) (1997) Made in Hong Kong (1998) Qian yan wan yu (1999)
Années 2000-2010	In the Mood for Love (2001) Fulltime Killer (2002) Le Talisman (2003) Infernal Affairs (2004) Dai zek lo (2005) Perhaps Love (2006) La Légende du scorpion noir (2007) Exilé (2008) Hua pi (2009) Lei wangzi (zh) (2010) Sui yuet san tau (zh-yue) (2011) Une vie simple (2012) La Vie sans principe (2013) The Grandmaster (2014) Huangjin shidai (2015) Po feng (2016) Dap huet cam mui (2017) Yat nim mou ming (zh-yue) (2018) Operation Red Sea (2019)
Années 2020	La Guerre des cartels 2 (2020) Shàonián de nǐ (2021) Ma ma de shen qi xiao zi (zh-yue) (2022) Feng zai qi shi (2023) Dang fo laan saan (zh) (2024) City of Darkness (2025) La Dernière Valse (2026) Fung lam fo saan (2027)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par Hong Kong ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.